Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D6050I DUOCAM II

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP-D6050(i) VP-D6040(i) AF CCD LCD Videocámara digital VP-D6050(i) VP-D6040(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Enfoque automático Dispositivo acoplado por carga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones Antes de emplear la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. * VP-D6050S(i)/D6040S(i) models and VP-D6050(i)/D6040(i) models have the same technical specification whereas VP-D6050S(i)/D6040(i) models are available in Silver. Este producto cumple la Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. * Los modelos VP-D6050S(i)/D6040S(i) y VP-D6050(i)/D6040(i) tienen la misma especificación técnica y los modelos VP-D6050S(i)/D6040(i) están disponibles en color plata. AD68-00779H ENGLISH ESPAÑOL Contents Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precautions on Camcorder Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Índice Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] El reloj de la cámara tiene que ajustarse si piensa utilizar la marca de fecha para estampar la fecha y hora en la imagen. Antes de empezar Ajuste el reloj (consulte la página anterior). Encienda la cámara colocando el interruptor de encendido en la modalidad (CÁMARA). I Aparece el menú superior que incluye (DEFINIR). Pulse los botones IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar (DEFINIR) y, a continuación, pulse el botón ABAJO. I Aparece el submenú que incluye "IMPRINT" <ESTAMPACIÓN>. Pulse el botón ABAJO para seleccionar "IMPRINT" <ESTAMPACIÓN>y pulse el botón DERECHA. I Las opciones disponibles son: OFF, DATE <FECHA> y DATE&TIME <FECHA Y HORA>. Seleccione una opción pulsando el botón ARRIBA o ABAJO y pulse el botón OK. I Se aplica la opción seleccionada. Pulse el botón MENU para salir de la pantalla del menú. Nota Todas las imágenes tienen la información de fecha y hora, independientemente del ajuste IMPRINT <ESTAMPACIÓN>. Una vez estampada la información de fecha y hora en la imagen, no se puede eliminar. Es posible que el monitor LCD no muestre la longitud total de la información de estampación; verá toda la información cuando la copie en un PC o la imprima. Si retira las baterías de la cámara durante un período de tiempo largo o las baterías se agotan, debe volver a ajustar el reloj. Se necesita un ajuste de reloj independiente para la modalidad de cámara. Para obtener información adicional sobre la configuración de fecha y hora en la videocámara, consulte la página 38. 2 2272 Reference Every image has its date and time information, regardless of the IMPRINT setting. Once the date and time information is stamped on the image then it is not removable. The LCD monitor may not display full length of imprint information, you will see full information when you copy to a PC or print the image. If you remove the batteries from the camera for an extended period of time, or the batteries become run out, you may need to reset the clock. A separate clock setting for Camera mode is required. For further information on DATE & TIME setup for the Camcorder, refer to page 38. [. . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 91 DELETE <ELIMINAR>. . . . . . . . . . . 103 DEMONSTRATION <DEMOSTRACIÓN>. . . . . . . . . . . . . . . . 42 DIGITAL ZOOM <ZOOM DIGITAL> . . . . . . . . . . . 55, 128 DIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 124 -EEmpuñadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 109 -FFILE NUMBER <NÚMERO DE ARCHIVO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . 27 -GGrabación de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Grabación MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 -IIEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Interruptor de encendido. . . . . . . . . . 31 -LLCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Limpieza y mantenimiento de la videocámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 -MMACRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114\ Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MEMORY STICK!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MENÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 95 Menú rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 MF/AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 112 Modo EASY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 MPEG SIZE <TAMAÑO MPEG> . . . . . . . . . . . . . . . . 106 -NNIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA>. . 64 -OOSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 24 ENGLISH ESPAÑOL Index -QQuick Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Quick Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 -RREC MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 -SSearch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SHUTTER SPEED & EXPOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Slide Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 SLOW SHUTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SPOT-AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 -TTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 TV DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 -UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 -VVIEWFINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Viewing Still images . . . . . . . . . . . . . . 100 -WWHT. BALANCE . . . . . . . . . . . . . 54, 121 WIND CUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 WL. REMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 93 -ZZERO MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Índice alfabético -PPB DSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 PB ZOOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pila de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PHOTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Presentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 PRINT MARK <MARCA DE IMPRESIÓN>. . . 142 PROGRAM AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 117 PROTECT!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 135 POWER NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA INCREMENTADA>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 -RREC MODE <MODO GRAB. >. 31 Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reproducción de MPEG . . . . . . . . 108 Revisión rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 -SSHUTTER SPEED y EXPOSURE <VELOCIDAD DE OBTURADOR Y EXPOSICIÓN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SLOW SHUTTER <OBTURADOR LENTO>. . . . . . . . . 63 Solución de problemas . . . . . . . . . . 159 SPOT AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 -Ttamaño de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 TV DISPLAY <PANTALLA TV>. . . . [. . . ]