Manual de instrucciones SHARP AN-C41MZ

[. . . ] English Deutsch AN-C41MZ Français Español Tele-zoom lens for LCD projector Tele-zoomobjektiv für LCD-Projektor Téléobjectif-zoom pour projecteur LCD Objetivo telefoto-zoom para proyector LCD INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSHANDBUCH MANUEL D'INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN Cambio del objetivo Al cambiar el objetivo, use la varita suministrada con la cubierta del objetivo. Información · Antes de cambiar el objetivo, desconecte la alimentación del proyector y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente mural. · No intente cambiar el objetivo mientras el proyector se encuentra instalado en el techo. 1 2 Tire el asa de transporte hacia fuera. [. . . ] Gire la lengüeta de sujeción del objetivo en la dirección de las flechas que aparecen en la ilustración, hasta que se detenga. · Tenga cuidado de no girar demasiado el aro de sujeción del objetivo, ya que de lo contrario el aro estará rígido la próxima vez que tenga que cambiar el objetivo. Después de insertar las lengüetas de la mitad superior de la cubierta del objetivo en los agujeros del proyector, deslice la cubierta del objetivo hacia el proyector hasta que encaje en posición (escuchará un "clic"). · Si la mitad superior de la cubierta del objetivo no queda asegurada al proyector, no será posible conectar la alimentación. Ranuras Aro de sujeción del objetivo 9 Montura del objetivo Agujero Contacto 10 11 11 12 12 Lengüetas Agujeros 2 Ajuste el tamaño de la imagen y el enfoque Gire el aro de zoom para ajustar el tamaño de la imagen. Gire el aro de enfoque para ajustar el enfoque. Aro de zoom Aro de enfoque Tamaño de la pantalla y distancia de proyección Pantalla Línea de base: Línea horizontal que pasa a través del centro del objetivo. Centro del objetivo H L: Distancia de proyección Modo NORMAL (4:3) Tamaño de la imagen (pantalla) Diag. [ ] Anchura Altura Distancia de proyección [L] Máxima [L1] 94' 10" (28, 9 m) 75' 11" (23, 1 m) 57' 32' 1" 27' 6" 23' 15' 5" (17, 4 m) (9, 8 m) (8, 4 m) (7, 0 m) (4, 7 m) 38' 1" (11, 6 m) Mínima [L2] 81' (24, 7 m) 67' 2" (20, 5 m) 53' 9" (16, 4 m) 40' 5" (12, 3 m) 27' (8, 2 m) 22' 9" (6, 9 m) 19' 7" (6, 0 m) 16' 4" (5, 0 m) 11' (3, 4 m) Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la imagen [H] 300" (762 cm) 240" (609, 6 cm) 180" (457, 2 cm) 114' 6" (34, 9 m) 250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm) 200" (508 cm) 160" (406, 4 cm) 120" (304, 8 cm) 150" (381 cm) 120" (304, 8 cm) 90" (228, 6 cm) 100" (254 cm) 80" (203, 2 cm) 60" (152, 4 cm) 84" (213, 3 cm) 67" (170, 1 cm) 50" (127 cm) 72" (182, 8 cm) 58" (147, 3 cm) 43" (109, 2 cm) 60" (152, 4 cm) 48" (121, 9 cm) 36" (91, 4 cm) 40" (101, 6 cm) 32" (81, 2 cm) 24" (60, 9 cm) 17 14 7 / 8" (45, 4 cm) 7 / 8" (37, 8 cm) Fórmula para tamaño de imagen y distancia de proyección : Tamaño de la imagen (diag. ) (pulg. ) [Pies, pulgadas] L1 (pies) = (0, 1158 + 0, 0403) / 0, 3048 L2 (pies) = (0, 0818 + 0, 0606) / 0, 3048 H (pulg. ) = (0, 1514 ­ 0, 0071) / 