Manual de instrucciones SHARP AY-X13BE

[. . . ] R Air Conditioner INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ AY- X08BE AY- X10BE AY- X13BE AH- X08BE AH- X10BE AH- X13BE AE - X 08BE AE - X 10BE AE - X 13BE AU- X 08BE AU- X 10BE AU- X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA VTCNZSQ RJZLBWBJZTH LDE;KJXZJUJ NBGF ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY - X08BE AY - X10BE AY - X13BE AH - X08BE AH - X10BE AH - X13BE ESPAÑOL Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto sírvase leer el manual detenidamente. INDICE · PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-1 · OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . S-3 · ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Durante el deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar. · Una vez terminado el deshielo, el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR. PROCESO DE CALENTAMIENTO · El aparato emplea una bomba calorífica que extrae el calor del aire exterior, y lo despide dentro de la habitación. Por eso, la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder calorífico del aparato. · Si el proceso de calentamiento es reducido debido a temperaturas bajas exteriores, utilice un calentador adicional. · Hasta poder calentar la habitación completa puede tardar tiempo dado que el aparato emplea un circuito de circulación forzada del aire. ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA A continuación se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energía al usar el acondicionador de aire. REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA · Al ajustar el termostato 1°C más que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR (y 2°C menos en el modo CALENTAR con los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) ahorrará aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente. · Si se regula una temperatura más fría que lo necesario para enfriar la habitación, aumentará el consumo de corriente. BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE · Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para enfriamiento, reducirá el consumo de corriente. · Cierre las ventanas y puertas al utilizar el aparato para enfriar (y para calentar con los modelos AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE). PARA OBTENER UNA OPTIMA CIRCULACION DEL AIRE, REGULE DEBIDAMENTE EL SENTIDO DE LA CORRIENTE DE AIRE PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL APARATO, MANTENGA EL FILTRO SIEMPRE LIMPIO APROVECHE AL MÁXIMO LAS FUNCIONES DE DESACTIVACIÓN CON EL RELOJ AUTOMÁTICO CUANDO NO SE VAYA A USAR EL APARATO DURANTE MUCHO TIEMPO, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN · La unidad interior consume una pequeña cantidad de energía incluso al no estar funcionando. S-3 ESPAÑOL FUNCION DE DESHIELO DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w 1 Entrada de aire 2 Panel de abertura 3 Filtros de aire 4 INTERRUPTOR SELECTOR DE CORRIENTE (solo para los AY-X13BE/ AH-X13BE) 5 Tecla AUX. 6 Célula RECEPTORA 7 Cable de la Fuente de Alimentación 8 Panel de indicaciones 9 Deflectores de Ajuste Vertical 0 Deflectores de Ajuste Horizontal q Salida de aire w Telemando e MONITOR DE POTENCIA r INDICADOR DE TEMPERATURA ECO POWER t Lámpara de Temp. EXTERIOR ) (verde e r t y u i y Lámpara de Temp. AMBIENTE (verde ) u Lámpara de (RELOJ AUTOMÁTICO (anaranjada i Lámpara de FUNCIONAMIENTO (roja ) ) UNIDAD EXTERIOR o p a o Toma de aire p Tubo refrigerante y cable conector a Manguera de drenaje s Salida de aire s NOTA: Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones. S-4 TELEMANDO 1 1 TRANSMISOR 2 VISUALIZADOR (de cristal líquido) 3 Tecla de regulación de TEMPERATURA 4 Tecla de funcionamiento a capacidad máxima (FULL POWER OPERATION) 2 AM PM AM PM C 5 Tecla de visualización (DISPLAY) 6 Tecla CON/DESCON (ON/OFF) 7 Tecla MODO (MODE) 3 4 DISPLAY FULL POWER 8 Tecla VENTILACIÓN (FAN) 9 Tecla de desactivación del reloj automático 0 Tecla de paso de aire (SWING) q Tecla de desactivación del reloj automático en una hora w Tecla de ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del reloj automático (SET/CANCEL) ESPAÑOL 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u MODE FAN 1h e Tecla de ACTIVACIÓN del reloj automático (para regularlo) r Tecla HORAS (AVANCE) t Tecla RELOJ y Indica que el COMPARTIMIENTO DE PILAS está por debajo de esta marca u Teclas HORAS (RETROCESO) SWING SET/C + - (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) VISUALIZADOR DEL TELEMANDO (cristal liquido) i TERMOSTATO PARA REGLAJE DE MODOS AUTOMÁTICO Y DESHUMECTAR o SÍMBOLO DE TEMPERATURA p SÍMBOLO DE TRANSMISIÓN a SÍMBOLOS DE MODO : AUTO : DESHUMECTAR : CALENTAR (sólo para AY-X08BE/ AY-X10BE/AY-X13BE) i o p a AM PM AM PM s C d f : VENTILACIÓN : ENFRIAR (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) g h s INDICADOR DE TEMPERATURA d SÍMBOLO DE MODO DE FUNCIONAMIENTO AL MÁXIMO f SÍMBOLOS DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR : AUTO : BAJA : ALTA : SUAVE g INDICADOR DE ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DEL RELOJ/RELOJ Indica la hora programada para el reloj automático, o la hora actual. Reloj Ciclo de 12 horas Ciclo de 24 horas Visualizador PM 5:00 17:00 MODE FAN 1h de 1 Para ajustar el ciclovez. 