Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D190MSI INTRODUCTION

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder Videocámara digital VP-D190MS/D190MSi STA RT/ STO P AF CCD LCD DIS PLA Y Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display SAMSUNG SEL TIM F ER STI LL CO UTE RES R ET WID E ZER RET O URN AF CCD LCD Autofoco Dispositivo acoplado por carga Visualización en cristal líquido TEL E STI LL X2 SLO W F. A DV Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para consultas posteriores. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00541G ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions Notes regarding the rotation of the LCD screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes regarding moisture condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding Camcorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes regarding the Video Head Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar DATE/TIME. Pulse EL DIAL MENÚ para seleccionar el DATE / TIME submenú. Seleccione la modalidad DATE/TIME mediante el DIAL MENÚ. 1 Se puede elegir no mostrar nada (OFF) o mostrar la fecha (DATE), la hora (TIME) o la CAM MODE fecha y la hora (DATE/TIME). VIEWER SET s APAGADO LCD ADJUST s Sólo FECHA DATE / TIME TV DISPLAY s Sólo HORA s FECHA y HORA 1 Para regresar al menú anterior, desplace el icono de "volver atrás", que se encuentra en la parte inferior del menú, y pulse el DIAL MENÚ. Para salir, pulse el botón MENÚ. VIEWER SET DATE / TIME DATE TIME Notas s La función FECHA/HORA no se ve afectada por 52 DATE&TIME ON/OFF (DISPLAY) button. s The DATE/TIME will read "- - -" in the following conditions. - During playback of a blank section of a tape. - If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the Camera's memory. - When the battery becomes weak or dead. s Before you can use the DATE/TIME function, you must set the Clock. (see page 35) el botón ON/OFF de la OSD (presentación en pantalla). s En los siguientes casos la función FECHA/HORA se verá así: "- - -". - Durante la reproducción de una parte de la cinta que no esté grabada. - Si la cinta fue grabada antes de introducir la FECHA/HORA en la memoria de la videocámara. - Cuando la batería está muy débil o descargada. s Antes de usar la función FECHA/HORA deberá ajustar el reloj. Consulte la sección AJUSTE DEL RELOJ en la página 35. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording TV DISPLAY 1 The TV DISPLAY function works in CAM, VCR, M. REC, M. PLAY modes. 1 You can select the output path of the OSD (On Screen Display). s OFF: The OSD appears in the LCD screen only. s ON: The OSD appears in the LCD screen, CVF and TV. [. . . ] 52 DC Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Deleting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 72 -DDEMOSTRACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 72 -SSHUTTER SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]