Manual de instrucciones SAMSUNG VP-L906

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Video Camcorder 8mm COLOUR LCD Videocámara 8mm PANTALLA LCD DE COLOR VP-L900/L906/L907 VP-L900/L906/L907 ST ST ART/ OP SE TIM LF ER DI SP LA Y ST ILL CO RE UNTE SE R T WI DE Hi RE ZERO TU RN VP-L900/L906/L907 TE LE Hi VP-L900/L906/L907 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple los requisitos de la Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00732F ENGLISH ESPAÑOL Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions I Front View/Side View/Rear View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 I OSD (On Screen Display). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Pulse el botón ENTER, aparecerá el MENU menú CUSTOM. CUSTOM SET CLOCK SET I Haga los ajustes segun sus TITLE SET TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF preferencias. Para salir del menú, apriete el MENU C. RESET. . . . . . . . . . . . . . 0:00:00 DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF ON/OFF dos veces. Apretando el boton CUSTOM, todos los ajustes anteriores seran sobreescritos. CUSTOM SETTING I Date/Time y Title sólo aparecerán si DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF han sido ajustados previamente. . . . . . . . . AUTO D/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . OFF I La palabra "CUSTOM" aparecerá al TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF mismo tiempo en la LCD. PROGRAM AE . . . . AUTO DSE SELECT . . . . . . OFF Ejemplo: Cuando CUSTOM SET se ajusta EXIT: MENU así; 880x SEPIA STBY -0:00:03 CUSTOM 7. Press the START/STOP button to CUSTOM SETTING start recording. DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON I Recording will begin using the D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON WHITE BAL. . . . . . . . . . . . . . . INDOOR Pressing the DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . DATE/TIME new CUSTOM settings. TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTINUE CUSTOM button, PROGRAM AE . . . . . . . . . . To switch Custom off, press the DSE SELECT . . . . . . . . . . . . SEPIA displays CUSTOM button once. EXIT: MENU I The camera will revert to the settings that were set prior to the CUSTOM mode being switched on. I The CUSTOM settings will be stored in the camera (providing a TITLE CONTINUE 13:00 1. JAN. 2004 Note: 7. Pulse el botón START/STOP para empezar a filmar. I La grabación se hará según los nuevos ajustes CUSTOM. Para desactivar Custom, pulse CUSTOM una vez. I La videocámara volverá a los ajustes que estaban establecidos antes de activar el modo CUSTOM. good lithium battery has been installed). Nota: I Los ajustes CUSTOM se guardarán en la cámara, siempre y cuando instalemos la batería de litio. 34 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting DIS (Digital Image Stabilizer, VP-L906/L907 only) The DIS function only works in CAMERA mode. DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within reasonable limits). It provides more stable pictures when: I Recording with the Zoom. I Recording small objects close-up I Recording and walking at the same time I Recording through the window of a vehicle 1. (See page 18) I Open the LCD Screen and adjust as necessery. Turn the UP/DOWN dialuntil DIS is highlighted. [. . . ] CCD (Charge Coupled Device) 22x 3. 6~79. 2 mm 1. 6 37 mm Inner Auto wide macro 0. 3 lux (visible) 2. 5 inch/123k TFT Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Unbalanced Mini jack, 7. 7 dBs, imp. : less than 820 ohms Monaural ø3. 5 (VP-L906/L907) DC 8. 4 V (1 A) 4. 8W Condenser mic, omni-directional Dynamic, 0. 5 W standard 0°C to 40°C (32°F to 104°F) 101 * 104 * 169 mm 790 g Especificaciones Estas especificaciones técnicas y diseños pueden ser cambiados sin notificación. System Sistema de grabación VP-L900/L906/L907 Vídeo: 2 cabezas rotatorias FM scanning Helical Audio: Sistema monofónico FM Color PAL, CCIR estándar Hi8 o 8 mm SP: 20. 051 mm/seg. Grabación: Sólo SP Reproducción: SP P5-120: 120 min. CCD (Dispositivo acoplado de carga) 22x 3, 6~79, 2 mm 1, 6 37 mm Interno Macro amplio automático 0, 3 lux (visible) 2, 5 plug/123k TFT Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Desequilibrado Mini jack, 7, 7 dBs, imp. : inferior a 820 ohms Monaural ø3, 5 (VP-L906/L907) DC 8, 4 V (1 A) 4, 8 W Mic. condensado, omni-direccional Dinámico, 0, 5 W estándar 0°C ta 40°C (32°F ta 104°F) 101 104 169 mm 790 g Señal de vídeo Videocasete utilizable Velocidad de la cinta Modo de la velocidad Tiempo de grabación Tiempo de FF o REW Dispositivo de imagen Coeficiente de zoom óptico Longitvd focal: f F Diámetro de filtro Sistema de enfoque Macro Iluminación minima Pantalla LCD Tamaño/Imagen. [. . . ]