Manual de instrucciones SHARP AY-XP10CE

[. . . ] R Air Conditioner AY - XP08CE AY - XP10CE AY - XP13CE ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR AY- XP08CE AY- XP10CE AY- XP13CE AE - X 08BE-c AE - X 10BE-c AE - X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU ENGLISH ESPAÑOL Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto lea el manual detenidamente. ÍNDICE · PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-1 · DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 · COLOCACIÓN DEL FILTRO DE RECOGIDA DE POLVO Y DEL FILTRO DESODORANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · La unidad puede ser afectada por las señales transmitidas del telemando de la televisión, de la videograbadora, o de otros aparatos usados en la misma habitación. · No deje nunca el telemando expuesto directamente a los rayos del sol, ni cerca de un calentador. Igualmente, proteja la unidad y el telemando contra la humedad y los golpes, para evitar que se decoloren o se averíen. AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para ajuste de la hora: ciclo de 12 horas y ciclo de 24 horas. exterior (°C) ' Calen- Calentar tar (24°C) (23°C) Temp. interior Enfriar Enfriar (25°C) (26°C) Calentar (22°C) (°C) intlas figuras en ( ) son ajustes de temperatura Durante el funcionamiento, si la temperatura exterior cambia, los ajustes de temperatura cambiarán automáticamente como se muestra en el diagrama. CAMBIO DE MODO Durante las estaciones en las cuales necesite ENFRIAR durante el día y CALENTAR en la noche, o si la temperatura ambiente llega a ser extremadamente más alta que la temperatura ajustada, debido a equipos calentadores suplementarios, el modo automáticamente se conmutará entre el modo CALENTAR y ENFRIAR para mantener una temperatura ambiente agradable. CONSEJOS SOBRE EL PANEL DE INDICACIONES El panel de indicaciones cambiará cada vez que usted pulse la tecla VISUALIZACIÓN (DISPLAY) en la siguiente manera. DISPLAY ECO MONITOR DE POTENCIA Lampara de Indicador de temp ambiente temperatura FULL POWER Se visualiza la temperatura ambiente y el MONITOR DE POTENCIA. Se visualiza la temperatura exterior y el MONITOR DE POTENCIA. ECO Lámpara de temp. exterior Ninguna visualización. MONITOR DE POTENCIA Cuando se visualice la temperatura ambiente o la temperatura exterior, el MONITOR DE POTENCIA se iluminará en 4 niveles para los modos ENFRIAR y CALENTAR (3 niveles para el modo DESHUMECTAR, para indicar la potencia de funcionamiento. Cuando se opera el acondicionador de aire a la máxima potencia en el modo ENFRIAR y CALENTAR, se encenderá "Power" y se apagará "Eco" en el panel de indicaciones. NOTAS: · Las temperaturas visualizadas son aproximadas y pueden variar de las temperaturas actuales. · Rangos visualizados de temperatura Temperatura ambiente: 0°C ~ 40°C (Se visualiza cuando la temperatura es menos de 0°C y cuando es más de 40°C. ) Temperatura exterior: -9°C ~ 45°C (Se visualiza cuando la temperatura es menos de -9°C y cuando es más de 45°C. ) · Se visualiza durante los primeros 90 segundos de funcionamiento mientras las temperaturas son detectadas. · Se puede visualizar sólo la temperatura ambiente durante 5 segundos mientras que la unidad no se encuentra en funcionamiento. S-9 ESPAÑOL REGLAJE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL La dirección de la corriente de aire se ha ajustado automáticamente en la fábrica, para obtener un óptimo confort en cada modalidad: Modos ENFRIAR y DESHUMECTAR Modos VENTILACIÓN EXCLUSIVA y CALOR Flujo de aire horizontal Flujo de aire diagonal FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE Margen de ajuste Pulse una vez la tecla CORModos ENFRIAR y Modos VENTILACIÓN RIENTE DE AIRE (SWING) en DESHUMECTAR EXCLUSIVA y CALOR el telemando. · El deflector de ajuste vertical cambiará su ángulo continuamente. Pulse nuevamente la tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING) cuando el deflector de ajuste vertical esté en la posición deseada. · El deflector detendrá su movimiento dentro del margen mostrado en el diagrama. · La posición ajustada será memorizada y ajustada automáticamente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato. El margen de ajuste es más estrecho que el margen CORRIENTE DE