Manual de instrucciones SKIL 0735

[. . . ] LINE TRIMMER 0735 (F0150735. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 21 24 27 30 33 37 40 43 46 49 53 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 56 60 63 67 70 73 76 79 82 85 88 99 97 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNLATI UTASTS CZ PVODNM NVODEM K POUZVN TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00525 1 0735 250 Watt 12000 25 cm 5m 1, 2 mm EPTA 01/2003 1, 7 kg 2 K C 3 B L E 4 J G D A 5 HF 1x M 2 6 7 8 9 0 A ! @ C B 3 # 10-30 E 180 4 $ % X X ^ G F Y Y H & K ACCESSORIES SKIL Nr. 2610Z01354 5 -VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Todistammettenjavastaammeyksinsiit, etttm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335seuraaviensntjenmukaisesti2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY Tekninentiedostokohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager Leaestemanualdeinstruccionescuidadosamente antesdeutilizarloygurdeloparaconsultas futuras3 Presteespecialmenteatencinalasinstruccionesy advertenciasdeseguridad;encasocontrario puedenocurrirgraveslesiones CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Protector B Limitacindecable C Interruptor de gatillo D Cubierta de la cuchilla E Botndedesbloqueo F Botnparaalimentacindehilo G Cuchilla del hilo H Tapa del carrete J Ranurasdeventilacin K Carril de almacenamiento (tornillosnosuministrados) L Gancho de almacenamiento MPlacadecaractersticas SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 05. 10. 2010 MELU/TRIN MitattunaEN60335mukaantykalunmelutasoon 70 dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 90dB(A)(keskihajonta:3dB), jatrinnvoimakkuus <2, 5m/s(ksi-ksivarsimetodi;epvarmuus K=1, 5m/s) Direktiivin2000/14/EY(standardinEN/ISO5349) mukaan mitattuna taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 93 dB(A) (yhdenmukaisuuden arviointiprosessi liitteen VI mukainen) Ilmoitettutarkastuslaitos:KEMA, Arnhem, NL Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero: 0344 TrinsteilytasoonmitattustandardinEN60335 mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitvoidaan kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta manituissa kytttarkoituksissa - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteenollessasammuksissataikunseonkynniss, muttasilleitehdtyt, altistumistasovoiolla huomattavasti pienempi ! [. . . ] antesdeutilizarlaherramienta, asegresede haberretiradolacubiertarojaD2delacuchilla delhilo !asegresedequenohaypiedras, restosni cualquierotroobjetoextraoenelreadecorte !comienceacortarslocuandolaherramienta funcioneatodavelocidad - comience a cortar cerca de la toma de red y vaya alejndoseamedidaquetrabaja - corte la hierba larga por capas (empiece siempre desde la parte superior) - corteexclusivamenteconlapuntadelhilodecorte - no corte hierba hmeda o mojada - evite que la hierba cortada atasque el carrete (no realice cortes intensos) - no sobrecargue la herramienta - realiceelcorteconcuidadoalrededorderbolesy arbustos, demodoquenoentrenencontactocon los hilos de corte - mantengalaherramientaalejadadeobjetosslidos paraprotegerloshilosdecortefrenteaundesgaste excesivo - tengacuidadoconlasfuerzasderetrocesoquese producencuantosetocanobjetosslidos Sujeccinymanejodelaherramienta# - paracortarhierbalarga, basculelentamentela herramientadederechaaizquierdayviceversa - paracortarhierbacorta, inclinelaherramientacomo figuraenlailustracin - pararecortarbordes, gire180elcabezaldecorte comofiguraenlailustracin - sujetelaherramientafirmementeconambasmanos, de modo que tenga pleno control sobre ella todo el tiempo - mantengaunaposicindetrabajoestable - mantenga siempre la herramienta adecuadamente alejada del cuerpo Alimentacindehilo$ - golpeesuavementeelbotnFenelsuelo (preferiblementeenunasuperficieslida)cuandoel motorestenmarcha - seliberarndoshilosquesecortarnalalongitud correcta mediante la cuchilla del hilo G !antesdeutilizarlaherramienta, asegresede haberretiradolacubiertarojaD2delacuchilla delhilo !tengacuidadodenosufrirlesionesconlacuchilla delhiloG - traslaalimentacindehilo, siemprevuelvaasituarla herramientaensuposicinnormalde funcionamientoantesdeprocederasuencendido - lleveacabolaalimentacindehiloconregularidad paramanteneruncrculodecortecompleto - cuandoelmotorfuncionasincargaylahierbanose corta, loshilosdecorteestngastadosorotos; rebobine el carrete o sustituya el sistema del carrete Rebobinadodelcarrete% En caso de que los hilos de corte no salgan de la tapa del carrete H !parelaherramientaydesenchfela - extraigadelaherramientaelsistemadelcarretey saque el carrete de la tapa del carrete H - rebobineuniformementeyconfuerzaamboshilosde corteencapassiguiendoladireccindelaflecha - inserte ambos hilos en las ranuras X del carrete y asegrese de que quedan fijos en su sitio (deje suficiente longitud de hilo) - enhebreamboshilosatravsdelosorificiosYdel carrete antes de poner el carrete rebobinado en la tapa del carrete H ! [. . . ] protjasecontralosefectosdelavibracin realizandoelmantenimientodelaherramientay susaccesorios, manteniendosusmanos calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo P Aparadordelinha INTRODUO 0735 DECLARACINDECONFORMIDAD Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste productoestenconformidadconlasnormaso documentosnormalizadossiguientes:EN60335de acuerdoconlasregulaciones2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE Expedientetcnicoen:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825BDBreda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager Estaferramentadestina-seaocortederelvaeervas daninhasdebaixodearbustos, assimcomode inclinaeseextremidadesquenopossamser alcanadasporumcortadorderelva Estaferramentanosedestinaautilizaoprofissional Verifiqueseaembalagemcontmtodasaspeas conformeapresentadonodesenho2 Quandofaltarempeasouestiveremdanificadas, contacte o revendedor Leiaestemanualdeinstruescuidadosamente antesdeutilizareguarde-oparafuturareferncia3 Despecialatenosinstrueseavisosde segurana;anoobservaodasrespectivas recomendaespoderresultaremlesesgraves ESPECIFICAESTCNICAS1 SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 05. 10. 2010 33 [. . . ]