Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D963

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP - D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF CCD LCD Videocámara digital VP - D963(i)/D964W(i)/ D965W(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. [. . . ] - Para reanudar la reproducción lenta hacia adelante, pulse el botón [ (+)]. - Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón [/ (PLAY/STILL)]. Press the [/II (PLAY/STILL)] button during playback. To resume playback, press the [/II (PLAY/STILL)] button. oe Press the [oeoe (REW)] /[(FF)] buttons during playback or still mode. To resume normal playback, press the [/II (PLAY/STILL)] button. oe Keep pressing [oeoe (REW)] / [(FF)] buttons during playback or still mode. To resume normal playback, release the button. Picture Search (Forward/Reverse) I oe I Slow Playback (Forward/Reverse) I oe I Forward Slow Playback - Press the [SLOW] button on the remote control during playback. - To resume normal playback, press the [/II (PLAY/STILL)] button. Reverse Slow Playback oe - Press the [oe (-)] button during forward slow play back. - To resume forward slow playback, press the [ (+)] button. - To resume normal playback, press the [/II (PLAY/STILL)] button. oe 58 ENGLISH ESPAÑOL Playback Frame Advance (To play back frame by frame) I Press the [F. ADV] button on the remote control while in still mode. - Video sequence advances frame by frame each time you press the [F. ADV] button. - The F. ADV function works in still mode only. I To resume normal playback, press the [/II (PLAY/STILL)] button. Press the [F. ADV] button on the remote control in still mode. - Reverse frame advance oe Press the [oe (-)] button on the remote control to change the direction in F. ADV mode. Press the [F. ADV] button on the remote control. Reproducción Avance por fotogramas (para reproducir fotograma por fotograma) I Pulse el botón [F. ADV] del control remoto en modo de pausa. - La secuencia de video avanza fotograma a fotograma cada vez que pulse el botón [F. ADV]. - La función F. ADV sólo está operativa en el modo de imagen fija. I Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón [/ (PLAY/STILL)]. - Avance por fotogramas hacia adelante Pulse el botón [F. ADV] del control remoto en modo de pausa. - Avance por fotogramas hacia atrás oe Pulse el botón [oe > (-)] del control remoto para cambiar la dirección del modo F. ADV. [. . . ] Esta garantía no cubre ninguno de los siguientes casos: a) Revisiones periódicas, mantenimientos, sustitución de piezas debidas a desgastes y roturas. b) El coste relacionado con la instalación o puesta en marcha del producto. c) Mala utilización, incluyendo el fallo debido a la no utilización de este producto para su uso normal o correcta instalación. d) Daños causados por caída de rayos, agua, fuego, fuerza mayor, guerras, disturbios públicos, voltaje incorrecto, ventilación incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG. [. . . ]