Manual de instrucciones SKIL 1160

[. . . ] WET & DRY VACUUM CLEANER 1160 (F0151160. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N 6 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 8 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 38 40 42 44 46 49 51 53 54 56 67 66 58 SK HR ALKUPERISET OHJEET FIN SRB MANUAL ORIGINAL E SLO MANUAL ORIGINAL P EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV EREDETI HASZNLATI UTASTS H LT PVODNM NVODEM K POUZVN CZ AR ORJNAL LETME TALMATI TR FA INSTRUKCJA ORYGINALNA PL RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z00883 1 1160 1000 Watt Max. 120 mbar 10L 35 l/sec. 220 240 1, 8 mtr. [. . . ] infrmesedeantemanoacercadelamanipulacin desustanciaspeligrosasparalasalud USO - el aparato est preparado para la aspiracin en seco con el filtro de polvo E preinstalado - verifique que el filtro de polvo E est correctamente montado - asegrese de que el contenedor C 4 est vaco y limpio Aspiracin en hmedo 7 !asegresedequetodalainformacinincluidaen elcaptulo"SEGURIDAD"esledaycomprendida !infrmesedeantemanoacercadelamanipulacin desustanciaspeligrosasparalasalud !extraigaelfiltrodepolvoEantesdeiniciarla aspiracinenhmedo - asegrese de que el contenedor C 4 est vaco y limpio - monte con cuidado el filtro de manga de espuma N segn se indica en la ilustracin - no sumerja completamente la boquilla en el lquido, deje un espacio en la abertura de la boquilla para permitir la entrada de aire - cuando el contenedor llega a su capacidad mxima, la velocidad del motor aumenta - cuando esto ocurra, apague el aparato, desconecte el enchufe y vace el contenedor USO DE LA HERRAMIENTA Encendido/apagado 8 - ponga el interruptor M en la posicin "I" para iniciar la aspiracin en seco o en hmedo - ponga el interruptor M en la posicin "O" para apagar el aspirador - despus de aspirar, apague el aparato y desconecte el enchufe - limpie y seque el interior y el exterior del contenedor antes de guardarlo Almacenamiento de tubos y boquillas 9 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, el aparato llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve el aparato sindesmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas del aparato figuran en www. skileurope. com) RESOLUCIN DE PROBLEMAS El siguiente listado indica sntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identificacin y la correccin del problema, pngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) !apaguelaherramientaydesenchfelaantesde investigarelproblema El aparato no funciona - no hay alimentacin elctrica -> compruebe la alimentacin elctrica (cable de alimentacin, disyuntores, fusibles) - cable de alimentacin averiado -> desenchufe y compruebe el cable de alimentacin; si est deteriorado, encargue la reparacin a un profesional - contenedor lleno -> vace el contenedor El polvo se sale por la carcasa del motor - falta el filtro de polvo o est deteriorado -> instale o sustituya el filtro de polvo Eficiencia reducida y vibracin de velocidad/motor - obstruccin en admisin de contenedor/manguera/ boquilla -> elimine la obstruccin - filtro de polvo obstruido por polvo fino -> limpie el filtro de polvo o instale uno nuevo MANTENIMIENTO/SERVICIO AMBIENTE Mantenga el aparato limpio (especialmente las ranuras de ventilacin P 4) !desenchufarlaherramientaantesdelimpiar - limpie las ranuras de ventilacin P 4 frecuentemente con una brocha o con aire comprimido ! [. . . ] - lave el filtro con agua templada y jabn y aclrelo con agua limpia - deje que el filtro se seque antes de montarlo de nuevo 23 Nodesechelasherramientaselctricas, los accesoriosyembalajesjuntoconlosresiduos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo @ llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas DECLARACIN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE Expedientetcnicoen: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager SEGURANA SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08. 11. 2010 RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60704 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a <80 dB(A) P Aspiradormolhadoeseco INTRODUO 1160 Este aparelho destina-se recolha e aspirao de lquidos no inflamveis e materiais secos e s deve ter uma utilizao domstica Leia este manual de instrues cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referncia 2 Verifique se a embalagem contm todas as peas conforme apresentado no desenho 4 Quando faltarem peas ou estiverem danificadas, contacte o revendedor ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DO APARELHO 4 A B C D E F G H J K L M N P Lingueta de bloqueio (2) Cabea do motor Contentor Roda (4) Filtro de p Tubo de aspirao Ligao do tubo Tubo de extenso Bico de limpeza do cho Bico de limpeza redondo Bico de abertura Interruptor para ligar/desligar Filtro de manga de espuma Aberturas de ventilao 24 SEGURANA ELCTRICA Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de acordo com a tenso indicada na placa de identificao do aparelho (aparelhos com a indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220V) Ligue este aparelho com ligao massa apenas a um sistema elctrico correctamente ligado massa; certifique-se de que a ficha e o cabo de extenso tm um condutor de proteco funcional Quando operar o aparelho em ambientes hmidos, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de accionamento de 30 mA no mximo Desligue sempre a ficha da fonte de alimentao durante as paragens do trabalho, quando no estiver a ser utilizado ou quando estiver a fazer operaes no aparelho (ex. [. . . ]