Manual de instrucciones SHARP VL-Z100S/300S

[. . . ] ESPAOL CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LQUIDO VL-Z300S-S VL-Z100S-S PORTUGUS MANUAL DE MANEJO MANUAL DE OPERAO Antes de utilizar la videocmara, lea cuidadosamente este manual de manejo, especialmente la pgina vi. ESPAOL MANUAL DE MANEJO ADVERTENCIA ESPAOL Para evitar incendios y descargas elctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicaduras de lquidos. No debern ponerse encima del aparato objetos que estn llenos de lquido, como por ejemplo un florero. Este equipo debe utilizarse con el adaptador de CA o la batera recomendados. PRECAUCION Para evitar sacudidas elctricas y peligro de incendios, NO utilice ninguna otra fuente de alimentacin. Importante: El material audiovisual puede consistir en trabajos protegidos por las leyes de la propiedad intelectual y no puede grabarse sin autorizacin del titular de los derechos de autor. [. . . ] NEGA: Las partes blancas y negras de la imagen se invierten, y los colores de la imagen se invierten tambin. 4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET para apagar la pantalla de modo. Para cancelar la reproduccin de efectos de imagen Seleccione "OFF" en el paso 3 anterior. Nota: Las imgenes de vdeo en el modo de reproduccin con efecto de imagen no se pueden transferir va cable DV a un ordenador personal. Caractersticas tiles 1 2 Durante la reproduccin, pulse el botn DISPLAY/MODE SET hasta que aparezca la pantalla de modo. Pulse l o m en el botn de funcionamiento para seleccionar "PIC. EFFECT" y luego pulse el centro del botn de funcionamiento. P I C . E F F E C T OF F AU D I O DU B STRETCH PB 44 Reproduccin con giro Esta funcin le permite reproducir imgenes giradas 180. 1 2 En el modo de reproduccin, pulse el botn MENU para visualizar la pantalla de men. Pulse l o m en el botn de funcionamiento para seleccionar V y luego pulse el centro del botn de funcionamiento. Pulse l o m para seleccionar "ROTATE PB" y luego pulse el centro del botn de funcionamiento. Aparece el indicador de reproduccin con giro. P L AY BACK SE T Notas: Cuando ejecute la reproduccin con giro durante la reproduccin, esta ltima se detendr. Pulse m para iniciar la reproduccin con giro. Aunque la videograbadora est en el modo de reproduccin con giro, la salida de imagen va una conexin DV se mostrar como reproduccin normal. Cuando quiera visualizar la pantalla de men durante la reproduccin con giro, pulse el centro del botn de funcionamiento. En el modo de reproduccin con giro, usted no puede hacer la reproduccin con efecto de imagen. 3 ROTATE PB EXECUTE + *A N L G AUD I O DGT L R E T U RN 12 OFF Caractersticas tiles AUDIO1 + 2 RO T A T E P B Indicador de reproduccin con giro * Con la VL-Z100 no aparece "ANLGyDGTL". 4 Pulse m para iniciar la reproduccin con giro. La imagen gira 180 al revs. Para cancelar la reproduccin con giro Pulse el centro del botn de funcionamiento en el paso 4. 45 Caractersticas tiles Reproduccin Reproduccin alargada La funcin de reproduccin alargada le permite reproducir una imagen apretada con la misma sensacin que la de una pelcula mostrada en un cine. Resulta til cuando usted quiere reproducir imgenes grabadas mediante una videocmara que no es esta videocmara en el modo panormico en un televisor 4:3. Imagen apretada (4:3) Reproduccin alargada (16:9) 3 Pulse m para iniciar la reproduccin alargada. AUDIO1 + 2 STRE T CH PB CANC E L PAUSE STOP R EW FF La imagen se visualiza con bandas negras. Para cancelar la reproduccin alargada Pulse el centro del botn de funcionamiento en el paso 3. En el modo de reproduccin, pulse el botn DISPLAY/MODE SET hasta que aparezca la pantalla de modo. Pulse l o m en el botn de funcionamiento para seleccionar "STRETCH PB. " y luego pulse el centro del botn de funcionamiento. P I C. EF F ECT A U D I O DU B STRETCH PB EXE CUT E 1 Caractersticas tiles 2 Notas: "Apriete" es una tecnologa de compresin de imagen. Una imagen 16:9 es comprimida y grabada (apretada) como imagen 4:3. En el modo de reproduccin alargada, usted no puede hacer la reproduccin con efecto de imagen. Cuando d salida a la imagen de reproduccin alargada desde el terminal DV, saldr la seal de imagen original. Cuando realice la reproduccin alargada, la imagen grabada normal (imagen con relacin de aspecto de 4:3) se alargar como se muestra abajo. Imagen con relacin de aspecto de 4:3 Reproduccin alargada La reproduccin no se detendr despus de activar la reproduccin alargada. 46 Caractersticas avanzadas Grabacin con videocmara Enfoque manual El enfoque automtico tal vez no pueda enfocar el motivo en las situaciones mostradas a continuacin. En tales casos, ponga la videocmara en el modo de enfoque manual y enfoque manualmente. Botn de funcionamiento Control del zoom motorizado Botn DISPLAY/MODE SET El motivo est demasiado oscuro. Falta contraste, por ejemplo, en escenas con nieve. 1 2 En el modo de videocmara, pulse el botn DISPLAY/MODE SET hasta que aparezca la pantalla de modo. Pulse l o m en el botn de funcionamiento para seleccionar "FOCUS", y luego pulse el centro del botn de funcionamiento. M A NU A L S E T F OCUS AUTO F OCUS BLC / GA I N El motivo se mueve rpidamente. El fondo est demasiado brillante. / El motivo tiene bandas horizontales. El motivo est siendo filmado a travs de una ventana sucia o hmeda. 3 La luz se refleja en el motivo. [. . . ] 68 T Tapa de limpieza de ventana . . . . . . . . . . . . . . 73 Tapa de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 61, 62, 66 Terminal DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]