Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D372WH

[. . . ] ESPAÑOL DEUTSCH Videocámara digital VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D374/ D375W(i)/D376/D975W(i) Digitaler Camcorder VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D374/ D375W(i)/D376/D975W(i) AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido AF Autofokus CCD CCD-Bildsensor LCD Flüssigkristallanzeige Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. Los problemas causados por el uso de accesorios no autorizados no los cubre la garantía de Samsung. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch, und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vorgesehenen Akkus. [. . . ] Seite 29 SP Lautstärke einstellen Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display anzeigen, wird der Ton über den integrierten Lautsprecher wiedergegeben. - Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Lautstärke zu verringern oder den Ton auszuschalten, wenn Sie eine Aufnahme auf dem Camcorder wiedergeben: Sobald das Band läuft und Sie den Ton hören, können Sie die . . . Lautstärke über die Taste [. . . I Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt. I Die Lautstärke kann zwischen <00> und <19> eingestellt werden. I Wenn Sie das Display während der Wiedergabe schließen, wird der Ton ausgeschaltet. Wenn das Audio/Video-Kabel an den Camcorder angeschlossen ist, wird der eingebaute Lautsprecher ausgeschaltet. In diesem Fall kann auch die Lautstärke nicht geregelt werden. 0:46:00:11 60min 60 ESPAÑOL DEUTSCH Reproducción Diferentes funciones en el modo Player Esta función sólo está operativa en el modo <Player> (Modo Player). 19 Los botones [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] y [REW] se encuentran en la videocámara y en el control remoto. (sólo VP-D375W(i)/D975W(i)) Los botones [F. ADV] (Avance cuadro), [X2] y [SLOW] se encuentran únicamente en el control remoto. (sólo VP-D375W(i)/D975W(i)) Para evitar desgaste de la cinta y del cabezal, la videocámara se detendrá automáticamente si se deja en modo de pausa o cámara lenta durante más de 3 minutos. Pausa en la reproducción I Pulse el botón [ (PLAY/STILL)] durante la reproducción. I Para reanudar la reproducción, pulse el botón [ (PLAY/STILL)]. Búsqueda de imágenes (adelante/atrás) I Pulse el botón [oe (REW)]/[ (FF)] durante la oe oe reproducción. Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón [ (PLAY/STILL)]. I Siga presionando el botón [oe (REW]/[ (FF)] oe oe durante el modo de reproducción o pausa. Para reanudar la reproducción normal, suelte el botón. Wiedergabe Funktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) Diese Funktionen sind nur im Modus <Player> verfügbar. Seite 19 Die Tasten [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] und [REW] sind sowohl auf dem Camcorder als auch auf der Fernbedienung vorhanden. (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) Die Tasten [F. ADV] (Einzelbildvorlauf), [X2] (doppelte Geschwindigkeit) und [SLOW] (Zeitlupe) sind nur auf der Fernbedienung vorhanden. (nur VP-D375W(i)/D975W(i)) Befindet sich der Camcorder länger als fünf Minuten im Pausen- oder Zeitlupenmodus, so schaltet er sich automatisch ab, um Band und Videokopf zu schonen. Wiedergabe anhalten (Pause) I Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [II (PLAY/STILL)]. I Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste [II (PLAY/STILL)] erneut. [. . . ] Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Garantie-Reparaturen müssen von Samsung-Vertragswerkstätten ausgeführt werden. Bei Reparaturen, die von anderen Händlern und Werkstätten durchgeführt werden, besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung, da solche Reparaturen sowie Schäden, die dadurch am Gerät entstehen können, von dieser Garantie nicht abgedeckt werden. Soll das Gerät in einem anderen als dem Land betrieben werden, für das es ursprünglich entwickelt und produziert wurde, müssen eventuell Veränderungen am Gerät vorgenommen werden, um es an die technischen und/oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen. [. . . ]