Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D361

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display RoHS compliant Our product complies with "The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment", and we do not use the 6 hazardous materials- Cadmium(Cd), Lead (Pb), Mercury (Hg), Hexavalent Chromium (Cr+6), Poly Brominated Biphenyls (PBBs), Poly Brominated Diphenyl Ethers(PBDEs)in our products. Videocámara digital VP - D361(i)/D361W(i)/ D362(i)/D363(i)/ D364W(i)/D365W(i) AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con "La restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico", y no utilizamos los seis materiales peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6), bifenilos polibrominados (PBBs), difenilos éteres polibrominados (PBDEs)en nuestros productos. Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. [. . . ] 19 You can monitor the playback picture on the LCD Screen. Puede supervisar la imagen reproducida en la pantalla LCD. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER]. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) (Sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i). ) 3. I Adjust the angle of the LCD Screen and set the I Ajuste el ángulo de la pantalla LCD y fije el brillo y color brightness or colour if necessary. Press the [oeoe (REW)] button to rewind the tape to the oe oe 5. Pulse el botón [oe (REW)] para rebobinar la cinta al punto STOP starting point. I To stop rewinding, press the [I (STOP)] button. I Para detener el rebobinado, pulse el botón I The Camcorder stops automatically after rewinding is [I (STOP)]. I La videocámara se detiene automáticamente tras complete. Press the [/II (PLAY/STILL)] button to start playback. Pulse el botón [/ (PLAY/STILL)] para iniciar la grabación. I You can view the picture you recorded on the LCD I Puede ver la imagen grabada en la pantalla LCD. I Para detener la reproducción, pulse el botón I To stop the play operation, press the [I (STOP)] button. Adjusting the LCD Bright/LCD Colour during Ajuste del brillo y el color de la pantalla LCD Playback durante la reproducción You can adjust the LCD Bright/LCD Colour during Puede ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD durante la QU playback. NU The adjustment method is the same procedure as used El método de ajuste es el mismo procedimiento que el PLAY in <Camera> mode. page 29 utilizado en el modo <Camera> (Cámara). 29 Adjusting the Volume Ajuste del volumen SP 0:46:00:11 When you use the LCD Screen for playback, you can Cuando utilice la pantalla LCD para la reproducción, puede 60min hear recorded sound from the built-in Speaker. escuchar el sonido grabado a través del altavoz - Take the following steps to lower the volume or mute incorporado. the sound while playing a tape on the Camcorder. - Siga los pasos que se indican a continuación para When you hear sounds once the tape is in play, use the disminuir el volumen o eliminar el sonido al reproducir una cinta en la videocámara. [. . . ] Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación. d) Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG. [. . . ]