Manual de instrucciones SAMSUNG SC-W73

[. . . ] Compruébelos antes de utilizarlos y límpielos con un paño seco o pañuelo de papel, si es necesario. Notices regarding the LENS Do not let the LENS point toward the sun. (*CCD: Charge Coupled Device) Precauciones con los LENTES No deje los LENTES orientados hacia el sol. La luz solar directa puede dañar el CCD. (Dispositivo unido de recarga) 4 ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Notices regarding electronic viewfinder 1) Do not place the cam1 corder so that the viewfinder is pointing towards the sun. [. . . ] Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing inadequate. Filmación avanzada Enfoque Manual/Automático La función Enfoque manual/automático funciona sólo en el modo CAMERA. En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación. El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que el enfoque automático no es adecuado. Auto Focusing The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch on the Power switch. If you are inexperienced with camcorders, we recommend that you use the Auto Focus mode. Enfoque Automático El modo AF (de Enfoque automático) se activa automáticamente al encender la videocámara. Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el uso del modo de Enfoque automático. Manual Focusing In the following situations you should obtain better results by adjusting the focus manually. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. A person enveloped in fog or surrounded by snow. Very shiny or glossy surfaces like a car. People or objects moving constantly or quickly, such as an athlete or crowd. Zoom in the subject to be recorded by pushing the ZOOM tab to the "T" side. Enfoque Manual En los siguientes casos debería obtener mejores resultados utilizando el enfoque manual. Una imagen con varios objetos, unos cercanos a la videocámara y otros lejanos. - Las fuentes lumínicas son demasiado brillantes. - El motivo está contra un fondo nevado. Ponga el interruptor de encendi do en modo CAMERA. I Normal - BLC - Normal I BLC sólo destaca el motivo. Nota: La funcion BLC no funcionara en P. AE o EASY. 33 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording PROGRAM AE (Automatic Exposure) The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only. The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. They give you creative control over the depth of the field. The flicker appears when photographing from the interior fluorescent lamp lower part. AUTO mode I Auto balance between the subject and the background. I The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 second, depending on the picture. [. . . ] The Date Time or Title disappeared even though you had it set. ajustadas. Gire el aro de enfoque del visor hasta que la pantalla del visor se vea nítidamente. (consulte la página 24) N Ajuste el interruptor POWER a la N The lithium battery is not installed or is fully used up. (see page 16) La cinta no se mueve cuando usted pulsa los botones de reproducción de avance rápido y de retroceso. [. . . ]