Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D653

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP-D651(i)/D653(i)/ D655(i) Videocámara digital VP-D651(i)/D653(i)/ D655(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00879K ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] I Aparecerá el nivel de volumen en la pantalla LCD. Se puede ajustar el nivel desde 00 a 19. Si el volumen está ajustado a 00 no se oirá nada. I Si cierra la pantalla LCD durante la reproducción, no se oirá ningún sonido por el altavoz. [ Notes ] When the Multi-AV cable is connected to the Camcorder, you will not hear sound from the Built-In Speaker and cannot adjust the volume. I The sound will return when you remove the connected Multi-AV cable from the jack of your Camcorder. I SP 0:46:00:11 17min [ Notas ] Cuando el cable Multi-AV está conectado a la videocámara, el altavoz no emitirá ningún sonido y no se podrá ajustar el volumen. I El sonido se recuperará cuando retire el cable Multi-AV conectado de la toma de la videocámara. I [05] . . . 68 ENGLISH ESPAÑOL Playback Tape Playback The Playback function works only in Player mode. Reproducción Reproducción de una cinta La función de reproducción sólo está operativa en la modalidad Player. Playback on the LCD Screen It is easier to view a tape using the LCD screen as opposed to the viewfinder in a moving automobile or outdoors. Reproducción en la pantalla LCD Es más sencillo ver una cinta utilizando la pantalla LCD a diferencia del visor cuando nos encontramos en un vehículo en movimiento o en el exterior. Playback on a TV Monitor To play back a tape, the television must be PAL compatible. (see page 112) We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder. Reproducción en un monitor de televisión Para reproducir una cinta, el televisor debe ser compatible con PAL. (Consulte la página 112. ) Recomendamos usar como fuente de alimentación para la videocámara el Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks adaptador de CA. 1. Connect the Camcorder to your TV with the Multi-AV conectores de audio/vídeo cable. Conecte la videocámara al televisor mediante el I The yellow jack: Video Audio input Cable Multi-AV. I The white jack: Audio(L)-mono (left)-White TV I La clavija amarilla: Video I The red jack: Audio(R) Audio input (right)-Red I La clavija blanca: Audio(L)-mono If you connect to a monaural TV, connect the I La clavija roja: Audio(R) Si se trata de un yellow jack (Video) to the video input of the TV televisor monoaural, conecte la clavija amarilla and the white jack (Audio L) to the audio input (vídeo) a la entrada de vídeo del televisor y la of the TV. Camcorder I You may use the SCART adapter. (optional) clavija blanca (Audio L) a la entrada de audio Audio/Video/ del televisor. S-Video I Puede utilizar un adaptador SCART (opcional). Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector on the TV to Video. Encienda el televisor y coloque el selector TV/VIDEO del mismo en Video. [ Notes ] I You may use the S-Video connector on the cable to obtain better quality pictures if you have an S-Video jack on your TV. I Even if you use the S-Video connector, you still need to make audio connections on your TV. I If you connect the cable to the AV/S jack, you will not hear sound from the Camcorder's speaker. I If only a mono audio input is available on the TV set, use the Audio cable with the white jack (Audio L). [ Notas ] I Para obtener una mejor calidad de las imágenes, y si dispone de un conector S-Vídeo (opcional), puede usar el cable S-Video en el televisor. I Aunque utilice el conector de S-Video, tendrá que realizar las conexiones de audio en el TV. I Si conecta el cable al terminal de AV/S, no oirá el sonido por el altavoz de la videocámara. [. . . ] 93 -ZZero Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 -LLCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -ZZERO MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]