Manual de instrucciones SHARP AY-XM7CR

[. . . ] R MODELS Air Conditioner AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM12CR ENGLISH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH AY-XPM7CR AY-XPM9CR AY-XPM12CR MULTI SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER MEHRFACH-AUFTEILUNGSZIMMER-KLIMAGERÄT CLIMATISEUR DE SALLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D'ARIA PER ABITAZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES O AO OAO AIPOYMENOY TYOY MULTI-SPLIT AIRCONDITIONER MULT-SPLT KLMA RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ NBGF OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU · Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A. · Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R-410A. · Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono. [. . . ] teclas 2 Pulse lasajustar AVANCE o RETROCESO para la hora actual. · Mantenga la tecla pulsada para avanzar o retroceder la visualización del tiempo rápidamente. 3 Pulse la tecla SET/C. · Los dos puntos (:) NOTA: parpadean para indicar que el reloj está funcionando. El PLASMACLUSTER y los botones SELF CLEAN están disponibles sólo en los modelos AY-XPM7CR/AYXPM9CR/AY-XPM12CR. · Mientras el aparato este funcionando en el modo de reloj automático, no es posible ajustar la hora actual. S-9 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 AM Pulse la tecla MODO (MODE) para elegir el modo de funcionamiento. AUTO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR DISPLAY 2 5 3 2 3 Pulse la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para arrancar el aparato. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( en la unidad se iluminará. ) FULL POWER Pulse la tecla de REGULACIÓN DE TEMPERATURA para regular la temperatura deseada. · En el modo AUTO y (Ejemplo: 1°C más) DESHUMECTAR, la temperatura se puede C cambiar en incrementos de 1°C dentro del margen de 2°C más alto a 2°C más bajo (Ejemplo: 2°C menos) de la temperatura C determinada automáticamente por el acondicionador de aire. · En los modos ENFRIAR y CALENTAR, la temperatura se puede ajustar dentro del margen de 18 a 32°C. 1 1h MODE FAN SWING CLEAN SET/C 4 4 Pulse la tecla VENTILACIÓN (FAN) para regular la velocidad del ventilador deseada. AUTO SUAVE BAJA ALTA · Cuando la unidad funciona en el modo DESHUMECTAR, la velocidad del ventilador se ajusta a AUTO y no se puede modificar. 5 El PLASMACLUSTER y los botones SELF CLEAN están disponibles sólo en los modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AYXPM12CR. Para desconectar la unidad, pulse la tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN nuevamente. · La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO ( en la unidad se apagará. ) NOTAS: Este es un acondicionador de aire de tipo de multidivisión, y dos (o tres) unidades están conectadas a una unidad exterior. Cuando el modo de ajuste sea diferente entre la(s) unidad(es) interior(es), puede que no funcionen la(s) unidad(es) interior(es) que se operen después. · Cuando la(s) unidad(es) interior(es) está(n) funcionando en el modo CALENTAR, la(s) unidad(es) restantes no pueden funcionar en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR . · Cuando la(s) unidad(es) interior(es) está/n funcionando en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR, no pueden funcionar la(s) unidad(es) restante(s) en el modo CALENTAR. Cuando el modo de la(s) unidad(es) interior(es) operadas después es diferente de los que están funcionando, después de transcurridos 4 segundos, se emitirá un largo pitido y el indicador de temperatura en el panel indicador mostrará " " y la lámpara FUNCIONAMIENTO y RELOJ AUTOMÁTICO parpadeará alternadamente. Este muestra que la(s) unidad(es) operada(s) después no está(n) funcionando. En tal caso, cambie el modo del mando a distancia y envíe la misma señal de modo con la cual está(n) funcionando la(s) otra(s) unidad(es) interior(es). El pitido será emitido dos veces en la(s) unidad(es) interior(es) operada(s) después, y la unidad(es) funcionará(n). S-10 NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTO, los ajustes de temperatura y modo son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad está activada. Ajustes de los modos y la temperatura Temp. 0 10 18 28 34 exterior (¡C) Enfriar Enfriar Enfriar (24¡C) (25¡C) (26¡C) 26 Calentar Calentar Calentar (24¡C) (23¡C) (22¡C) Deshumectar (Temp. interior (¡C) Las figuras en ( ) son ajustes de temperatura · Durante el funcionamiento, si la temperatura exterior cambia, los ajustes de temperatura cambiarán automáticamente como se muestra en el diagrama. · El modo de la unidad que se operó primero tendrá prioridad sobre la(s) otra(s) unidad(es) sin referencia al diagrama. CONSEJOS SOBRE EL PANEL DE INDICACIONES El panel de indicaciones cambiará cada vez que usted pulse la tecla VISUALIZACIÓN (DISPLAY) en la siguiente manera. DISPLAY FULL POWER (AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) (AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR) ECO POWER MONITOR MONITOR DE POTENCIA Room Temp. temperature Lámpara Indicador Lamp temp. Indiactor de de temperatura ambiente ECO Lámpara Outdoor Temp. exterior Se visualiza la temperatura ambiente y el MONITOR DE POTENCIA. Se visualiza la temperatura exterior y el MONITOR DE POTENCIA. Ninguna visualización. ECO Room Temp. ambiente temperature Indicador Indiactor de temperatura POWER MONITOR MONITOR DE POTENCIA ECO Outdoor Temp. exterior MONITOR DE POTENCIA Cuando se visualice la temperatura ambiente o la temperatura exterior, el MONITOR DE POTENCIA se iluminará en 4 niveles para los modos ENFRIAR y CALENTAR (3 niveles para el modo DESHUMECTAR), para indicar la potencia de funcionamiento. [. . . ] 3 Ajuste el filtro desodorante de limpieza debajo de las tapas del filtro localizadas sobre el filtro de aire. 3 REINSTALE LOS FILTROS DE AIRE NOTA: · Es necesario el reemplazo en un intervalo de 3 años, a medida que el efecto desodorante se deteriora. Los nuevos filtros se encuentran disponibles en la distribuidora más cercana. ESPAÑOL Filtro de reemplazo: Tipo AZ-F910C CAMBIO DEL FILTRO DE RECOGIDA DE POLVO (GRIS) El filtro debería de cambiarse cada 3 ~ 6 meses. Tapa del filtro 1 SAQUE LOS FILTROS DE AIRE 2 CAMBIE EL FILTRO DE RECOGIDA DE POLVO 1 Saque el viejo filtro de recogida de polvo de los filtros de aire. 2 Coloque el nuevo filtro de recogida de polvo, la parte negra de cara hacia arriba, debajo de las tapas localizadas sobre los filtros de aire. NOTA: 3 REINSTALE LOS FILTROS DE AIRE · El filtro de recolección de polvo no es lavable para reutilización. Los nuevos filtros se encuentran disponibles en la distribuidora más cercana. Filtro de reemplazo: Tipo AZ-F900C S-21 ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Las siguientes condiciones no significan mal funcionamiento del equipo. [. . . ]