Manual de instrucciones SHARP AY-XP07ER

[. . . ] R Air Conditioner AY-XP07ER AY-XP09ER AY-XP12ER CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES NOTICE D'UTILISATION ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONE AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES MANUAL DE INSTRUÇÕES SPLIT · Uses ozone layer friendly refrigerant R410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R410A. · Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de ozono. · Utilizza il refrigerante R 410A che non danneggia il buco nell'ozono. [. . . ] · No deje nunca el telemando expuesto directamente a los rayos del sol, ni cerca de un calentador. Igualmente, proteja la unidad y el telemando contra la humedad y los golpes, para evitar que se decoloren o se averíen. AJUSTAR LA HORA Existen dos modos de reloj: modo de 12 horas y modo de 24 horas. Ejemplo: 5 en punto de la tarde Reloj Visualizador Modo de 12 horas Modo de 24 horas PM 05:00 17:00 MODE 1h 12 1 Para ajustar el modo devez. exterior (°C) Enfriar (25 °C) Enfriar (26 °C) ( Temp. ambiente -2 °C ) Calentar (22 °C) Temp. interior (°C) En las figuras en ( ) son ajustes de temperatura Durante el funcionamiento, si la temperatura exterior cambia, los ajustes de temperatura cambiarán automáticamente como se muestra en el diagrama. CONSEJOS SOBRE EL PANEL DE INDICACIONES El panel de indicaciones cambiará cada vez que usted pulse la tecla DISPLAY en la siguiente manera. La temperatura ambiente se visualiza. Indicador de temperature Lámpara de temperatura ambiente DISPLAY La temperatura exterior se visualiza. Indicador de temperature Lámpara de temperatura exterior Ninguna visualización. NOTAS: · Las temperaturas visualizadas son aproximadas y pueden variar de las temperaturas actuales. · Márgenes visualizados de temperatura cuando la temperatura es menor que Temperatura ambiente: 0°C ~ 40°C ( se visualiza cuando la temperatura es mayor que 40°C) 0°C y cuando la temperatura es menor que Temperatura exterior: -9°C ~ 45°C ( se visualiza 9°C y cuando la temperatura es mayor que 45°C) Se visualiza durante los primeros 60 segundos de funcionamiento mientras las · temperaturas son detectadas. · Se puede visualizar sólo la temperatura ambiente durante 5 segundos mientras que la unidad no se encuentra en funcionamiento. S-9 ESPAÑOL REGLAJE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL La dirección de la corriente de aire se ha ajustado automáticamente en la fábrica, para obtener un óptimo confort en cada modalidad: Modos ENFRIAR y DESHUMECTAR Modo CALENTAR Corriente de aire horizontal Corriente de aire diagonal FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE Pulse una vez la tecla SWING en el telemando. · El deflector de ajuste vertical cambiará su ángulo continuamente. Margen de ajuste Modos ENFRIAR Y DESHUMECTAR Modo CALENTAR Pulse nuevamente la tecla SWING cuando el deflector de ajuste vertical esté en la posición deseada. · El deflector detendrá su movimiento dentro del margen mostrado en el diagrama. · La posición ajustada será memorizada y ajustada automáticamente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato. El margen de ajuste es más estrecho que el margen CORRIENTE DE AIRE (SWING) con el fin de impedir que se forme condensación de agua. El margen es ancho de tal forma que la corriente de aire pueda ser dirigida hacia el suelo. DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Sostenga los deflectores de ajuste horizontal como se muestra en el diagrama y ajuste la dirección de la corriente de aire. PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical. · Si se ajusta el deflector en forma manual, puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el telemando. · Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la más baja posición en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR por un periodo largo de tiempo, puede formarse condensación. No realice el ajuste horizontal del reflector extremadamente hacia la derecha o hacia la izquierda al funcionar el acondicionador de aire con el ventilador a velocidad "SUAVE" durante un prolongado período de tiempo. Puede que se forme condensación en el reflector. S-10 CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de enfriamiento o deshumectación cuando no desee sentir aire frío. El deflector de ajuste vertical se coloca de forma oblicua hacia arriba para enviar el aire frío hacia el techo. Pulse el botón durante la operación de calentamiento. El deflector de ajuste vertical se coloca hacia abajo para enviar el aire caliente hacia abajo en dirección al piso y así proporcionarle calor. 1 Durante el funcionamiento, pulse la tecla CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA. · En el telemando se visualiza la indicación " de ". CANCELAR AM Pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA. NOTAS: DISPLAY 1 · El ajuste de la corriente de aire progresiva se cancelará cuando pulse el botón de CAPACIDAD MÁXIMA mientras que esté ajustada la corriente de aire progresiva. · Si desea realizar la operación de corriente de aire progresiva en el modo de capacidad máxima, pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de capacidad máxima. FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA En esta operación, el acondicionador de aire trabaja a la capacidad máxima para enfriar la habitación o calentarla tan rápidamente que puede utilizarlo justo cuando llega usted a su casa. función de CAPACIDAD 1 Para activar lade CAPACIDAD MÁXIMAMÁXIMA, pulse la tecla teniendo la unidad ya conectada. · En el telemando se visualiza la indicación " · Desaparece la indicación de temperatura. AM ". CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA. · La función de CAPACIDAD MÁXIMA se cancelará también cuando el modo de operación cambie, o cuando la unidad se apague. · La lámpara verde de CAPACIDAD MÁXIMA ( ) en la unidad se apaga. DISPLAY 1 NOTA: · No puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador durante el funcionamiento a CAPACIDAD MÁXIMA. S-11 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DE UNA HORA Al usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA, la unidad funcionará durante una hora y luego se detendrá. 1 Pulse la tecla DESACTIVACIÓN TEMPORIZADOR DE UNA HORA. · El telemando visualiza " ". · La lámpara anaranjada ( ) del TEMPORIZADOR en la unidad se ilumina. · La unidad se detendrá después de una hora. CANCELAR Pulse la tecla CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR (SET/C). MODE 1h 1 · La lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR ( ) en la unidad se apaga. CLEAN FAN O, apague la unidad pulsando la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR ( apagarán. ) y la ) se NOTAS: · La función de TEMPORIZADOR DE UNA HORA tiene prioridad sobre las funciones de TEMPORIZADOR ACTIVADO y TEMPORIZADOR DESACTIVADO. · Si se ajusta el TEMPORIZADOR DE UNA HORA mientras la unidad no está funcionando, esta funcionará durante una hora con la condición antes ajustada. [. . . ] Si los relojes fueron ajustados antes del fallo de corriente, es necesario reajustarlos después de volver la corriente. FUNCIÓN DE PRECALENTAMIENTO Al funcionar en el modo CALENTAR, puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos en comenzar a funcionar, después de haber conectado el aparato; esto tiene por objeto impedir que el aire frío salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente. FUNCIÓN DE DESHIELO · Al formarse hielo en el intercambiador térmico que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo CALENTAR, un descongelador automático proporciona calor durante unos cinco a diez minutos, para retirar el hielo. Durante el deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar. · Una vez terminado el deshielo, el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR. PROCESO DE CALENTAMIENTO · El aparato emplea una bomba calorífica que extrae el calor del aire exterior, y lo despide dentro de la habitación. Por eso, la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder calorífico del aparato. [. . . ]