Manual de instrucciones SKIL 0530

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 10 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 52 strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69 KASUTUSJUHEND leheklg 64 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284 1 2 3 A B C F K J M D N G H L E Q P 2 4 Q 5 6 50 cm 50 cm 3 7 8 9 0 ! 4 @ # $ ACCESSORIES SKIL Nr. 2610395907 5 - jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos j nyttn) ja se voidaan lopettaa mys valitsemalla toinen mittaustila Mitattujen arvojen tallentaminen/lisminen - pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo painamalla "M+" - nyttn tulee kirjain "M" ja sen alapuolella nkyy hetken ajan plus-merkki - lis uusia mitattuja arvoja muistiin "M+"-painikkeella (tm on mahdollista vain silloin, kun mittayksikt vastaavat toisiaan) Mitattujen arvojen poistaminen - poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla "M-" (tm on mahdollista vain silloin, kun mittayksikt vastaavat toisiaan) - nyttn tulee kirjain "M" ja sen alapuolella nkyy hetken ajan miinus-merkki Muistin lukeminen - kun painat "M=", nyttn tulee muistiin tallennettu arvo ja symboli "M=" (viimeisin mittaustulos j nyttn) - kaksinkertaista muistin sislt painamalla "M+" - tyhjenn muistin sislt painamalla "M-" Muistin tyhjentminen Paina ensin "M=" ja sen jlkeen "C" (nytss ei ny en "M"-kirjainta) Vr mittaus - jos mittaus ei onnistu, nyttn ilmestyy "ERROR" - mrit syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus uudelleen Vrn mittaustuloksen mahdollisia syit: - mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella - lasersteen ja kohteen vlinen kulma oli liian terv - kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. [. . . ] en pies/pulgadas Utilizacin de la herramienta 6 - encienda la herramienta (aparece el smbolo 7 en pantalla indicando que la herramienta ya est en el modo de medicin de longitud) - seleccione otro modo de medicin (superficie/ volumen), si desea - pulse "GO" para activar el haz de lser (aparecer el smbolo 8 en la pantalla) - apunte la herramienta a la superficie objetivo !no apunte el rayo lser a personas o animales - pulse "GO" nuevamente, aparece en pantalla el valor medido (el haz de lser se apaga automticamente) - el haz de lser se apaga automticamente, aproximadamente 20 segundos despus que el haz de lser encendido no realiza ninguna medicin !tenga presente que la herramienta mide desde su parte trasera (la longitud de la herramienta se incluye en el resultado de la medicin) - pulse "C" para borrar el ltimo valor individual medido - pulse "C" varias veces para borrar los ltimos valores individuales medidos en orden inverso (m - m) Instrucciones para medicin correcta !no mueva la herramienta durante la medicin (excepto en el modo medicin continua) - no cubra los lentes de recepcinA 3 y la abertura del haz de lser B 3 mientras realiza una medicin - en condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando se mide en exterior con luz directa del sol intensa) utilice los cristales de mejora lser (accesorio SKIL 2610395907) o ponga un trozo de papel en la superficie del objetivo - realizar mediciones en superficies transparentes, reflejantes, porosas o en construccin puede llevar a fallos en la medicin Medicin de superficie - pulse el botn G 3 (el smbolo 9 aparece en la pantalla) - apunte la herramienta a la primera superficie objetivo (longitud) - pulse "GO" (el smbolo 8 aparece en la pantalla) - pulse otra vez "GO"; la longitud medida aparece en la lnea superior de la pantalla - apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo (anchura) - pulse otra vez "GO"; la anchura medida aparece en la lnea superior de la pantalla mientras la superficie calculada aparece en la lnea inferior de la pantalla - pulse otra vez "GO" para iniciar una medicin de superficie completamente nueva Medicin de volumen - pulse el botn H 3 (el smbolo 0 aparece en la pantalla) - apunte la herramienta a la primera superficie objetivo (longitud) - pulse "GO" (el smbolo 8 aparece en la pantalla) - pulse otra vez "GO"; la longitud medida aparece en la lnea superior de la pantalla - apunte la herramienta a la segunda superficie objetivo (anchura) - pulse otra vez "GO"; la anchura medida aparece en la lnea superior de la pantalla mientras la superficie calculada aparece en la lnea inferior de la pantalla - apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo (altura) - pulse otra vez "GO"; la altura medida aparece en la lnea superior de la pantalla mientras que el volumen calculado aparece en la lnea inferior de la pantalla - pulse otra vez "GO" para iniciar una medicin de volumen completamente nueva Medicin continua !