Manual de instrucciones SAMSUNG SC-L770 INTRODUCTION

[. . . ] Un giro no intencionado puede ocasionar daños en la parte interior de la bisagra que une la pantalla LCD con la videocámara. 2) Filmación estándar usando la pantalla LCD. 3) Efectuar una filmación mirando la pantalla LCD desde arriba. 4) Efectuar una filmación mirando la pantalla LCD de filmación desde la parte frontal. [. . . ] s La videocámara volverá a los ajustes que estaban establecidos antes de Notes: activar el modo CUSTOM. s The CUSTOM settings will be stored in the camera Notes: (providing a good lithium battery has been installed). s Los ajustes CUSTOM se guardan en la camara, siempre y cuando instalemos la batería de litio. 34 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording DIS (Digital Image Stabilizer, SCL860/L870 only) The DIS function works in CAMERA mode only. DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within reasonable limits). It provides more stable pictures when: s Recording in the Zoom In mode s Recording a small object close-up s Recording and walking at the same time s Recording through the window of a vehicle 1. (See page 18) s Open the LCD monitor and adjust it to see comfortably. s The MENU list will appear. Filmación avanzada DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCL860/L870) La función DIS sólo funciona en modo CAMERA. La función de compensación de temblor de la mano, denominada DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensa cualquier ligero temblor o movimiento de la mano que soporta la videocámara (dentro de unos límites razonables). Proporciona imágenes más estables cuando: s Se graba en modo Zoom In (lejos) s Se graba un primer plano de un objeto pequeño s Grabar y caminar al mismo tiempo s Grabar a través de la ventana de un vehículo 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. A person enveloped in fog or surrounded by snow. Very shiny or glossy surfaces like a car. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or crowd. Filmación avanzada Enfoque Manual/Automático La función Enfoque manual/automático funciona sólo en el modo CAMERA. En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación. El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que el enfoque automático no es adecuado. Enfoque Automático El modo AF (de Enfoque automático) se activa automáticamente al encender la videocámara. Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el uso del modo de Enfoque automático. Enfoque Manual En los siguientes casos debería obtener mejores resultados utilizando el enfoque manual. Una imagen con varios objetos, unos cercanos a la videocámara y otros lejanos. Una persona rodeada de niebla o de nieve. [. . . ] The picture does not appear in the viewfinder. x x x La cinta no se mueve cuando usted pulsa los botones de reproducción de avance rápido y de retroceso. No oye sonido alguno en el SPEAKER cuando se reproduce una cinta. La Fecha, hora y el título desaparecen aunque usted los haya programado. There is no sound from the x SPEAKER when playing back the tape. The Date/Time or Title disappeared even though you had it set. [. . . ]