Manual de instrucciones SAMSUNG VP-X110

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Camcorder Videocámara digital VP-X105(L)/X110(L) VP-X105(L)/X110(L) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado por carga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00876J ENGLISH ESPAÑOL Contents Notices and Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precautions on the CAM Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes Regarding COPYRIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notes Regarding Moisture Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notes Regarding the CAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notes Regarding the Battery Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notes Regarding a Trademark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notes Regarding the Lens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notes Regarding the LCD Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Precautions Regarding Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Precautions Regarding Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Índice Avisos y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precauciones sobre el cuidado de la VIDEOCÁMARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notas referentes a la condensación de humedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notas referentes a la VIDEOCÁMARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notas referentes a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notas referentes a la marca comercial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notas referentes al objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notas referentes a la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Precauciones referentes al servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Precauciones referentes a las piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Getting to Know Your CAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] rápido movimiento por fotogramas. Move the [ L /M ] switch to select the desired 5. Mueva el interruptor [L /M ] hasta seleccionar el 800 Photo Capture 6 setting and press the [OK] button. ajuste que desea y pulse el botón [OK]. Press the [Menu] button to finish setting. Pulse el botón [Menu] para finalizar el ajuste. N The icon of selected function is displayed. N Aparece el icono de la función seleccionada. N If you select <Auto>, any icon is not displayed. N Si selecciona Auto <Autom. >, no aparece ningún BLC icono. Notes Notas If you select <Back> in the menu, the previous Si selecciona Back <Volver> en el menú, aparece el menu appears. Press and hold the [Menu] button in Photo Capture Mantenga pulsado el botón [Menu] en la modalidad Photo Capture mode, you can move to <Settings> directly. 68 <Capturar foto>, así podrá ir directamente a Settings <Ajustes>. ESPAÑOL Modalidad de foto: Photo Mode: Setting Various Functions Ajustes de diversas funciones ENGLISH Setting the BLC (Backlight Compensation) The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish. You can use this function when using the CAM in the bright backgrounds including snow scenes. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM and move it down again. Move the [ L /M ] switch to select Photo mode and press the [OK] button. Press the [Menu] button and move the [ L /M ] switch. Press the [OK] button after selecting <Settings>. Move the [ L /M ] switch to select <BLC> and press the [OK] button. Move the [ L /M ] switch to select the desired setting and press the [OK] button. Press the [Menu] button to finish setting. N< > is displayed. BLC Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo) Photo Capture Capture View Settings Back 800 3 4 Photo Settings Focus EIS Program AE BLC AF On Auto Off White Balance Auto 5 Photo Settings Focus EIS Program AE BLC AF On Auto On 800 White Balance Auto 6 Photo Capture La función de compensación de luz de fondo ayuda a que el objeto sea más brillante cuando se encuentra delante de una ventana o es muy difícil de distinguir por ser demasiado oscuro. [. . . ] Series Reset Beep Sound On Off Version Info Close Back 4. Memory Storage Type Internal External Format Internal External Memory Space 000MB/000MB Back 5. Date/Time Set Time Set Date Date Format YY/MM/DD DD/MM/YY MM/DD/YY Time Format 12 Hour 24 Hour Back 2. Date/Time Set Time Set Date Date Format YY/MM/DD DD/MM/YY MM/DD/YY Time Format 12 Hour 24 Hour Back 131 131 ENGLISH ESPAÑOL Specifications Model Name the CAM System Video Recording System Photo System MP3 Voice Memory Recording/Playing time CCD Pixel Zoom Ratio Focal Length Minimum Illumination LCD Monitor Cradle Connectors USB The CAM Connector AV Input/Output DC Power In Connector General Operating Temperature Operating Humidity Power Source Power Consumption Dimension(WxHxD) Weight Built-in Microphone VP-X105(L)/X110(L) MPEG4 AVI Format JPEG (DPOF, Exif 2. 