Manual de instrucciones SKIL 1560

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 60 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 43 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 89 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08 2610394041 1 1555 550 Watt 3, 0 kg EPTA 01/2003 15000 1560 650 Watt 3, 0 kg EPTA 01/2003 15000 2 H J K L F D E G A 3 2 4 1 2 B C 3 4 5 X 6 7 B C 5 D E 1560 6 1555 F 3 7 8 H J G 9 0 M NOT STANDARD INCLUDED 4 ! @ NOT STANDARD INCLUDED # ACCESSORIES SKIL nr. 2610373095 2610394020 2610394022 2610394021 5 Huullehylys 0 - sd ensin haluttu hylyssyvyyden - sd huultosyvyys kytten huultosyvyyden rajoitinta M (SKIL tarvikkeita 2610394022) - aseta kone tykappaleen plle - aloita hylys - maximi huulleleveys 82 mm - maximi huullesyvyyden 8 mm - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli # muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi VINKKEJ Hylttess voidaan kytt plypussia (SKIL tarvikkeita 2610394020) Kyt srmien viistmiseen pohjalevyn etuosan V-urin ! [. . . ] f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. cambie/invierta las cuchillas al mismo tiempo; utilice solamente cuchillas afiladas !cambie/invierta siempre las cuchillas al mismo tiempo !no intente ajustar las cuchillas con los tornillos del bloque cortador C, que se preajustan durante la fabricacin Ajustando la profundidad de cepillado 5 - gire el botn D para seleccionar la profundidad deseada - utilice la lnea indicadora E como referencia - seleccione siempre una profundidad de cepillado pequea y repita el cepillado y el proceso de ajuste hasta alcanzar la profundidad requerida Aspiracin de polvo 6 - conecte la aspiradora al puerto de polvo F para una recogida de polvo ptima !no intente retirar ninguna obstruccin del puerto de polvo mientras las cuchillas giren Soporte de seguridad G 7 - protege la pieza de trabajo contra daos cuando la herramienta se pone a un lado - se plegar automticamente hacia atrs durante el cepillado Empuadura auxiliar 8 - afloje la tuerca J casi completamente - ajuste la empuadura H a la posicin deseada - apriete la tuerca firmemente 32 Utilizacin de la herramienta - ajuste la profundidad de cepillado - coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo !asegrese de que solamente la zapata delantera descanse en la pieza de trabajo y que las cuchillas no la toquen - active la herramienta primero apretando el botn K 2 (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y despus tirando del gatillo L 2 !antes de que las cuchillas toquen la pieza de trabajo, la herramienta debe funcionar a velocidad mxima !durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuadura de color gris 9 - sujete la herramienta firmemente con ambas manos y guela hacia delante en una pasada continua - utilice la herramienta con su placa base en la pieza de trabajo - no incline la herramienta, para evitar marcas de cepillado no deseadas - mantenga libres las ranuras de ventilacin !antes de desactivar la herramienta, debe retirarla de la pieza de trabajo - desactive la herramienta soltando el gatillo L Cepillar rebajes 0 - seleccione la profundidad de cepillado deseada - seleccione la profundidad del rebaje usando el tope de profundidad de rebaje M (accesorio SKIL 2610394022) - coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo - empiece a cepillar - mxima anchura de rebaje 82 mm - mxima profundidad de rebaje 8 mm - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo # llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas CONSEJOS DE APLICACIN Al cepillar se puede utilizar la bolsa de polvo (accesorio SKIL 2610394020) Para achaflanar bordes, utilice la ranura en V de la zapata delantera !- gire el botn D para seleccionar la profundidad deseada !pruebe siempre con un trozo de material de descarte Al cepillar rebajes obtendr mejores resultados usando una gua lateral (accesorio SKIL 2610394021) para ajustar la anchura del rebaje @ Para ms consejos vea www. skileurope. com Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin P Plaina INTRODUO 1555/1560 Esta ferramenta determinada para aplainar materiais de madeira como vigas e tbuas; ele apropriada para chanfrar cantos e aplainar rebaixos Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E Alojamento da chave Porca de fixao Parafusos do bloco de corte Boto para ajustar a profundidade de aplainamento Indicador de profundidade de aplainamento 33 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 87 dB(A) and the sound power level 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4. 0 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 87 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 98 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 4, 0 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 87 dB(A) o 98 dB(A) ( : 3 dB), 4, 0 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4, 0 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]