Manual de instrucciones SKIL 1735

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 36 oldal 39 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 83 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398002 1 1735 550 W 2, 4 kg 1740 580 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 0-1300 13 18 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 3 4 2 5 6 7 8 FWD FWD A REV REV REV A 9 FWD REV 3 0 ! @ # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % 4 ^ & * ( ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 5 - lukkiutuminen tarkistetaan vetmll tarvikkeita ulospin - irrota tarvikkeet vetmll lukitusholkkia F taaksepin !SDS+ tarvikkeiden on oltava vapaasti liikuteltavissa, siten syntyy tyhjkynnill pyrintheittoa, joka porattaessa keskiityy; tll ei ole mitn vaikutusta porausrein tarkkuuteen !l kyt krki, joiden varsi on vahingoittunut Turvakytkin Jos tarvike jumiutuu tystn aikana, kytkeytyy akseli irti kyttvoimasta (aiheuttaen kalisevan nen) - sammuta kone heti - poista juuttunut tarvike - kynnista uudelleen kone Poraussyvyyden st ! [. . . ] Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada 31 Seleccin del modo de operacin 9 1 = taladrado sin percusin/atornillado 2 = taladrado con percusin !seleccione slo el modo de operacin cuando la herramienta se encuentre apagada - para taladrar sin percusin en madera, metal y material sinttico as como para atornillar, debe utilizarse el adaptador correspondiente (vase: Consejos de aplicacin) - el mecanismo de percusin del martillo se pone en marcha si usted empuja suavemente la herramienta cuando est taladrando - se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar en hormign empujando suavemente la herramienta lo suficiente para conectar el embrague automtico; el rendiminto al taladrar no se aumentar empujando ms fuerte su herramienta: SKIL DEJA QUE LA HERRAMIENTA TRABAJE POR USTED Cambio de brocas 0 - limpiar y engrasar levemente el accesorio antes de su montaje - tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo F 2 e introducir el accesorio en el portabrocas SDS+ girndolo y empujndolo hasta que encastre; el accesorio se bloquea automticamente - tirar del accesorio para cercionarse de que est bloqueado - retirar el accesorio tirando hacia atrs el casquillo de bloqueo F !el accesorio SDS+ deber poder moverse libremente, lo que al funcionar en vaco resulta en una desviacin de la marcha circular; al taladrar el accesorio se centra automticamente sin afectar la exactitud del taladro !no utilice brocas con un mago deteriorado Embrague de seguridad En caso de bloqueo del accesorio, se interrumpe el accionamiento del eje (causando un ruido tableteando) - parar inmediatamente la herramienta - retirar el accesorio bloquedo - poner en marcha la herramienta una vez ms Regulacin de la profundidad de perforacin ! Sujeccin y manejo de la herramienta @ - utilizar siempre el puo auxiliar G 2 (puede ser ajustado de la forma ilustrada) - mantenga libres las ranuras de ventilacin - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo - tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo F 2 e introducir el adaptador en el portabrocas SDS+ girndolo y empujndolo hasta que encastre; el adaptador se bloquea automticamente - tirar del adaptador para cercionarse de que est bloqueado - coloque el interruptor E 2 en la funcin de taladro normal (accionar slo cuando la herramienta se encuentra apagada) Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Taladrar sin virutas en madera % Taladrado sin polvo en paredes ^ Taladrado sin polvo en techos & Taladrado en azulejos sin resbalar * Para ms consejos vea www. skileurope. com GARANTA / AMBIENTE Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de los dintintos pases; los daos ocasionados por un desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado sern excluidos de garanta En caso de reclamacin, enve la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo ( llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas # !utilice nicamente brocas afiladas Para taladrar sin percusin en madera, metal y material sinttico as como para atornillar utilizar el adaptador correspondiente (SKIL accesorio 2610395660) $ - limpiar y engrasar levemente el adaptador antes de su montaje P Martelo INTRODUO 1735/1740 Esta ferramenta foi concebida para furar com percusso em beto, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e plstico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se acessrios especficos 32 91 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]