2, 54 [m, cm] L1 (m) = 0, 1158 + 0, 0403 L2 (m) = 0, 0818 + 0, 0606 H (cm) = 0, 1514 ­ 0, 0071 11 59 / 64" (30, 3 cm) 8 15 / 16" (22, 7 cm) 5 15 / 16" (15, 1 cm) 5" 3 37 / 64" 2 23 / 64" (12, 7 cm) (9, 1 cm) (6, 0 cm) 4 19 / 64" (10, 9 cm) Modo ALARGAMIENTO (16:9) Tamaño de la imagen (pantalla) Diag. [ ] Anchura Altura Distancia de proyección [L] Máxima [L1] Mínima [L2] 87' 9" (26, 8 m) 73' 2" (22, 3 m) 65' 11" (20, 1 m) 58' 8" (17, 9 m) 44' (13, 4 m) 39' 1" (11, 9 m) 31' 2" (9, 5 m) 29' 6" (9, 0 m) 27' 2" (8, 3 m) 24' 10" (7, 6 m) 21' 4" (6, 5 m) 17' 10" (5, 4 m) 12' (3, 7 m) Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior de la imagen [H] 300" (762 cm) 261" (662, 9 cm) 147" (373, 4 cm) 123' 10" (37, 8 m) 250" (635 cm) 218" (553, 7 cm) 123" (312, 4 cm) 103' 3" (31, 5 m) 225" (571, 5 cm) 196" (497, 8 cm) 110" (279, 4 cm) 200" (508 cm) 174" (441, 9 cm) 98" (248, 9 cm) 150" (381 cm) 131" (332, 7 cm) 74" (188 cm) 133" (337, 8 cm) 116" (294, 6 cm) 65" (165, 1 cm) 106" (269, 2 cm) 92" (233, 6 cm) 52" (132 cm) 100" (254 cm) 87" (220, 9 cm) 49" (124, 4 cm) 92" (233, 6 cm) 80" (203, 2 cm) 45" (114, 3 cm) 84" (213, 3 cm) 73" (185, 4 cm) 41" (104, 1 cm) 72" (182, 8 cm) 63" (160 cm) 60" (152, 4 cm) 52" (132 cm) 40" (101, 6 cm) 35" (88, 9 cm) 35" (88, 9 cm) 29" (73, 6 cm) 20" (50, 8 cm) 93' (28, 3 m) 82' 8" (25, 2 m) 62' 1" (18, 9 m) 55' 1" (16, 8 m) 44' (13, 4 m) 41' 6" (12, 7 m) 38' 2" (11, 6 m) 34' 11" (10, 6 m) 29' 11" 25' 16' 10" (9, 1 m) (7, 6 m) (5, 1 m) ­5 3 / 64" (­12, 8 cm) ­4 11 / 64" (­10, 6 cm) ­3 25 / 32" (­9, 6 cm) ­3 11 / 32" (­8, 5 cm) ­2 33 / 64" (­6, 4 cm) ­2 1 / 4" (­5, 7 cm) Fórmula para tamaño de imagen y distancia de proyección : Tamaño de la imagen (diag. ) (pulg. ) [Pies, pulgadas] L1 (pies) = (0, 1255 + 0, 0951) / 0, 3048 L2 (pies) = (0, 0888 + 0, 0975) / 0, 3048 H (pulg. ) = (­0, 0425 ­ 0, 001) / 2, 54 [m, cm] L1 (m) = 0, 1255 + 0, 0951 L2 (m) = 0, 0888 + 0, 0975 H (cm) = ­0, 0425 ­ 0, 001 ­1 49 / 64" (­4, 5 cm) ­1 11 / 16" (­4, 3 cm) ­1 17 / 32" (­3, 9 cm) ­1 27 / 64" (­3, 6 cm) ­1 7 / 32" (­3, 1 cm) ­1 1 / 32" (­2, 6 cm) ­ 43 / 64" (­1, 7 cm) Nota · La fórmula anterior tiene un margen de error de ± 3%. · Los valores con un signo menos (­) indican la distancia desde el centro del objetivo a un punto situado debajo de la parte inferior de la imagen. 3 Precauciones G No desarme el objetivo. Para cualquier trabajo de mantenimiento o inspección que requiera de la apertura de la cubierta, consulte a un distribuidor autorizado. G Tocar cualquier pieza interna (excepto la lengüeta de sujeción del objetivo) puede ocasionar lesiones personales y mal funcionamiento de la máquina. G No toque ninguna pieza de cristal o parte saliente del objetivo. [. . . ] F Relación de proyección Peso Dimensiones Objetivo telefoto-zoom para proyector LCD AN-C41MZ Objetivo zoom 40'' a 300'' 83, 5 a 117, 2 mm (319/64'' a 439/64'') 2, 1 a 2, 8 1:4, 1 a 5, 8 Aprox. (1, 61 lbs) ø80 × 167 mm (69/16'') 80 4 Memo SHARP CORPORATION Printed in Japan Gedrukt in Japan Imprimé au Japon Improso en Japón 03P02-JM [. . . ]