Manual de instrucciones SAMSUNG VP-W97

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Video Camcorder 8mm Videocámara 8mm VP-W90/W97 VP-W90/W97 STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY CO UN RESETER T WIDE Hi STILL VP-W90/W97 ZERO RETU RN TELE Hi VP-W90/W97 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple los requisitos de la Directiva 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00761F ENGLISH ESPAÑOL Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descriptions I Front View/Side View/Rear View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 I OSD (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remote Control (VP-W97 only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I Self Recording with the Remote Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tabla de Contenido Avisos e instrucciones de seguridad Conozca su videocámara Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripciones I Vista Frontal/Vista lateral/Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11 I OSD (Visualizador en pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accesorios suministrados con la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mando a distáncia (sólo en VP-W97). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I Filmación automática utilizando el mando a distancia . . . . . . 15 Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lithium Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Connecting a Power Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I To use the AC Power Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I To use the Battery Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Using the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Table of approximate continuous recording time . . . . . . . . . . 20 I Battery Level display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inserting and Ejecting a Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Configuración de la videocámara Ajuste de la correa de mano y de hombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instalación de la batería de litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexión a la fuente de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I Uso del Adaptador de corriente AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I Para el uso de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Tabla de tiempo de grabación contínuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Visualizador del nivel de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Introducir y extraer un videocasete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basic Shooting Making the First recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tips for Stable Image Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I Recording with the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Adjusting the Focus of the VIEWFINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reviewing a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I Viewing a Still Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I Picture Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Filmación básica Filmando por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Consejos para la filmación con imágenes estables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I Filmar utilizando el visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reproducción de la cinta en videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I Ver una imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I Búsqueda de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Advanced Shooting Zooming In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Digital Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EASY mode (for Beginners). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM-Creating your own customized recording settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Filmación avanzada Lejos y Cerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Zoom Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 modo EASY shot (para principiantes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUSTOM-Creacion de sus ajustes de grabación personalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ENGLISH ESPAÑOL Table of Contents (continued) DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Program AE (Automatic Exposure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Setting and Recording the DATE/TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting and Recording a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fade In and Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Snap Shot (VP-W97 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Selecting the OSD LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Setting the Date/Title Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Lighting Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tabla de Contenido (continuación) DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en VP-W97) . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Enfoque Manual/automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PROGRAMA AE (Exposición automática) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA . . . . . . . . . . . . . . 38 Configurar y grabar una FECHA/HORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selección y grabación de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Entrada y salida gradual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Filmación Instantánea (sólo en VP-W97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Balance de blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Selección del idioma de la presentación en pantalla (OSD) . . 47 Demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ajustando el colour de Date/Title. