Manual de instrucciones SHARP AH-A12BE

[. . . ] R INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ TÜRKÇE AY-A07BE AY-A09BE AY-A12BE AH-A07BE AH-A09BE AH-A12BE AE -A07BE AE -A09BE AE -A12BE AU-A07BE AU-A09BE AU-A12BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA VTCNZSQ RJZLBWBJZTH LDE;KJXZJUJ NBGF ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY -A07BE AY -A09BE AY -A12BE AH -A07BE AH -A09BE AH -A12BE ESPAÑOL Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto sírvase leer el manual detenidamente. CONTENIDO · PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-1 · OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 · ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Después de retornar la corriente, el aparato se reinicializará automáticamente al mismo ajuste que estaba activo antes del fallo de la corriente, excepto los ajustes de reloj. Si los relojes fueron ajustados antes del fallo de corriente, es necesario reajustarlos después de volver la corriente. NOTAS PARA LOS MODELOS AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE FUNCIÓN DE PRECALENTAMIENTO Al funcionar en el modo CALENTAR, puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar, después de haber conectado el aparato; esto tiene por objeto impedir que el aire frío salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente. · Al formarse hielo en el intercambiador térmico que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo CALENTAR, un descongelador automático proporciona calor durante unos cinco a diez minutos, para retirar el hielo. Durante el deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar. · Una vez terminado el deshielo, el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR. PROCESO DE CALENTAMIENTO · El aparato emplea una bomba calorífica que extrae el calor del aire exterior, y lo despide dentro de la habitación. Por eso, la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder calorífico del aparato. · Si el proceso de calentamiento es reducido debido a temperaturas bajas exteriores, utilice un calentador adicional. · Hasta poder calentar la habitación completa puede tardar tiempo dado que el aparato emplea un circuito de circulación forzada del aire. ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA A continuación se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energía al usar el acondicionador de aire. REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA · Al ajustar el termostato 1°C más que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR (y 2°C menos en el modo CALENTAR con los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) ahorrará aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente. · Si se regula una temperatura más fría que lo necesario para enfriar la habitación, aumentará el consumo de corriente. BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE · Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para enfriamiento, reducirá el consumo de corriente. · Cierre las ventanas y puertas al utilizar el aparato para enfriar (y para calentar con los modelos AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE). PARA OBTENER UNA OPTIMA CIRCULACION DEL AIRE, REGULE DEBIDAMENTE EL SENTIDO DE LA CORRIENTE DE AIRE PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL APARATO, MANTENGA EL FILTRO SIEMPRE LIMPIO APROVECHE AL MÁXIMO LAS FUNCIONES DE DESACTIVACIÓN CON EL RELOJ AUTOMÁTICO CUANDO NO SE VAYA A USAR EL APARATO DURANTE MUCHO TIEMPO, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN · La unidad interior consume una pequeña cantidad de energía incluso al no estar funcionando. S-3 ESPAÑOL FUNCION DE DESHIELO DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q 1 Entrada de aire 2 Panel de abertura 3 Filtros de aire 4 Tecla AUX. 5 Célula RECEPTORA 6 Cable de alimentación eléctrica 7 Panel de indicaciones 8 Deflectores de Ajuste Vertical 9 Deflectores de Ajuste Horizontal 0 Salida de aire q Telemando w Lámpara de VELOCIDAD DE VENTILADOR AUTOMÁTICA ) (verde e Lámpara de VELOCIDAD DE VENTILADOR (verde ) w e r t r Lámpara de RELOJ AUTOMÁTICO (anaranjada ) t Lámpara de FUNCIONAMIENTO (roja ) UNIDAD EXTERIOR AE-A09BE/AE-A12BE AU-A09BE/AU-A12BE y u i AE-A07BE AU-A07BE y Toma de aire u Tubo refrigerante y cable conector i Manguera de drenaje o Salida de aire y u o i o NOTA: Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones. S-4 TELEMANDO 1 1 TRANSMISOR 2 VISUALIZADOR (de cristal líquido) 3 Tecla CON/DESCON (ON/OFF) MODE TEMP. 2 4 TERMO. TEMPERATURA 5 Tecla de visualización (DISPLAY) FAN TIMER TEMP. 3 6 Tecla MODO (MODE) 7 Tecla de ACTIVACIÓN del reloj automático (para regularlo) 8 Tecla de desactivación del reloj automático en una hora 9 Tecla de desactivación del reloj automático ESPAÑOL 4 DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL 5 6 7 8 9 0 q w 0 Tecla VENTILACIÓN (FAN) q Tecla CANCELAR RELOJ AUTOMÁTICO w Tecla de paso de aire (SWING) (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) VISUALIZADOR DEL TELEMANDO (cristal liquido) e SÍMBOLOS DE MODO : AUTO : CALENTAR (sólo para AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) : ENFRIAR : DESHUMECTAR e r : Ajuste manual (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AYA07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) t y u r SÍMBOLOS DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR : AUTO t INDICADOR DE TEMPERATURA Y DE CONTEO DESCENDENTE DE RELOJ AUTOMÁTICO y SÍMBOLO DE TRANSMISIÓN u INDICADOR DE ACTIVACIÓN CON RELOJ AUTOMÁTICO/DESACTIVACIÓN CON RELOJ AUTOMÁTICO Indica que el reloj automático está activado o desactivado. S-5 USO DEL TELEMANDO FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Use dos pilas tamaño AAA (R03) la comparti1 Retire de tapa del situado en miento las pilas, la parte posterior del telemando. 