Manual de instrucciones SAMSUNG VP-DC161I

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Videocámara con DVD VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/ VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/ DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. DVD+ReWritable DVD+R DL Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. Utilice únicamente baterías aprobadas. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión. [. . . ] Busque el punto inicial de eliminación pulsando el botón [/] o [ ]. Pulse el botón [ ] en el punto inicial para hacer una pausa en la pantalla y pulse el botón [Joystick(OK)]. Pulse el botón [/] o [ ] para buscar el punto final de eliminación. Pulse el botón [ ] pausa en la pantalla y pulse el botón [Joystick(OK)]. Se resaltará <Execute> (Ejecutar). Aparecerá el mensaje <Delete selected part ?Please confirm. > (¿Eliminar parte selecc. ?Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Yes> (Sí) y pulse el botón [Joystick(OK)]. Se eliminará la parte seleccionada del título. Utilice el [Joystick] para seleccionar <Back> (Volver) y pulse [Joystick(OK)] para volver a la lista de títulos. Nota Una parte borrada del título no podrá recuperarse. 68 ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder: Playlist Creating a New Playlist (New Playlist) DVD-RW(VR mode) Videocámara con DVD: Lista de reproducción Creación de una nueva lista de reproducción (Nueva LR) DVD-RW(Modo VR) Esta función sólo está operativa en el Modo Player. página 26 La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) Previous Page Next Page This function works only in Player Mode. page 26 The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 2. Move the [Joystick] up to highlight the thumbnail index screen icon ( ), then move the [Joystick] right to highlight the playlist icon ( ). The Playlist scenes will be displayed in the form of a thumbnail index. No thumbnail index is provided before creating a Playlist. Move the [Joystick] up or down to select <New Playlist>, then press the [Joystick(OK)]. [. . . ] El consumidor podrá exigir la reparación o sustitución del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias. En otro caso, el consumidor podrá optar entre una reducción proporcional en el precio o la resolución del contrato. La resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia. Las reparaciones en garantía deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados. [. . . ]