Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D303

[. . . ] Los problemas causados por el uso de accesorios no autorizados no los cubre la garantía de Samsung. AD68-00971H ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Press the (PLAY/STILL) button to start playback. I You can view the picture you recorded on the LCD screen. I To stop the play operation, press the (STOP) button. Reproducción Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada La función de reproducción sólo está operativa en la modalidad Player. Es posible ver una grabación en la pantalla LCD. 1 3 1. I Ajuste el ángulo de la pantalla y, si es necesario, el brillo y el color. Pulse el botón (REW) para rebobinar la cinta hasta el comienzo. I Para detener el rebobinado, pulse el botón (STOP). I La cinta se detiene automáticamente cuando se ha rebobinado por completo. Pulse el botón (PLAY/STILL) para empezar la reproducción. I Puede ver en la pantalla LCD la imagen grabada. I Para detener la reproducción, pulse el botón (STOP). Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback You can adjust the LCD Bright/Colour during playback. Si el volumen está ajustado a 00 no se oirá nada. I Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el altavoz. [ Notes ] When the AV cable is connected to the Camcorder, you will not hear sound from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume. I The sound will return when you remove the connected AV cable from the jack of your Camcorder. I SP 0:46:00:11 60min [ Notas ] I Cuando un cable AV está conectado a la videocámara, el altavoz no emite ningún sonido y no se puede ajustar el volumen. I El sonido volverá cuando retire el cable AV conectado de la toma de la videocámara. [05] . . . 69 ENGLISH ESPAÑOL Playback Tape Playback The Playback function works only in Player mode. Reproducción Reproducción de una cinta La función de reproducción sólo está operativa en la modalidad Player. Playback on the LCD Screen It is easier to view a tape using the LCD screen as opposed to the viewfinder when in a moving automobile or outdoors. Reproducción en la pantalla LCD Es más sencillo ver una cinta utilizando la pantalla LCD a diferencia del visor cuando nos encontramos en un vehículo en movimiento o en el exterior. Playback on a TV Monitor To play back a tape, the television must be PAL compatible. (see page 113) We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder. Reproducción en un monitor de televisión Para reproducir una cinta, el televisor debe ser compatible con PAL. (Consulte la página 113. ) Recomendamos usar como fuente de alimentación para la videocámara el Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks S-Video input Video input-Yellow adaptador de CA. Camcorder 1. Connect the Camcorder to your TV with the MultiAudio input 1. Conecte la videocámara al televisor mediante el (left)-White AV cable. Audio input I The yellow jack: Video (right)-Red I La clavija amarilla: Video I The white jack: Audio(L)-mono I La clavija blanca: Audio(L)-mono I The red jack: Audio(R) I La clavija roja: Audio(R) Si se trata de un If you connect to a monaural TV, connect the yellow televisor monoaural, conecte la clavija amarilla jack (Video) to the video input of the TV and the (vídeo) a la entrada de vídeo del televisor y la white jack (Audio L) to the audio input of the TV. Audio/Video/ I You may use the SCART adapter. (optional) clavija blanca (Audio L) a la entrada de audio S-Video del televisor. I Puede utilizar un adaptador SCART (opcional). [. . . ] Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garantía Comercial el consumidor dispone de las siguientes vías de atención: · · · El Centro de Atención al Cliente de SAMSUNG: No serán cubiertas por esta garantía, las reparaciones efectuadas por Servicios Técnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG. La manipulación de cualquiera de los identificativos del producto anulará la garantía. Este producto no se considerará defectuoso cuando se requiera la adaptación para cumplir las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de otro país diferente para el cual fue originalmente diseñado y producido. Esta garantía no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier daño que pueda ocasionar. [. . . ]