AIRE (SWING) con el fin de impedir que se forme condensación de agua. El margen es ancho de tal forma que la corriente de aire pueda ser dirigida hacia el suelo. DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Agarre los deflectores de ajuste horizontal como se muestra en el diagrama y ajuste la dirección de la corriente de aire. PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical. · Si se ajusta el deflector en forma manual, puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el telemando. · Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la más baja posición en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR por un periodo largo de tiempo, puede formarse condensación. No realice el ajuste horizontal del reflector extremadamente hacia la derecha o hacia la izquierda al funcionar el acondicionador de aire con el ventilador a velocidad "SUAVE" durante un prolongado período de tiempo. Puede que se forme condensación en el reflector. S-10 FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA En esta operación, el acondicionador de aire trabaja a la máxima potencia para enfriar la habitación o calentarla tan rápidamente que puede utilizarlo justo cuando llega usted a su casa. 1 Para activar la función de CAPACIDAD MÁXIMA, pulse la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA (FULL POWER) teniendo la unidad ya conectada. · En el telemando se visualiza la indicación · Desaparece la indicación de temperatura. PM . CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA DISPLAY · La función de CAPACIDAD MÁXIMA se cancelará también cuando el modo de operación cambie, o cuando la unidad se apague. FULL POWER 1 NOTAS: · Usted no puede utilizar la función de CAPACIDAD MÁXIMA durante el modo VENTILACIÓN EXCLUSIVA. · No puede usted ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador durante el funcionamiento a CAPACIDAD MÁXIMA. FUNCIONAMIENTO CON EL RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA Al usar el RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA, la unidad funcionará durante una hora y luego se detendrá. la tecla RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA. 1 Pulsetelemando visualiza " · El ". · La lámpara anaranjada ( ) del RELOJ AUTOMÁTICO en la unidad se ilumina. · La unidad se detendrá después de una hora. CANCELAR MODE 1h 1 Pulse la tecla de AJUSTE/CANCELACIÓN DEL RELOJ AUTOMÁTICO (SET/C). · La lámpara anaranjada de RELOJ AUTOMÁTICO ( en la unidad se apaga. ) FAN O, apague la unidad pulsando la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( anaranjada de RELOJ AUTOMÁTICO ( ) y la lámpara ) se apagarán. NOTAS: · La función de RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA tiene prioridad sobre las funciones de RELOJ AUTOMÁTICO ACTIVADO y RELOJ AUTOMÁTICO DESACTIVADO. · Si se ajusta el RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA mientras la unidad no está funcionando, esta funcionará durante una hora con la condición antes ajustada. · Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active el RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA, entonces pulse nuevamente la tecla RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA mientras esté funcionando la unidad. · Si se ACTIVA y/o se DESACTIVA EL RELOJ AUTOMÁTICO, con la tecla de AJUSTE/ CANCELACIÓN DEL RELOJ AUTOMÁTICO (SET/C) cualquier ajuste será cancelado. S-11 ESPAÑOL CONSEJOS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER El ionizador dentro del acondicionador de aire liberará un grupo de iones, que son una masa colectiva de iones positivos y negativos, en la habitación. [. . . ] Limpie los filtros, luego reinstálelos. S-18 LIMPIEZA DEL FILTRO DESODORANTE (VERDE) El filtro debería de limpiarse cada 3 ~ 6 meses. 1 SAQUE LOS FILTROS DE AIRE 2 LIMPIE EL FILTRO DESODORANTEfiltros de 1 Saque el filtro desodorante de los Tapa del filtro aire. 2 Tenga en remojo el filtro desodorante en un detergente suave durante 10 a 20 minutos. Enjuague bien con agua, séquelo completamente bajo la luz solar. 3 Ajuste el filtro desodorante de limpieza debajo de las tapas del filtro localizadas sobre el filtro de aire. · Es necesario el reemplazo en un intervalo de 3 años, a medida que el efecto desodorante se deteriora. [. . . ]