Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D75I

[. . . ] Además, la videocámara con DVD admite discos DVD de 8 cm (3 1/2 pulg. ), así como tarjetas de memoria SDHC (Secure Digital High Capacity) y MMCplus. Pantalla LCD panorámica con panel táctil de 2, 7 pulg, (16:9) (112. 000 píxeles) La pantalla panorámica (16:9) de 2, 7 pulg. proporciona una claridad de visualización excelente con una resolución mejorada. La pantalla LCD de 112. 000 píxeles gira hasta 270 grados para adoptar múltiples ángulos de visión, lo cual proporciona imágenes detalladas nítidas para supervisión o reproducción, y el formato de pantalla panorámica facilita aún más la grabación en modo 16:9 y la composición de las tomas. [. . . ] Reproduce únicamente la imagen de vídeo seleccionada y vuelve a la vista del índice de miniaturas. Visualización en pantalla Play Option (Wiedergabeoption) Einstellungen Play All (Alle wiederg. ) Play One (1 wiederg. ) Inhalt Sie können die Wiedergabeoptionen für Videoaufnahmen einrichten. Bildschirmanzeige Die Videos werden beginnend mit dem ausgewählten Video bis zum letzten abgespielt. Gibt nur die ausgewählte Videoaufnahme wieder und kehrt anschließend zum Miniaturindex zurück. 1 1 AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MENÚ ( Date/Time Set (Ajuste de reloj) Date/Time (Fecha/Hora) ) MENÜOPTIONEN ( ) EINSTELLEN Puede configurar la fecha y hora, el idioma de la OSD, la salida de vídeo y los ajustes de visualización de la videocámara con DVD. Fije la fecha y hora actuales para que puedan grabarse correctamente. página 30 Puede fijar la fecha y hora para mostrarla en la pantalla LCD. · Antes de utilizar la función "Date/Time" (Fecha/Hora), debe fijar la fecha y hora. página 30 Ajustes Off (Off) Contenido No se muestra la información de la fecha y hora actual. Visualización en pantalla Ninguna 01/JAN/2007 (01/ENE/2007) 00:00 (00:00) 01/JAN/2007 00:00 (01/ENE/2007 00:00) Sie können Datum und Uhrzeit, die Sprache der Bildschirmanzeige, den Videoausgang und die Anzeige des DVD-Camcorders festlegen. Date/Time Set (Uhr einstellen) Date/Time (Datum/Uhrzeit) Stellen Sie die Werte für Datum und Uhrzeit richtig ein, so dass diese für die Aufnahmen korrekt gespeichert werden. Seite 30 Sie können festlegen, ob Datum und/oder Uhrzeit auf dem LCD-Monitor angezeigt werden. · Bevor Sie die Funktion , , Date/Time" (Datum/Uhrzeit) verwenden, müssen Sie die entsprechenden Werte hierfür festlegen. Seite 30 Einstellungen Off (Aus) Inhalt Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden nicht angezeigt. Die Einstellungen des LCD-Monitors wirken sich nicht auf Helligkeit und Farbe der Aufnahmen aus. Puede deinir los valores para el brillo y el color de la pantalla LCD entre 0 y 35. EL ajuste de la pantalla LCD no afecta al brillo ni al color de la imagen que se va a grabar. 70_ Español Deutsch _70 Storage Info (Inf. almac. ) Muestra la información de almacenamiento (el soporte de almacenamiento, el espacio utilizado y el espacio disponible, la calidad de grabación seleccionada). Por tanto, podrá comprobar el tiempo que podrá grabar en el soporte de almacenamiento. Ajustes Memory (Memoria) DVD (DVD) Card (Tarjeta) Contenido Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en la memoria incorporada. Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en el disco DVD. Puede ver el espacio utilizado, el espacio disponible y la calidad de grabación seleccionada en la tarjeta de memoria. Storage Info (Speicherinfo) Über diese Funktion erhalten Sie Informationen zum Speicher (Speichermedium, belegter und verfügbarer Speicher, ausgewählte Aufnahmequalität) sowie zur verfügbaren Aufnahmezeit des Speichermediums. Einstellungen Inhalt Sie können den belegten und verfügbaren Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für den internen Speicher anzeigen. Sie können den belegten und verfügbaren Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für die DVD anzeigen. Memory · Used: 1MB · Free: 3819MB · SF : ·F : ·N : 65Min 95Min 155Min Memory (Speicher) DVD (DVD) · Puede comprobar el tiempo grabable por calidad pulsando el ) / iCHECK. Seite 26 botón Pantalla ( Sie können den belegten und verfügbaren Card (Karte) Speicher sowie die ausgewählte Aufnahmequalität für die Speicherkarte anzeigen. a · Sie können die Aufnahmezeit abhängig von der Qualität überprüfen. Drücken Sie dazu die Taste Anzeige ( ) / iCHECK. Seite 26 Format (Formatear) Puede utilizar la función "Format" (Formatear) para borrar completamente todos los archivos y opciones guardados en el soporte de almacenamiento, incluidos los archivos protegidos. Ajustes Memory (Memoria) DVD (DVD) Card (Tarjeta) Format (Formatieren) Mit der Funktion , , Format" (Formatieren) können Sie sämtliche Dateien und Optionen auf dem Speichermedium löschen. [. . . ] Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Gerätes beim Fachhändler. Sollte es erforderlich werden, Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an unser Contact Center. Garantieleistungen können jedoch auch von Samsung-Vertragswerkstätten in anderen Ländern eingefordert werden; dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes. Bei Fragen zu unseren Vertragswerkstätten wenden Sie sich bitte an folgende Adresse: Samsung Electronics Austria GmbH Tel. : 0800-SAMSUNG (0800-7267864) www. samsung. at GARANTIEBEDINGUNGEN 1. [. . . ]