Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D530

[. . . ] ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder Videocámara digital VP-D530/D530i/D530T/D530Ti VP-D590/D590i/D590T/D590Ti AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF CCD LCD Autofoco Dispositivo acoplado por carga Visualización en cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. ELECTRONICS This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68 AD68-00510G ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes regarding the rotation of the LCD screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes regarding moisture condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Notes regarding the battery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes regarding the Video Head Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y después púlselo. Elija REC MODE en el submenú y pulse el SELECTOR MENÚ. s Al pulsar repetidas veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre SP y LP. Para salir, pulse el botón MENÚ. Notas s REC MODE LINE IN SELECT PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT CAM MODE A / V SET REC MODE LINE IN SELECT PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT VIDEO 12 SOUND1 s s We recommend that you use this camcorder to play back any tapes recorded on this camcorder. Playing back a tape recorded in other equipment may produce mosaic shaped distortion. When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes. Record using SP mode for best picture and sound quality. s s 52 Recomendamos usar esta videocámara para reproducir las cintas grabadas con ella. Si se reproducen cintas grabadas con otra videocámara se puede producir una distorsión en forma de mosaico. Si graba en las modalidades SP y LP en una cinta, o si graba sólo en LP, al reproducir las imágenes éstas pueden verse distorsionadas. También es posible que los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente entre las escenas. Si se graba en la modalidad SP, la calidad de las imágenes y el sonido será mejor. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording q LINE IN SELECT (VP-D530i/D530Ti/D590i/D590Ti only) 1 The LINE IN SELECT function works in PLAYER mode. 1 You can select the input signal (VIDEO or S-VIDEO) when you want to record in PLAYER mode. (see page 77) Grabación avanzada q SELECCIÓN DE LA SEÑAL DE ENTRADA (sólo modelos VP-D530i/D530Ti/D590i/D590Ti) 1 La función de selección de la señal de entrada (LINE IN SELECT) opera en la modalidad PLAYER. 1 Se puede elegir entre las opciones de señal de entrada VÍDEO o S-VÍDEO cuando se desee grabar en la modalidad PLAYER (ver pág. Ajuste la videocámara en la modalidad PLAYER. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y después púlselo. Elija LINE IN SELECT en el submenú y pulse el SELECTOR MENÚ. s Al pulsar repetidas veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre VÍDEO y S-VÍDEO. Para salir, pulse el botón MENÚ. 1. Move the MENU SELECTOR to highlight A/V and push the MENU SELECTOR. Select LINE IN SELECT from the submenu and push the MENU SELECTOR. [. . . ] 58 -RREC MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 REC Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 REMOCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 26 -PPantalla de cristal líquido (LCD) . . 29, 30 PROGRAMA AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 -DDEMOSTRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79 -EEASY Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]