Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D461

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Videocámara digital VP-D461(B)(i)/ D463(B)(i)/D467(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. [. . . ] The adjustment method is the same procedure as used in Camera mode. (see page 32) 5 Ajuste del brillo y color de la pantalla LCD durante la reproducción Es posible ajustar el brillo y color de la pantalla LCD durante la reproducción. El método de ajustes es el mismo que se emplea en la modalidad Camera. (Consulte la página 32. ) [ Notes ] I You can also view the picture on a TV screen, after connecting the Camcorder to a TV or VCR. (see pages 70~71) I Various functions are available in Player mode. (see page 72) I For searching and viewing still images recorded onto tape. (see page 67) [ Notas ] I También se puede ver la grabación en una pantalla de televisión si la videocámara se conecta a un televisor o a un aparato de vídeo. (Consulte las páginas 70 y 71. ) La modalidad Player dispone de diversas funciones. (Consulte la página 72. ) Para buscar y visualizar imágenes fijas grabadas en la cinta. (Consulte la página 67. ) I I 68 ENGLISH ESPAÑOL Playback Controlling Sound from the Speaker The Speaker works only in Player mode. When you use the LCD screen for playback, you will hear recorded sound from the built-in Speaker. - Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the Camcorder. Press the (PLAY/STILL) to play the tape. Reproducción Control de sonido desde el altavoz El altavoz sólo está operativo en la modalidad Player. Cuando se usa la pantalla LCD para la reproducción, se puede oír el sonido a través del altavoz incorporado. - Siga los pasos que se indican a continuación para disminuir el volumen o eliminar el sonido al reproducir una cinta en la videocámara. 3 1. Use the Menu selector to adjust the volume. I A volume level display will appear on the LCD screen. Levels may be adjusted from anywhere between 00 to 19. You will not hear any sound when the volume is set on 00. I If you close the LCD screen while playing, you will not hear sound from the speaker. 4 4. Utilice el Selector de menú para ajustar el volumen. I Aparecerá el nivel de volumen en la pantalla LCD. Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19. [. . . ] Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación. d) Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG. [. . . ]