Manual de instrucciones SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNLATI UTASTS LT CZ PVODNM NVODEM K POUZVN AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 - laitteenkytterikytttarkoituksiintaierilaistentai huonostiyllpidettyjenlislaitteidenkanssavoilist merkittvsti altistumistasoa - laitteenollessasammuksissataikunseonkynniss, muttasilleitehdtyt, altistumistasovoiolla huomattavasti pienempi ! [. . . ] asegresedequelatemperaturadelaguade entradanoessuperiora40C (en un da caluroso, dejecorrerelaguahastaquesalgamsfrescaantes derealizarlaconexinalatomadeagua) Utilizacindelaherramienta7 - asegresedequelaherramientaestsituadaenuna baseslidayenposicinvertical - conectelaherramientaalatomadealimentacin (asegresedequeelinterruptordealimentacinF estenlaposicindedesactivado) - abra la toma de agua - presione el bloqueo del gatillo A para que quede suelto el gatillo B - apriete completamente el gatillo B para liberar todo el aire que se encuentre atrapado en la herramienta o enlamangueradealimentacindeagua - suelteelgatilloBypresioneelbloqueodelgatilloA - enciendalaherramientapulsandoelbotn"I"del interruptordealimentacinF - traselencendido, elmotorcomienzaafuncionar duranteunossegundoshastaquesealcanzala presinmxima - presione el bloqueo del gatillo A, apunte con la boquilladepulverizacinGhaciaelreaalimpiary, acontinuacin, tiredelgatilloB - puede cambiar entre un chorro concentrado de agua yunpulverizadoampliomedianteelgirodela boquilla G - alsoltarelgatilloB, elmotordejadefuncionartras unossegundos, cuandosealcanzalapresin mxima - apaguelaherramientapulsandoelbotn"O"del interruptordealimentacinF - cierre la toma de agua - apriete totalmente el gatillo B hasta que deje de haberpresindeaguaenlaherramienta - despusdeluso, presioneelbloqueodelgatilloA para evitar que el gatillo B se active accidentalmente !desconecteelenchufedelaalimentacin elctricayasegresedequelahojacortanteha paradodegirar - desconectelamangueradealimentacindeaguade laherramientaylatomadeagua Usodelabotelladedetergente8 !asegresedequeelgatilloestbloqueadoyde queelinterruptordealimentacinseencuentra enlaposicindedesactivado - desenrosque la botella H de la boquilla de detergente Jyllneladedetergentebiodegradableadecuado parasuaplicacinenunalimpiadoraaaltapresin (elusodeotrosdetergentesoproductos qumicospuedeafectarnegativamenteala seguridaddelaherramienta) !noutilicedetergentessindiluir - enrosque la botella H llena en la boquilla de detergente J - retirelalanzaKdelapistolapulverizadoramanualL ymonteensulugarlaboquilladedetergenteJcomo figuraenlailustracin - presione el bloqueo del gatillo A, apunte con la boquilladedetergenteJhaciaelreaalimpiary, acontinuacin, tiredelgatilloB !eldetergentenosaleencondicionesdealta presin Siapesardelosesmeradosprocesosdefabricaciny control, laherramientallegaseaaveriarse, lareparacin deberencargarseaunserviciotcnicoautorizadopara herramientaselctricasSKIL - enve la herramienta sindesmontar junto con una pruebadesucompraasudistribuidoroalaestacin deserviciomscercanadeSKIL(losnombresas comoeldespiecedepiezasdelaherramientafiguran en www. skileurope. com) RESOLUCIN DE PROBLEMAS Elsiguientelistadoindicasntomasdeproblemas, causasposiblesyaccionescorrectoras(sinopermitela identificacinylacorreccindelproblema, pngaseen contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) !apaguelaherramientaydesenchfelaantesde investigarelproblema Lapulverizacinnoesconsistente - boquillaparcialmentebloqueada->limpielaboquilla El motor no arranca o se detiene repentinamente - tomadealimentacinelctricaaveriada->utilice otra toma - enchufenoconectado->conecteelenchufe - laproteccintrmicaapagaelmotor->dejequela herramientaseenfredurante5minutos Elmotorfuncionaperolapulverizacinesdeficiente - boquillacompletamentebloqueada->limpiela boquilla - filtrodeaguaobstruido->limpieelfiltrodeagua - aireenlabomba->asegresedequeelconectorde admisindeaguaestajustadofirmemente - alimentacininadecuadadeagua->verifiquequela tomadeaguaestcompletamenteabierta CONSEJOS DE APLICACIN AlusarlabotelladedetergenteH ! [. . . ] protjasecontralosefectosdelavibracin realizandoelmantenimientodelaherramientay susaccesorios, manteniendosusmanos calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Bloqueio do accionador B Accionador C Conector de entrada D Entradadegua E Filtrodegua F Interruptor principal G Bicodepulverizao H Garrafadodetergente J Bico do detergente K Lanadepulverizao L Pistola MAgulhadelimpeza N Calhadearmazenamento(parafusosnofornecidos) P Correiadearmazenamento(2) Q Mangueiradealtapresso R Sadadegua S Aberturasdeventilao T Ligaoparacorreiasdearmazenamento V Placadeidentificao SEGURANA GENERAL Utilizeaferramentaeosacessriosconformeindicado nestemanualdeinstrueseparaosfinsparaosquais aferramentafoiconcebida;autilizaodaferramenta paraoperaesdiferentesdaquelasquenormalmente seesperaqueaferramentaexecutepoderresultar numasituaodeperigo Nuncaaspirelquidoscomsolventes, cidosno diludosousolventes(porexemplo, petrleo, diluentes, leodeaquecimento); estes lquidos produzemvaporesaltamenteinflamveis, explosivose txicosecorroemtambmoscomponentesda ferramenta Utilizeapenasaferramentaquandoatemperatura estiver entre 0C e 40C Comeceatrabalharapenasquandoaferramentae oequipamentodefuncionamentoestiverem perfeitascondieseseguro Noseesqueadasforasderecuoqueocorrem quandoligaralavadoradealtapresso;segurea pistolaealanadepulverizaoetomeumapostura segura Nuncafixeoaccionadornaposioduranteautilizao Nuncadireccioneojactodeguanadirecode outraspessoas, animais, equipamentoelctrico ligadoouaprpriaferramenta4 Nuncadeixeaferramentasemvigilnciacomomotor emfuncionamento Noutilizeaferramentaemlocaispotencialmente explosivos 32 P Lavadoradealtapresso INTRODUO 0760 Estaferramentafoiconcebidaparalimparrease objectosforadecasa, veculosebarcos Estaferramentadestina-seapenasautilizao domsticaenofoiconcebidaparatrabalharcom fontesquenosejamumatorneira Estaferramentanosedestinaautilizaoprofissional Leiaestemanualdeinstruescuidadosamente antesdeutilizareguarde-oparafuturareferncia3 Despecialatenosinstrueseavisosde segurana;anoobservaodasrespectivas recomendaespoderresultaremlesesgraves Verifiqueseaembalagemcontmtodasaspeas conformeapresentadonodesenho2 [. . . ]