Manual de instrucciones SKIL 0520

[. . . ] ULTRASONIC MEASURING TOOL 0520 (F0150520 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . [. . . ] apunte la herramienta a la superficie objetivo en ngulo recto (utilice los niveles de burbuja M 3) - se proyecta un rayo lser 7 en la superficie objetivo como indicacin del punto en el que la seal ultrasnica es reflejada por el objeto medido !no apunte el rayo lser a personas o animales - pulse el botn "Read"; la distancia medida aparece en la lnea superior de la pantalla !tenga presente que la herramienta mide desde su parte trasera (la longitud de la herramienta se incluye en el resultado de la medicin) Instrucciones para medicin correcta 6 !no mueva la herramienta durante la medicin !no mida ms all de la distancia de medicin especificada (0, 5 - 15 m) !asegrese que no hay obstrucciones dentro del radio de accin de sonido de expansin cnica - las superficies grandes, duras y planas producen los resultados ms exactos - coloque un trozo de cartn delante de la superficie objetivo, cuando mida superficies pequeas, blandas o irregulares (como alfombras, cortinas, papel de pared rugoso, etc. ) - utilice una superficie objetivo de por lo menos 3 x 3 m, cuando mida distancias largas (12 - 15 m) - asegrese que en la cercana no haya otras fuentes ultrasnicas - cuando realice mediciones a travs de aperturas como puertas y ventanas, asegrese de obtener el resultado correcto midiendo desde dos o tres posiciones diferentes y comparando los resultados - las ondas ultrasnicas no penetran vidrio/ventanas - en el caso de grandes cambios de temperatura, permita que la herramienta se adapte a la temperatura ambiente durante media hora antes de iniciar nuevas mediciones - las fluctuaciones en la presin del aire y la humedad, as como el ruido producido por el viento u otras fuentes, pueden producir mediciones incorrectas Medicin nica 8 - pulse el botn F 3 - apunte la herramienta a la superficie objetivo - pulse el botn "Read"; la medicin aparece en la lnea superior de la pantalla - la medicin se repite continuamente hasta que se deja de pulsar el botn "Read" (se oye un 'dic') - cada nueva medicin borra la anterior Medicin mltiple 9 - pulse el botn H 3 - apunte la herramienta a la primera superficie - pulse el botn "Read"; la primera medicin aparece en la lnea superior de la pantalla - apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo - pulse el botn "Read"; la segunda medicin aparece en la lnea superior de la pantalla (una pequea cifra 2 aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y la suma de las dos mediciones aparece en la lnea inferior de la pantalla) - en el modo de medicin mltiple, puede aadirse un mximo de 10 mediciones - la pequea cifra de la esquina superior derecha de la pantalla indica el nmero de la medicin (1 - 10) - vuelva pulsar el botn H 3 para iniciar una medicin mltiple completamente nueva Medicin de superficie 0 - pulse el botn G 3 una vez - apunte la herramienta a la primera superficie objetivo (longitud) - pulse el botn "Read"; la longitud medida aparece en la lnea superior de la pantalla - apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo (anchura) - vuelva pulsar el botn "Read"; la anchura medida aparece en la lnea superior de la pantalla mientras la superficie calculada aparece en la lnea inferior de la pantalla - pulse el botn G 3 dos veces para iniciar una medicin de superficie completamente nueva Medicin de volumen !CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1. CE YMBATOT : EN 60 825-1. DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1. F RU D UA NL GR S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1. RO DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1. [. . . ] DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SRB P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 09 SKIL Europe B. V. [. . . ]