Manual de instrucciones SHARP HT-CN400DVH/CN500DVH

[. . . ] DEUTSCH Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-52. HEIMKINO MIT DVD HOME CINEMA AVEC DVD HOME CINEMA CON DVD HEMBIOGRAF MED DVD HOME CINEMA CON DVD THUIS-BIOSCOOP MET DVD CINEMA EM CASA COM DVD HOME CINEMA WITH DVD MODELL MODLE MODELO MODELL MODELLO MODEL MODELO MODEL FRANAIS Se reporter aux pages i vi et F-1 F-52. ESPAOL Consulte las pginas i a vi y S-1 a S-52. OPEN/ CLOSE ON/ STAND-BY SET UP MUTE TITLE SUBTITLE LANGUAGE DISPLAY MENU/PBC ST/MO ENTER PROG SLEEP SLOW/MEMORY PRESET TUNING LISTENING MODE ADJ/VOL SVENSKA Hnvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-52. 1 5 9 2 6 0 3 7 >10 4 8 STEP DIRECT RETURN REPEAT ANGLE ZOOM A-B AUDIO NTSC/PAL MULTI ITALIANO Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-52. HT-CN400DVH HT-CN500DVH BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAO OPERATION MANUAL NEDERLANDS Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-52. PORTUGUS Favor consultar as pginas i a vi e P-1 a P-52. ENGLISH Please refer to pages i to vi and E-1 to E-52. HTCN400_500DVH(H) 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPCIALES NOTAS ESPECIALES SRSKILDA ANMRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gert vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gert unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden. Warnung: In diesem Gert sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, auer wenn Sie dafr qualifiziert sind. [. . . ] Pulse el botn o para seleccionar el men, y pulse el botn ENTER. Para ver el men de configuracin, consulte la lista de las pginas 18 - 19. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP SLOW/MEMORY PRESET TUNING LISTENING MODE ADJ/VOL GO TO GENERAL SETUP PAGE 1 5 9 2 6 0 3 7 >10 4 8 STEP 4 NTSC/PAL Pulse el botn , , o para cambiar el ajuste, y pulse el botn ENTER. " Para ver los parmetros seleccionables, consulte la lista de las pginas 18 - 19. " Seleccione "MAIN PAGE" y pulse el botn ENTER. Se retorna a la pgina principal. -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY TV TYPE VIDEO OUTPUT OSD LANG SCR SAVER MAIN PAGE DIRECT RETURN REPEAT ANGLE ZOOM A-B AUDIO NTSC/PAL ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH SET OSD LANGUAGE 5 Pulse el botn SET UP. " Se completa el ajuste. " Para cambiar otros ajustes, empiece desde el paso 2. Notas: " Durante la reproduccin no pueden cambiarse los ajustes de "PREFERENCES". " Un ajuste se retendr aunque el aparato est ajustado al modo de reserva. " La funcin de respaldo protege los ajustes memorizados durante algunas horas en caso de un apagn o de desconexin del cable de alimentacin de CA. S-17 03/7/2 HTCN400_500DVH_S. fm 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH ESPAOL D Men de configuracin GENERAL SETUP Parmetros seleccionables (* indica los ajustes predeterminados. ) TV DISPLAY -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY TV TYPE VIDEO OUTPUT OSD LANG SCR SAVER MAIN PAGE NORMAL/PS NORMAL/LB WIDE Descripcin Se debe ajustar el modo de pantalla de acuerdo con el tipo del televisor conectado (para ms detalles, vea la pgina 20). Selecciona el sistema de color correcto (TV estndar) (para ms detalles, vea la pgina 20). TV TYPE NORMAL/PS NORMAL/LB * WIDE MULTI * NTSC PAL S-VIDEO SCART * ENGLISH * FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH ON OFF * 1 MS a 5 MS OFF * 3 MS a 15 MS OFF * ON OFF * FULL * 7/8 1/8 OFF F GENERAL SETUP VIDEO OUTPUT OSD LANG Las seales de vdeo cambian de acuerdo con el cable conectado (para ms detalles, vea la pgina 20). Podr seleccionar el idioma de OSD (On Screen Display) deseado para pantallas de ajustes o de ajuste de reproduccin. Preparacin para su utilizacin S - Cambio del men de configuracin - SCR SAVER SPEAKER SETUP -- SPEAKER SETUP PAGE -CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE MAIN PAGE 5MS 3MS 1MS OFF LOUD SPEAKERS SETUP CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE Aparece una salvapantallas. Ajuste el tiempo de retardo de los altavoces (para ms detalles, vea la pgina 45). V I Podr comprobar la salida del sonido de los altavoces (para ms detalles, vea la pgina 46). Audio con alcance dinmico completamente comprimido. Audio con alcance dinmico parcialmente comprimido. AUDIO SETUP -- AUDIO SETUP -DYNAMIC MAIN PAGE FULL 6/8 4/8 2/8 AUDIO RELATED OFF DYNAMIC (*1) N Audio con alcance dinmico no comprimido. P (*1) Selecciona la compresin del margen dinmico para ajustar la situacin de audicin individual de la audiencia. Esta funcin puede emplearse durante la reproduccin de DVD. Durante la reproduccin, se produce sonido excesivamente alto o bajo. Este problema se corrige automticamente en Dolby Digital empleando el control de alcance dinmico. E S-18 03/7/2 HTCN400_500DVH_S. fm 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH Cambio del men de configuracin (continuacin) Men de configuracin PREFERENCES Parmetros seleccionables (* indica los ajustes predeterminados. ) AUDIO ENGLISH * -- PREFERENCES PAGE -AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS MAIN PAGE ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH ESPAOL Descripcin Selecciona el idioma audible por los altavoces. FRENCH GERMAN ITALIAN SUBTITLE SPANISH ENGLISH * FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH OFF ENGLISH * FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH PARENTAL 1G 6 PG-R NO_PARENTAL * PASSWORD DEFAULTS CHANGE RESET Ajusta el nivel de restriccin de DVD (para ms detalles, vea la pgina 21). Est ajustado a 3308 con el ajuste predeterminado. Cambie la contrasea (para ms detalles, vea la pgina 21). Esto repone todos los ajustes, con la excepcin de PARENTAL y PASSWORD, a los ajustes iniciales de fbrica. Se completa el ajuste. SHARP 92LCN400E0270 Preparacin para su utilizacin SET PREFERENCES Selecciona los subttulos visualizados en la pantalla del televisor. - Cambio del men de configuracin - DISC MENU Selecciona el idioma del men del disco. 8 EXIT SETUP SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP EXIT SETUP MENU S-19 03/7/2 HTCN400_500DVH_S. fm 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH !Ajuste de la pantalla del televisor Indicador NORMAL/PS Ajuste Cuando reproduzca un disco de imgenes panormicas (16:9), los lados izquierdo y derecho de la imagen se cortarn (exploracin panormica) para poderse ver una imagen del tamao 4:3 de aspecto natural. Los discos de imgenes panormicas sin exploracin panormica se reproducen en el tamao de pantalla recortada (Letter box) de 4:3. Se reproduce un disco de relacin 4:3 en el modo 4:3. Cuando reproduzca un disco de imgenes panormicas (16:9), se insertarn franjas negras en las partes superior e inferior y podr disfrutar de las imgenes panormicas enteras (16:9) en una televisor de pantalla de 4:3. [. . . ] toma de corriente, o se ha producido un corte de la corriente?Preajuste de nuevo el canal. Cuando se activa el circuito de proteccin: P. 40 Cuando se cortocircuitan los cables de altavoz o se pone el volumen en una posicin muy alta, es posible que se active el circuito de proteccin y se establezca el sistema en el modo de reserva. Desenchufe el aparato y, despus de 15 o ms minutos, enchfelo de nuevo. [. . . ]