2) Stereo Playing WAVE file record/play (8KHz Sampling, 16 bit, Stereo) Internal memory/Memory Stick/Memory Stick Pro Refer to page 31 1/6 inch CCD, 800K(Maximum) x10(Optical), x100(Digital) f=2. 4~24mm, F1. 8~2. 4 3. 0 Lux 2. 0" Trans Reflective, 210K Mini-B type (USB 2. 0 High Speed) Special 22Pin Connector Video (1. 0Vp_p), Audio (-7. 5dBm 47K, Input:mono/Output:stereo) Special 22Pin Connector 0°C~40°C 10%~80% 3. 8V (Li-Polymer Battery pack), 4. 8V (AC Adapter) 3. 0W (LCD ON) 58. 8mm x 92. 7mm x 26. 3mm 150g (Including the Lithium Polymer Battery Pack) Omni-directional Stereo condenser microphone Especificaciones técnicas Nombre del modelo Sistema de VIDEOCÁMARA Sistema de grabación de vídeo Sistema fotográfico MP3 Voz Memoria Tiempo de grabación/ reproducción Píxeles de CCD Índice de Zoom Longitud focal Iluminación mínima Pantalla LCD Conectores de soporte USB Conector de VIDEOCÁMARA Entrada / salida de AV Conector de entrada de CC Generales Temperatura de funcionamiento Humedad en funcionamiento Fuente de alimentación Consumo eléctrico Dimensiones (An x Al x P) Peso Micrófono incorporado VP-X105(L)/X110(L) MPEG4 AVI Format JPEG (DPOF, Exif 2. 2) Stereo Playing WAVE file record/play (8KHz Sampling, 16 bit, Stereo) Internal memory/Memory Stick/Memory Stick Pro Consulte las páginas 31 1/6 inch CCD, 800K(Maximum) x10 (Óptico), x100 (Digital) f=2. 4~24mm, F1. 8~2. 4 3. 0 Lux 2. 0" Trans Reflective, 210K Mini-B type (USB 2. 0 High Speed) Special 22Pin Connector Video (1. 0Vp_p), Audio (-7. 5dBm 47K, Entrada: mono/Salida: estéreo) Special 22Pin Connector 0°C~40°C 10%~80% 3. 8V (Li-Polymer Battery pack), 4. 8V (AC Adapter) 3. 0W (LCD ON) 58. 8mm x 92. 7mm x 26. 3mm 150g (Including the Lithium Polymer Battery Pack) Omni-directional Stereo condenser microphone 132 132 ENGLISH ESPAÑOL Specifications VP-X105(L)/X110(L) Model Name The CAM Connectors ø 3. 5 Stereo Common Earphone connector AV Input/Output Video (1. 0p_p, 75), Audio (-7. 5dBm 47K, Stereo) Special 22Pin Connector Cradle Connector Special 22Pin Connector DC Power In Connector AC Adapter AC 100~240V, 50/60Hz Power Requirement DC 4. 8V, 1. 0A DC Output 70mm x 30mm x 42mm Dimensions 80g (Including DC cable) Weight Model Name XC-L1P (External Camera Module) (VP-X105L/X110L only) the External CMOS Camera CMOS Pixel 1/4 inch CMOS, 320K(Maximum) Video Resolution 640x480 (VGA) Exposure Auto White Balance Auto Focus Type Fixed Focal Length f=4. 0mm, F2. 6 Connector AV Output Video (1. 0Vp_p), Audio (-7. 5dBm 47K, Mono) General Operating Temperature 0°C~40°C (32°F~104°F) Operating Humidity 20%~80% Power Source 1. 5V x 2 (Alkaline AAA Battery) Power Consumption 0. 9W Dimension(LxHxD) 85mm x 27mm x 26mm Weight 105g (Without the Alkaline AAA Battery) Built-in Microphone Omni-directional condenser microphone Battery Using Time Alkaline Battery : Maximum 60minutes Nickel Hydrogen Rechargeable Battery : Maximum 100 minutes (not included) · These technical specifications and design may be changed without notice. Especificaciones técnicas Nombre del modelo VP-X105(L)/X110(L) Conectores de la VIDEOCÁMARA Conector Auricular ø 3. 5 Stereo común Entrada/Salida de AV Video (1. 0p_p, 75), Audio (-7. 5dBm 47K, Stereo) Conector de soporte Special 22Pin Connector Conector de entrada de CC Special 22Pin Connector Adaptador de CA Requisitos de alimentación AC 100~240V, 50/60Hz Salida de CC DC 4. 8V, 1. 0A Dimensiones 70mm x 30mm x 42mm Peso 80g (Including DC cable) Nombre del modelo Cámara CMOS externa Píxel de CMOS Resolución de vídeo Exposición Balance de blanco Tipo de enfoque Longitud focal Conector Salida AV General Temperatura de funcionamiento Humedad en funcionamiento Fuente de alimentación Consumo eléctrico Dimensiones (An. [. . . ]