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Técnicas de iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Playing back the Tape To watch on a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Various Functions in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE in PLAYER mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Reproducir una cinta Para ver con el monitor de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funciones varias en el modo PLAYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DSE en modo PLAYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Maintenance Cleaning and Taking care of the Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Cleaning the Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Cleaning the Video Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 I Storing the Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mantenimiento Limpieza y cuidados de la videocámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Limpieza del Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 I Limpieza de los cabezales del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 I Guardar la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Using Your Camcorder Abroad . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Moisture Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilizar la videocámara en el extranjero . . 56 Resolución de problemas Pantalla de autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Condensación de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 ENGLISH ESPAÑOL Precautions and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Taking care of the battery pack Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. Cuidado de la batería No permita que ningún objeto toque los contactos, ya que podría provocar un cortocircuito y se podría dañar la batería. Keep the terminals clean. [. . . ] The DIS function will not operate in DSE mode. The MENU ON/OFF function will not operate in EASY mode. Filmación avanzada DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en VP-W97) La función DIS sólo funciona en modo CAMERA. La función de compensación de temblor de la mano, denominada DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensa cualquier ligero temblor o movimiento de la mano que soporta la videocámara (dentro de unos límites razonables). Proporciona imágenes más estables cuando: I Se graba en modo Zoom In (lejos) I Se graba un primer plano de un objeto pequeño I Grabar y caminar al mismo tiempo I Grabar a través de la ventana de un vehículo MENU DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM. . . . . . . . . . . . . OFF WHITE BAL. . . . . . . . AUTO DISPLAY . . . . . . . . . . . . ON LANGUAGE . . . . . . . ENGLISH WL. REMOCON . . ON CUSTOM SET EXIT: MENU MENU DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM. . . . . . . . . . . . . OFF WHITE BAL. . . . . . . . AUTO DISPLAY . . . . . . . . . . . . ON LANGUAGE . . . . . . . ENGLISH WL. REMOCON . . ON CUSTOM SET EXIT: MENU MENU DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON D. ZOOM. . . . . . . . . . . . . OFF WHITE BAL. . . . . . . . AUTO DISPLAY . . . . . . . . . . . . ON LANGUAGE . . . . . . . ENGLISH WL. REMOCON . . ON CUSTOM SET EXIT: MENU 1. 5. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA. I Se mostrará la lista MENU. Pulse el botón MENU ON/OFF. Gire el disco selector UP/DOWN a DIS. I Cambiará la configuración DIS. Pulse ENTER. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la configuración. I Cuando haya configurado el DIS, ) se mostrará la marca DIS ( en el OSD. Notas: 1. Se recomienda desactivar la función de compensación de temblor de la mano al utilizar un trípode. La función DIS no se activará en el modo DSE. El MENU ON/OFF no funcionara en los modos 33 EASY. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Filmación avanzada Enfoque Manual/Automático La función Enfoque manual/automático funciona sólo The MF/AF function works in CAMERA mode only. In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as it enables you to concentrate on the En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la creative side of your shooting. Manual focusing may be necessary under certain con El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones ditions that make automatic focusing inadequate. en las que el enfoque automático no es adecuado. Auto Focusing Enfoque Automático The AF (Auto Focus) mode is set automatically El modo AF (de Enfoque automático) se activa when you switch on the Power switch. automáticamente al encender la videocámara. If you are inexperienced with camcorders, we rec Si no tiene experiencia con videocámaras, es ommend that you use the Auto Focus mode. recomendable el uso del modo de Enfoque Manual Focusing automático. In the following situations, you Enfoque Manual should obtain better results by En los siguientes casos debería adjusting the focus manually. A picture containing several utilizando el enfoque manual. Una imagen con varios objetos, corder, others further away. unos cercanos a la videocámara y b. A person enveloped in fog or surotros lejanos. Very shiny or glossy surfaces like de nieve. [. . . ] Illumination Connectors Video out Audio out External mic General Power requirement Power consumption Built-in mic Operating temperature Dimension (W*H*D) Weight VP-W90/W97 Video: 2 rotary heads Helical scanning FM Audio: FM monaural system PAL colour, CCIR standard Hi8 or 8 mm SP: 20. 051 mm/sec Record: SP only Playback: SP only P5-120: 120 min. CCD (Charge Coupled Device) 22x 3. 6 ~ 79. 2 mm 1. 6 46 mm Inner Auto wide macro 0. 3 lux (visible) Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Unbalanced Mini jack, 7. 7 dBs, imp. : less than 820 ohms Monaural ø3. 5 (VP-W97) DC 8. 4 V (1A) VP-W90: 3. 3 W, VP-W97: 3. 8 W Condenser mic, omni-directional 0°C to 40°C (32°F to 104°F) 101*104*174 (mm) 690g Especificaciones Estas especificaciones técnicas y diseños pueden ser cambiados sin notficación. System Sistema de grabación VP-W90/W97 Vídeo: 2 cabezas rotatorias FM scanning Helical Audio: Sistema monoural FM Señal de vídeo Color PAL, CCIR estándar Videocasete utilizable Hi8 o 8 mm Velocidad de la cinta SP: 20, 051 mm/seg. Modo de la velocidad Grabación: Sólo SP Reproducción: SP Tiempo de grabación P5-120: 120 min. Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo acoplado de carga) Coeficiente de 22x zoom óptico Longitvd focal: f 3, 6~79, 2 mm F 1, 6 Diámetro de filtro 46 mm Sistema de enfoque Interno Macro Macro amplio automático Iluminación minima 0, 3 lux (visible) Conectores Salida de vídeo Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Desequilibrado Salida de audio Mini jack, 7. 7 dBs, imp. : inferior a 820 ohms Micrófono ext. [. . . ]