Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D65

[. . . ] Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. 103 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] To exit, press the [I (STOP)] or [MENU] button. [ Notes ] I Still image recording is not available while recording. I You can use still image recording by using the [PHOTO] button on the remote control. Pressing the [PHOTO] button on the remote control records the still image at once with automatic focusing. (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) I Still image recording is not available while COLOR NITE or 16:9 Wide is in use. I DIS, Digital Zoom, COLOR NITE, Visual Effect are not available, when still image recording. I Still image recording while EASY. Q, DIS or Digital Zoom mode is in use will the release the current mode. (After a still image is taken, the mode will return automatically. ) Player Mode Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Sound[1] Off ZOOM Move OK Select MENU Exit SP Photo Search 0:41:56:10 25min oeoe / Search MENU Exit SP Photo Search Photo searching. . . 0:44:38:03 25min oeoe / Search MENU Exit ENGLISH ESPAÑOL Playback Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen 1. 2. Reproducción Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada The Playback function and speaker works only in <Player> mode. page 19 La función de reproducción sólo está disponible en modo <Player>(Modo Player). 19 You can monitor the playback picture on the LCD Screen. Cuando escuche sonido una vez que la cinta empiece a . . . [05] reproducirse, utilice la palanca de [Zoom] para ajustar el I Levels may be adjusted from anywhere between <00> volumen. to <19> and you will not hear any sound when the I En la pantalla LCD aparecerá el nivel de volumen. I Los niveles pueden ajustarse entre <00> y <19> y no oirá I If you close the LCD Screen while playing, you will not hear sound from nada cuando el volumen se coloque en <00>. I Si cierra la pantalla LCD mientras reproduce, no When the AV cable is connected to the Camcorder, you cannot hear sound escuchará ningún sonido en el altavoz. from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume. Cuando se conecte el cable de AV a la videocámara, no podrá oír nada en el Volume control is disabled while PB Zoom is in use. altavoz incorporado y no podrá ajustar el volumen. COLO R NITE LIGH T 58 El control de volumen se desactiva cuando se esté utilizando PB Zoom (Zoom PB). ENGLISH ESPAÑOL Playback Various Functions while in Player Mode This function works only in <Player> mode. page 19 The [PLAY], [STILL], [STOP], [FF], and [REW] buttons are located on the Camcorder and the remote control. (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) The [F. ADV] (Frame advance), [X2], and [SLOW] buttons are located on the remote control only. (VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only) To prevent tape and head-drum wear, your Camcorder will automatically stop if it is left in still or slow modes for more than 3 minutes. Reproducción Diferentes funciones en el modo Player Esta función sólo está operativa en el modo <Player>(Modo Player). [. . . ] Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garantía Comercial el consumidor dispone de las siguientes vías de atención: · · · El Centro de Atención al Cliente de SAMSUNG: No serán cubiertas por esta garantía, las reparaciones efectuadas por Servicios Técnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG. La manipulación de cualquiera de los identificativos del producto anulará la garantía. Este producto no se considerará defectuoso cuando se requiera la adaptación para cumplir las normas de seguridad o técnicas locales o nacionales de otro país diferente para el cual fue originalmente diseñado y producido. Esta garantía no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier daño que pueda ocasionar. [. . . ]