Manual de instrucciones SAMSUNG VE-GA 140S

[. . . ] ENGLISH/ESPAOL NOTE/NOTAS En This camera will not function without a battery. Use one 3V lithium battery(CR-123A or DL-123A). The lens cap automatically opens when the Power button is turned on. Do not open the lens cap with your fingers. The shutter does not operate in the following circumstances: When the camera has no battery or when the battery is almost drained. [. . . ] existe la posibilidad de comprobar la hora y la fecha mediante el panel informativo LCD. Slo tendr que pulsar el botn TIME (hora) para seleccionar la informacin que desee. <Month-Day-Year/mes-da-ao> <Day-Month-Year/da-mes-ao> NOTAS En el modelo sin Q. D. la fecha y la hora no se imprimen en las fotografas. <Day-Hour-Minutes/da-hora-minutos> 30 En 2. Changing the date setting To change the date or time, press and hold down the TIME button for 2 seconds. The first sector of the date format will blink. To select the sector that you want to change, press the TIME button. Change the date setting by operating zoom buttons. Es 2. Cmo cambiar el ajuste de la fecha Para cambiar la fecha o la hora, presione y mantenga pulsado el botn TIME (hora) durante 2 segundos. Parpadear la primera parte del formato de la fecha. Para seleccionar la parte que desea cambiar, pulse el botn TIME. Cambie el ajuste de la fecha utilizando los botones del zoom. 31 USING THE SHOOTING MODE/UTILIZACIN DEL MODO DE EXPOSICIN En Es You can select the shooting mode by turning the dial clockwise or counter-clockwise. Line up the selected icon with the line at the top of the dial. Podr seleccionar el modo de exposicin girando el dial en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario. Haga coincidir el smbolo seleccionado con la lnea situada en el cuerpo de la cmara. A <Normalphotography> <Fotografa norma> <Sports shooting/P. 36> <Portrait zoom/P. 37> <Fotografa deportivaP. 36> <Modo zoom para retratos/P. 37> <Continuous shooting/P. 40> <Bulb shooting/P. 38> <Step zoom/P. 39> <Fotos en serie/P. 40> <Modo zoom a diferentes longitudes focales/P. 39> <Posicin B/P. 38> NOTE/NOTAS En Es 32 After shooting, the shooting mode will remain selected until another mode is chosen. Despus de disparar, el modo de exposicin seleccionado permanecer activado hasta que se elija otro modo. USING THE FLASH MODE/ UTILIZACIN DE LOS MODOS DEL FLASH En Es You can select the flash mode by pressing the FLASH button. Podr seleccionar el modo del flash que desee presionando el botn FLASH. Flash button <Auto flash> <Flash automtico> <Red-eye reduction/P. 41> <Reduccin de ojos rojos/P. 41> <Flash off/P. 42> <Flash desconectado/P. 42> <Fill-in flash & red-eye reduction/P. 45> <Fill-in flash & back-light control/P. 44> <Flash de relleno y reduccin de ojos rojos/p. 45> <Flash de relleno y control de contraluz/P. 44> <Fill-in flash/P. 43> <Flash de relleno/P. 43> NOTE / NOTAS En After taking a picture with the "Fill-in & Back-light control" mode, the camera will return to normal mode automatically. In case of the "Red-eye Reduction" function, the camera will retain the mode even though the camera is turned off. When you turn on the camera, check the LCD panel. Despus de tomar una fotografa con el modo de relleno y control de contraluz, la cmara volver al modo normal automticamente. En caso de utilizar la funcin de reduccin de ojos rojos, la cmara mantendr dicho modo incluso al desconectarla. Cuando vuelva a conectar la cmara, compruebe el panel informativo LCD. 33 Es USING THE SELF MODE/UTILIZACIN DEL MODO SELF En Es You can select the self mode by pressing the SELF button. [. . . ] Read the "Viewfinder and Indicators" Lea de nuevo "Visor e indicadores" Release the panorama mode. Anule el modo panormico. Page / Pgina 19 11, 12 53 59 SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES En TYPE Format Speed FILM Loading Winding Rewinding LENS SHUTTER EXPOSURE VIEWFINDER 35mm fully automatic lens shutter camera. 35mm DX-coded film, 24x36mm Automatic setting with DX-coded film, ISO 50~3200 Automatic advance to the first frame when the back cover is closed. Automatic advance, Single or Continuous shooting Automatic rewinding, Mid-roll rewinding 38~140mm Schneider lens, F4. 6~12. 2 7 elements 10 groups ( 2 groups of Aspherical lens ) Programmed AE electronic focusing Shutter speed : 1/3 ~ 1/400 sec. [. . . ]