Manual de instrucciones SAMSUNG VPD353

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: VIDEOCÁMARA FABRICADA POR: *Samsung Electronics' Internet Home Page United Kingdom http://www. samsungelectronics. co. uk France http://www. samsung. fr Australia http://www. samsung. com/au Germany http://www. samsung. de Sweden http://www. samsung. se Poland http://www. samsung. com/pl Italia http://www. samsung. it Spain http://www. samsung. es *Página Web en United Kingdom France Australia Germany Sweden Poland Italia Spain Internet de Samsung Electronics http://www. samsungelectronics. co. uk http://www. samsung. fr http://www. samsung. com/au http://www. samsung. de http://www. samsung. se http://www. samsung. com/pl http://www. samsung. it http://www. samsung. es ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder VP-D351(i)/D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) Videocámara digital VP-D351(i)/D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display AF CCD LCD Enfoque automático Dispositivo acoplado porcarga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la cámara lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Este producto cumple con las normas CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68. AD68-00839J ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accessories Supplied with Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Front & Left View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Left Side View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Right & Top View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rear & Bottom View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Índice Notas e instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] I After completing the search, the Camcorder displays the still image. To exit, press the (STOP) or MENU button. Búsqueda de una fotografía La función Photo Search <Búsq. Foto> sólo está operativa en la modalidad Player. (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) 3. Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta seleccionar Tape <Cinta> y pulse el Selector de menú. Mueva el Selector de menú a la izquierda o a la derecha hasta seleccionar Photo Search <Búsq. Foto> y pulse el Selector de menú. Pulse los botones / (REW/FF) para seleccionar la foto. I El proceso de búsqueda de fotografías aparece en la pantalla LCD mientras se realiza la búsqueda. I Una vez terminada la búsqueda, la videocámara muestra la imagen fija. Para salir, pulse el botón (STOP) o MENU. [ Notas ] Si se pulsa el botón PHOTO mientras se graba, se detiene la grabación del video y se guarda la imagen fija capturada en ese momento. Se tarda aproximadamente 6 ~ 7 segundos en guardar la imagen para reanudar la grabación. I Puede utilizar el mando a distancia para hacer una foto utilizando el botón PHOTO del mando a distancia. Al pulsar el botón PHOTO del mando a distancia se graba la imagen fija directamente con el enfoque automático. (Sólo VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) I Cuando no hay imágenes fijas grabadas en la cinta, se rebobinará o se pasará completamente. I La toma de imágenes fotográficas no está disponible mientras COLOR NITE SHUTTER o 16:9 Wide <16:9 Panorámica> está en uso. I DIS, Digital Zoom <Zoom digital>, COLOR NITE SHUTTER, Digital Effect <Efecto digital> o Nite Pix no está disponible al tomar una imagen fotográfica. I Tomar una imagen fotográfica mientras se esté en la modalidad EASY. Q, DIS o Digital Zoom <Zoom digital> liberará la modalidad actual. (Tras tomar una imagen fotográfica, la modalidad volverá a ajustarse automáticamente a la modalidad anterior. ) I 4 Player Mode Tape Photo Search Photo Copy Audio Select Sound[1] Move Select MENU Exit 6 Photo Search SP 0:41:56:10 25min [ Notes ] I Pressing the PHOTO button while recording, stops the recording and saves the still image captured at that moment. 6 ~7 seconds to save the image and then recording resumes. I You can use the remote control to take a photo by using the PHOTO button on the remote control. Pressing the PHOTO button on the remote control records the still image at once with automatic focusing. [. . . ] 59 -Z- LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ZERO MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ZERO MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]