2 Inserte las pilas en compartimiento, asegúrese el de que las polaridades ± y -- están correctamente alineadas. · En el visualizador aparecerán líneas cuando las pilas estén instaladas correctamente. 3 Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas. Cubierta del telemando NOTAS: · Las pilas alcanzan para un año de uso normal, aproximadamente. MODE ENFRIAR (CALENTAR para AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) La temperatura puede ajustarse dentro del margen de 18 a 32°C. DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL 4 Pulse la tecla VENTILACIÓN para regular la velocidad del ventilador deseada. AUTO SUAVE BAJA ALTA · Cuando la unidad funciona en el modo DESHUMECTAR, la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO y no se puede modificar. 5 Para desconectar la unidad, pulse la tecla CON/DESCON(ON/OFF) nuevamente. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( ) en la unidad se apagará. S-8 NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático (AUTO MODE), los ajustes de temperatura y modo (CALENTAR, ENFRIAR O DESHUMECTAR) son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente. Ajustes de modos y temperatura para los modelos AH-A07BE/AH-A09BE/AH-A12BE Temperatura ambiente cuando la máquina es puesta en funcionamiento Inferior a 24°C 24°C-26°C 26°C-28°C Superior a 28°C Funcionamiento automático Modo Ajuste del termostato DESHUMECTAR Temp. ENFRIAR 24°C ENFRIAR 25°C ENFRIAR 26°C Ajustes de modos y temperatura para los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Temperatura ambiente cuando la máquina es puesta en funcionamiento Inferior a 21°C 21°C-24°C 24°C-26°C 26°C-28°C Superior a 28°C Funcionamiento automático Modo Ajuste del termostato CALENTAR 23°C DESHUMECTAR Temp. ENFRIAR 24°C ENFRIAR 25°C ENFRIAR 26°C NOTAS ACERCA DE LA LÁMPARA DE VELOCIDAD DE VENTILADOR Durante el funcionamiento, la lámpara de VELOCIDAD DE VENTILADOR se iluminará en 3 niveles diferentes (2 niveles para el modo DESHUMECTAR) en el panel de indicadores de la unidad para indicar la velocidad del ventilador. Cuando la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO Cuando la velocidad del ventilador se ajusta a manual Velocidad suave Velocidad baja Velocidad alta La lámpara de VELOCIDAD DE VENTILADOR AUTOMÁTICA se iluminará. DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL Para apagar la lámpara de VELOCIDAD DE VENTILADOR, pulse la tecla de visualización (DISPLAY). S-9 ESPAÑOL REGLAJE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL La dirección de la corriente de aire se ha ajustado automáticamente en la fábrica, para obtener óptimo confort en cada modalidad. Modo ENFRIAR y DESHUMECTAR Corriente de aire horizontal Modo CALENTAR (sólo para AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Corriente de aire diagonal FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE Pulse una vez la tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING) en el telemando. · El deflector de ajuste vertical cambiará su ángulo continuamente. Pulse nuevamente la tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING) cuando el deflector de ajuste vertical esté en la posición deseada. · El deflector detendrá su movimiento dentro del margen mostrado en el diagrama. · La posición ajustada será memorizada y ajustada automáticamente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato. Margen de ajuste Modo ENFRIAR y DESHUMEDECER Modo CALENTAR (sólo para los modelos AY-A07BE/AYA09BE/AY-A12BE) El margen de ajuste es más angosto que el rango CORRIENTE DE AIRE (SWING) con el fin de impedir que se forme condensación de agua. El margen es ancho de tal forma que la corriente de aire pueda ser dirigida hacia el piso. DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Agarre los deflectores de ajuste horizontal como se muestra en el diagrama y ajuste la dirección de la corriente de aire. PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical. · Si se ajusta el deflector en forma manual, puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el telemando. [. . . ] 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos. 3 Para sacarlos, tire de los filtros hacia abajo. Si los filtros están sucios, lávelos con agua tibia y un detergente suave. Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar. [. . . ]