Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D34

[. . . ] ENGLISH ESPAOL Digital Video Camcorder VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) Videocmara digital VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) AF CCD LCD Auto Focus STAR T/ STOP PHOT O DISPLAY Charge Coupled Device Liquid Crystal Display SELF TIMER PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY DATE TIME / A. DUB SLOW X2 AF Autofoco CCD Dispositivo acoplado por carga LCD Visualizacin en cristal lquido F. ADV Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones Antes de emplear la cmara, lea detenidamente este manual de instrucciones y consrvelo para consultas posteriores. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00654G ENGLISH ESPAOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accessories Supplied with camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Ajuste el botn SELECTOR MEN hasta que se active el icono ( ) y pulse SELECTOR MEN. s Aparecer una pantalla en la que se pueden seleccionar la velocidad del obturador y la exposicin. s Gire el botn SELECTOR MEN para seleccionar la opcin que desee y pulse SELECTOR MEN. s Se pueden seleccionar las siguientes velocidades para el obturador: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o 1/10000. s Se pueden seleccionar exposiciones del 00 al 29. Para salir de la pantalla de ajustes, seleccione el icono ( )y pulse el botn SELECTOR MEN. Velocidades de obturador recomendadas durante la grabacin Deportes en exteriores, como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000. Automviles, trenes u otros vehculos en movimiento rpido como, por ejemplo, una montaa rusa: 1/1000, 1/500 o 1/250 Deportes de interior, como baloncesto: 1/120 Notas s s s s s If you want to use the selected shutter speed and exposure value, you should begin the recording with the shutter speed and the exposure adjustment screens displayed on the LCD. If you manually change the shutter speed and the exposure value when Auto-exposure option is selected, manual changes are applied first. The image may not seem as smooth when a high shutter speed is set. The camcorder returns to the auto shutter setting and auto exposure setting when you set the NIGHT CAPTURE to ON, or change to the EASY, SLOW SHUTTER modes. When recording with a SHUTTER SPEED of 1/1000 or higher, make sure the sun is not shining into the lens. s s s s Si desea utilizar la velocidad del obturador y la exposicin seleccionadas, deber empezar la grabacin con las pantallas de ajuste de velocidad del obturador y de exposicin en la pantalla LCD. Si modifica manualmente los valores de la velocidad del obturador y la exposicin cuando est seleccionada la modalidad de exposicin automtica, se activarn primero los cambios manuales. Es posible que la imagen no resulte homognea si se selecciona una elevada velocidad de obturacin. La videocmara vuelve a los ajustes de obturador y exposicin automticos al activar la funcin de grabacin nocturna o al cambiar a las modalidades EASY o SLOW SHUTTER. Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, 57 asegrese de que el sol no incide directamente sobre el objetivo. ENGLISH ESPAOL Advanced Recording SLOW SHUTTER (Low Shutter Speed) The SLOW SHUTTER function works in CAM mode only. The shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects. Grabacin avanzada VELOCIDAD DE OBTURACIN BAJA La funcin de velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER) slo opera en las modalidades CAM. Puede controlar la velocidad del obturador para grabar objetos que se mueven lentamente. Ajuste el interruptor en la modalidad CAM. Cada vez que pulse el botn SLOW SHUTTER, la velocidad cambiar a 1/25, 1/13, 1/6 o se detendr. Para salir, pulse el botn SLOW SHUTTER. 1. Each time you press the SLOW SHUTTER button, SHUTTER SPEED is changed to 1/25, 1/13, 1/6, off. [. . . ] 50 REC Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 REMOCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20 -PPantalla de cristal lquido LCD 30, 31 Presentacin en pantalla (OSD)18, 19 Programa AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 -EEASY Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 EXPOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]