12 horas, pulse la tecla RELOJ una Para ajustar el ciclo de 24 horas, pulse la tecla RELOJ dos veces. SWING SET/C 3 1 + - O RETRO2 Pulse las teclas AVANCEactual. CESO para ajustar la hora · Mantenga la tecla pulsada para avanzar o retroceder la visualización del tiempo rápidamente. | { { | 2 3 Pulse la tecla SET/C (ajustar reloj) · Los dos puntos (:) parpadean para indicar que el reloj está funcionando. (El símbolo del modo calentar solo es suministrado para los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) NOTA: · Mientras el aparato este funcionando el modo de reloj automático, no es posible ajustar la hora actual. S-7 ESPAÑOL AJUSTAR LA HORA FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 Pulse la tecla MODO (MODE) para elegir el modo de funcionamiento. AUTO CALENTAR ENDES- VENTILAFRIAR HUMECTAR CIÓN AM CALENTAR ( solo para los AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) 3 DISPLAY FULL POWER 2 Pulse la tecla CON/DESCON (ON/OFF) para arrancar el aparato. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( en la unidad se iluminará. ) 2 5 MODE FAN 1h SWING SET/C 4 1 3 Pulse la tecla TERMOSTATO para regular la temperatura deseada. · En el modo AUTO y 2°C más DES-HUMECTAR 1°C más (DRY), las barras 1°C menos indicadoras repre2°C menos sentan los cambios de temperatura. · En el modo ENFRIAR (y CALENTAR para los AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE), la tempe-ratura puede regularse en el margen de 18 a 32°C. · En el modo VENTILACIÓN, no se pueden regular la temperatura. + - | { { | (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/ AY-X13BE) 4 Pulse la tecla VENTILACIÓN para regular la velocidad del ventilador deseada. AUTO ALTA BAJA SUAVE · Cuando la unidad funciona en el modo DESHUMECTAR, la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO y no se puede modificar. · En el modo VENTILACIÓN, no es posible ajustar la velocidad del ventilador en AUTO. 5 Para desconectar la unidad, pulse la tecla CON/DESCON(ON/OFF) nuevamente. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( ) en la unidad se apagará. S-8 NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático (AUTO MODE), los ajustes de temperatura y modo (CALENTAR, ENFRIAR O DESHUMECTAR) son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior. Ajustes de modos y temperatura para los modelos AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE & Enfriar (24°C) ' Deshumectar Enfriar (temperatura (25°C) ambiente) -2°C Temp. Interior Ajustes de modos y temperatura para los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE ' Calen- Calentar tar (24°C) (23°C) !" Temp. exterior (°C) & Enfriar (24°C) Deshumectar (temperatura ambiente) -2°C & !" Temp. exterior (°C) Ventilación Enfriar (26°C) Enfriar Enfriar (25°C) (26°C) (°C) las figuras en ( ) son ajustes de temperatura Calentar (22°C) Temp. Interior (°C) las figuras en ( ) son ajustes de temperatura Durante el funcionamiento, si la temperatura exterior cambia, los ajustes de temperatura cambiarán automáticamente como se muestra en el diagrama. MODO DE CONMUTACIÓN (solo para los modelos AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) Durante las estaciones en las cuales necesite ENFRIAR durante el día y CALENTAR en la noche, o si la temperatura ambiente llega a ser extremadamente más alta que la temperatura ajustada, debido a equipos calentadores suplementarios, el modo automáticamente se conmutará entre el modo CALENTAR y ENFRIAR para mantener una temperatura ambiente agradable. CONSEJOS SOBRE EL PANEL DE INDICACIONES El panel de indicaciones cambiará cada vez que usted pulse la tecla VISUALIZADOR (DISPLAY) en la siguiente manera. DISPLAY FULL POWER ECO Lámpara de temp. ambiente Indicador de temperatura MONITOR DE POTENCIA Se visualiza la temperatura ambiente y el MONITOR DE POTENCIA. Se visualiza la temperatura exterior y el MONITOR DE POTENCIA(POWER MONTOR). [. . . ] Dirijase a su concesionario para la compra de este producto. Tipo AZ-F900B S-14 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del enchufe o apagar el diferencial antes de realizar cualquier mantenimiento. LIMPIEZA DE LOS FILTROS Los filtros de aire deben limpiarse cada dos semanas. 1 DESCONECTE LA UNIDAD 2 SAQUE LOS FILTROS 1 2 3 1 Levantar el panel de apertura. 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos. 3 Para sacarlos, tire de los filtros hacia abajo. Si los filtros están sucios, lávelos con agua tibia y un detergente suave. [. . . ]