Manual de instrucciones SAMSUNG VE-GA 170

[. . . ] ENGLISH/ESPAOL NOTE/NOTAS En This camera will not function without a battery. Use one 3V lithium battery(CR-123A or DL-123A). The lens cap automatically opens when the Power button is turned on. Do not open the lens cap with your fingers. The shutter does not operate in the following circumstances: When the camera has no battery or when the battery is almost drained. [. . . ] When you turn on the camera, check the LCD panel. 34 AUTO FLASH AUTOMTICO Seleccionar el modo automtico accionando 1 veces el botn del flash. La Funcin Flash Automtico activa el flash midiendo la luminosidad del objeto. El flash no se disparar cuando el objeto a fotografiar sea demasiado luminoso. NOTE Disparando una fotografa es condiciones de escasa luminosidad pueden aparecer los ojos rojos en la fotografa. La funcin reduccin efecto ojos rojos se inserir automticamente en caso de luminosidad escasa. Una vez que se selecciona la funcin flash automtico, esta permanecer activa incluso cuando se apaga el equipo. (pero) cuando se cambia la batera, se volver a la funcin reduccin efecto ojos rojos. Sacar una fotografa ms all del alcance del flash activar la seal acstica y el zoom. En caso de utilizar la funcin de "Flash automtico", la cmara mantendr dicho modo incluso al desconectarla. Cuando vuelva a conectar la cmara, compruebe el panel informativo LCD. 35 OFF FLASH OFF/FLASH DESCONECTADO En Select this mode by pressing the FLASH button twice. Use this mode when you want to take pictures without flash. NOTE When using the Flash Off function, you may need to use a tripod to avoid camera shake. Es Seleccione este modo presionando dos veces el botn FLASH. Utilice este modo cuando desee realizar fotografas sin flash. NOTAS Cuando utilice la funcin Flash desconectado, es posible que deba usar un trpode para evitar la trepidacin de la cmara. 36 FILL-IN FILL-IN FLASH/FLASH DE RELLENO En Select this mode by pressing the FLASH button 3 times. When the main subject is in shadow and the surrounding light conditions are too strong for the auto-flash to engage, the fill-in flash allows you to expose the subject correctly. NOTE When using this mode, the flash fires regardless of the brightness of the subject and background. Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom lens. (applied to the cases of normal shot mode A, SPOT shot mode) Es Seleccione este modo pulsando 3 veces el botn FLASH. Cuando el sujeto principal se encuentre en sombra y la luminosidad circundante sea demasiado fuerte para que funcione el flash automtico, el flash de relleno le permitir exponer el sujeto correctamente. NOTAS Cuando utilice este modo, el flash se disparar sin tener en cuenta la luminosidad del sujeto y del fondo de la imagen. Sacar una fotografa ms all del alcance del flash activar la seal acstica y el zoom (Aplicado en casos de disparo normal en modo A, disparo en mode SPOT. ) 37 FILL-IN FLASH AND RED-EYE REDUCTION/ FILL-IN FLASH DE RELLENO Y REDUCCIN DE OJOS ROJOS En Select this mode by pressing the FLASH button 4 times. Use this mode when you take a picture of a person in low light condition. NOTE Use a tripod to avoid camera shake. Es Seleccione este modo pulsando 4 veces el botn FLASH. Utilice este modo cuando tome fotografas de sujetos en condiciones de escasa luminosidad. NOTAS Utilice un trpode para evitar la trepidacin de la cmara. 38 BULB BULB SHOOTING(B SHUTTER)/ AUTO POSICIN B (EXPOSICIN LARGA) En To shoot subjects that require an extended shutter speed shooting such as Portrait in fireworks and night scenes, use this mode (Bulb shooting) by pressing the Flash button 5 times. The shutter remains open as long as the shutter button is depressed. The time selected is shown on the LCD panel and the maximum time is 60 seconds. [. . . ] Dark light will cause them to open wide; bright light will cause the narrowing of the irises. - If the irises were opened before pressing the shutter or cannot be opened, the irises are not operating properly. Film transferring device - It is normal to hear the motor running after you open and close the camera cover. - It is normal to hear the motor running after you press the Mid-roll rewinding button. [. . . ]