Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D20

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP-D20/D21 VP-D20i/D21i Videocámara digital VP-D20/D21 VP-D20i/D21i AF CCD LCD Auto Focus STAR T/ STOP BLC AF PHOT O DISPLAY FAD SEA RCH E Autofoco Dispositivo acoplado por carga Visualización en cristal líquido Charge Coupled Device EAS Y UN G CAM SELF TIMER PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY DATE TIME / REC A. DUB SLOW X2 CCD LCD Liquid Crystal Display COR DER LENS 10XZOOM F. ADV SA SA SA SA Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS MS Manual de instrucciones Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00658F ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features ······························································································ 11 Accessories Supplied with camcorder ··············································· 12 Front & Left View ················································································ 13 Left side View ····················································································· 14 Right & Top View ················································································ 15 Rear & Bottom View ··········································································· 16 Remote control ··················································································· 17 OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) ··········· 18 Turning the OSD on/off (On Screen Display) ······························· 19 Índice Notas e instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Introducción a la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Características ······················································································11 Accesorios incluidos con la videocámara ············································12 Accesorios básicos ···············································································12 Vistas frontal y lateral izquierda ···························································13 Vista lateral izquierda ···········································································14 Vistas superior y lateral derecha ··························································15 Vistas posterior e inferior······································································16 Mando a distancia·················································································17 OSD (presentación en pantalla en las modalidades CAMERA y PLAYER) ·······························································································18 Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)······19 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 How to use the Remote Control ························································ 20 Battery Installation for the Remote Control ·································· 20 Self Record using the Remote Control ········································· 20 Lithium Battery Installation····································································21 Adjusting the Hand Strap ·································································· 22 Hand strap ····················································································· 22 Shoulder strap ·················································································22 Connecting a Power Source ······························································ 23 To use the AC Power adapter and DC Cable ····························· 23 Using the Lithium Ion Battery Pack ··················································· 24 Charging the Lithium Ion Battery Pack ········································· 24 Table of continuous recording time based on model and battery type ·················································································· 25 Battery level display ······································································ 26 Inserting and Ejecting a Cassette ····················································· 27 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Uso del mando a distancia ··································································20 Instalación de la pila del mando a distancia·································20 Autograbación empleando el mando a distancia ·························20 Instalación de la pila de litio ·································································21 Ajuste de la empuñadura ·····································································22 Empuñadura ··················································································22 Correa para el hombro ··································································22 Conexión a una fuente de energía·······················································23 Utilización del adaptador de AC y del cable de CC ·····················23 Utilización de la batería de ion de litio ·················································24 Carga de la batería de ion de litio·················································24 Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo y el tipo de batería·········································································25 Indicador de carga de la batería ···················································26 Introducción y expulsión del casete ·····················································27 BASIC Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Audio dubbing is not possible when using this mode. Grabación avanzada q MODALIDAD DE AUDIO La función de audio (AUDIO MODE) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). Esta videocámara graba sonidos de dos modos distintos (12 bits y 16 bits). s 12 bits: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits en estéreo. El sonido original estéreo se puede grabar en la pista principal (SOUND1). Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista secundaria (SOUND2). s 16 bits: es posible grabar una pista estéreo de alta calidad de 16 bits. En esta modalidad no es posible hacer mezclas. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. Seleccione AUDIO MODE en el submenú y pulse el botón ENTER. s Al pulsar varias veces dicho botón, la opción AUDIO MODE cambiará alternativamente entre 12 bits y 16 bits. Para salir, pulse el botón MENÚ. 1. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. Select the AUDIO MODE from the menu and press the ENTER button. s The AUDIO MODE toggles between 12bit-16bit with each push. To exit, press the MENU button. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 12 SOUND1 OUT 51 Advanced Recording q WIND CUT The WIND CUT function works in CAMERA and PLAYER (VP-D20i/D21i only) modes. The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise while recording. - When the wind cut is on, some low sounds are eliminated along with the sound of the wind. Grabación avanzada q ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER (sólo en los modelos VP-D20i/D21i). Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando esta función está activada, se eliminan algunos sonidos graves junto con el del viento. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el botón ENTER. CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 1. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. This feature toggles ON/OFF each time you press the ENTER button. [. . . ] 17, 20 -PPantalla de cristal líquido (LCD) 30, 31 Presentación en pantalla (OSD) 18, 19 Programa AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 -DDATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DC Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 DSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]