- pulse el botn F3 despus de encender la herramienta (aparecer el smbolo @ en pantalla) - pulse "GO" (el smbolo 8 aparece en la pantalla) - el haz de lser permanece encendido, por lo que podr leerse continuamente la distancia real. luz solar intensa) FERRAMENTA 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Lente de recepo Abertura do feixe laser Visor LCD Tecla ligar/desligar Boto de converso metros/ps Comprimento e modo de medio contnua Modo de medio da superfcie Modo de medio do volume Boto Apagar ("C") Boto Adicionar memria ("M+") Boto Subtrair memria ("M-") Boto Recuperar memria ("M=") Boto Medir ("GO") Etiqueta de aviso Tampa do compartimento das pilhas P Ferramenta de medio laser INTRODUO 0530 Esta ferramenta serve para medir distncias no interior e no exterior com a projeco de raio laser Quando correctamente utilizada, a ferramenta mede com exactido e facilidade o comprimento, a superfcie e o volume Leia com ateno este manual de instrues e d especial ateno s instrues e avisos de segurana; a no observao das respectivas recomendaes poder resultar em leses (oculares) graves 1 Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, cole o autocolante fornecido no seu idioma nacional sobre o texto em Alemo da etiqueta de aviso P 3 Guarde este manual de instrues para referncia futura SEGURANA No olhe directamente para o feixe laser (radiaes laser) 2 No aponte o feixe laser a pessoas ou animais No coloque a ferramenta numa posio tal que possa levar algum a olhar directamente para o feixe laser, intencionalmente ou por acidente No use quaisquer instrumentos pticos de ampliao (como lupas, telescpios ou binculos) para ver o feixe laser No retire nem danifique a etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta No utilize a ferramenta na presena de lquidos, gases, ou p inflamveis No utilize a ferramenta com crianas volta Esta ferramenta no dever ser usada por pessoas com idade inferior a 16 anos No utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos fins indicados neste manual de instrues CARACTERSTICAS TCNICAS Mtodo de medio Intervalo de medio Preciso da medio (tpica) Durao da medio (tpica) Unidade de indicao mnima Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade relativa (mx. ) Classe do laser Tipo de laser Sada de potncia mxima Dimetro do raio laser (a cerca de 20C) - a 10 m de distncia - a 20 m de distncia Pilhas (includas) Pilhas recarregveis Desactivao automtica - laser ptico/laser 0, 2 - 20 m 1) +/- 3, 0 mm 2) < 0, 5 seg. 1 mm -10C a 50C -20C a 70C 90% 2 650 nm < 1 mW MANUSEAMENTO Colocao das pilhas 4 !certifique-se de que a ferramenta est desligada - utilize exclusivamente pilhas recarregveis ou alcalinas-mangans - volte a ferramenta ao contrrio - desmonte a tampa Q - coloque 4 pilhas de 1, 5 V (tenha em ateno a polaridade correcta) - monte a tampa Q - quando o nvel de carga da pilha estiver baixo, aparecer no visor o smbolo 5 - quando o smbolo 5 aparecer no visor pela primeira vez, ainda so possveis pelo menos 100 medies - substitua as pilhas quando o smbolo 5 comear a piscar (medio j no possvel) 27 6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1, 5V 4 x AAA (KR03) 1, 2V aps aproximadamente 20 segundos sem medio aps aproximadamente 5 minutos de inactividade 0, 18 kg - ferramenta de medio Peso GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1. CE YMBATOT : EN 60 825-1. DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1. F RU D UA NL GR S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1. RO DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. [. . . ] CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod zadovoljava sledee standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SCG P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 06 SKIL Europe B. V. [. . . ]