Manual de instrucciones SAMSUNG VP-D97

[. . . ] Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary. Mantenga los contactos limpios. La cámara, el adaptador o la batería no funcionarán correctamente si los contactos están sucios. Compruébelos antes de utilizarlos y límpielos con un paño seco o pañuelo de papel, si es necesario. Precautions regarding the LENS Do not let the LENS point toward the sun. (*CCD: Charge Coupled Device) Precauciones con los LENTES No deje los LENTES orientados hacia el sol. [. . . ] . . . . . . . . AUTO WL. REMOCON . . . . ON CUSTOM SET EXIT: MENU CUSTOM SETTING DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF WHITE BAL. . . . . . . . . AUTO DATE/TIME . . . . . . . . . . OFF PROGRAM AE . . . . AUTO DSE SELECT . . . . . . OFF EXIT: MENU 1. Pulsar el MENU ON/OFF, para activar la lista MENU. Gire el dial UP/DOWN hasta que CUSTOM SET se subraya. Pulse el boton ENTER, el CUSTOM menu aparecera. s Haga los ajustes segun sus preferencias. Para salir del menu, apriete el MENU ON/OFF dos veces. Apretando el boton CUSTOM , todos los ajustes anteriores seran sobreescritos. s Date/Time y Title solo apareceran si han sido ajustados previamente. s La palabra "CUSTOM" se mostrara en el Visor al mismo tiempo. Ejemplo: Cuando CUSTOM SET se ajusta así; 7. Pulse el boton START/ STOP Hi 8 STBY para empezar a filmar. The MENU ON/OFF function will not operate 2. La función DIS no se activará en el modo DSE. El MENU ON/OFF no funcionara en los modos EASY. 33 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Filmación avanzada Enfoque Manual/Automático La función Enfoque manual/automático funciona sólo The MF/AF function works in CAMERA mode only. In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as it enables you to concentrate on the En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la creative side of your shooting. Manual focusing may be necessary under certain con El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones ditions that make automatic focusing inadequate. en las que el enfoque automático no es adecuado. Auto Focusing Enfoque Automático The AF (Auto Focus) mode is set automatically El modo AF (de Enfoque automático) se activa when you switch on the Power switch. automáticamente al encender la videocámara. If you are inexperienced with camcorders, we rec Si no tiene experiencia con videocámaras, es ommend that you use the Auto Focus mode. recomendable el uso del modo de Enfoque Manual Focusing automático. [. . . ] (consulte la página 35) x Las lentes del visor no han sido La imagen en el visor se ajustadas. del visor hasta que la pantalla del visor se vea nítidamente. (consulte la página 25) x Ajuste el interruptor POWER a la La cinta no se mueve posición de PLAYER. cuando usted pulsa los botones de reproducción x Ha llegado al inicio o al final del videocasete. [. . . ]