Manual de instrucciones SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 Kyttesssi ohjaintapilla tai kuulalaakerilla varustettuja teri ohjaintappi tai kuulalaakeri tulee liukua tykappaleenulkoreunaa pitkin, jonka tulee olla mahdollisimman sile % Suurta jyrsintsyvyytt tavoiteltaessa on suositeltavaa suorittaa useita tystkertoja pienell lastunirrotuksella TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-aukkojen puhtaus S @) !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Voitele ohjainkiskot tarpeen vaatiessa T 2 Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn Hvit tykalu lajittelemalla tykalu-, tarvike- ja pakkausmateriaalit ympristystvllist kierrtyst varten (muoviset komponentit on nimetty luokiteltua kierrtyst varten) E Fresadora INTRODUCCIN 1830 La herramienta est destinada para fresar ranuras, cantos, perfiles y agujeros rasgados en materiales de madera, sintticos y de construccin ligeros y para fresar con copiador Leer y conservar este manual CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN! [. . . ] INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS GENERAL Los menores de 16 aos no deben utilizar esta herramienta Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio ACCESORIOS SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como mnimo iguales a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta No utilice brocas daadas o deformadas Utilice nicamente brocas afiladas Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa Utilice siempre brocas de HSS o de widia con esta herramienta ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; qutelos antes de empezar el trabajo Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) No trabaje con materiales que contengan amianto Si la pieza sobre la que est trabajando se moviera, sujtela No sujete la herramienta a un banco Utilice cables de extensin seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos Utilizar una mascarilla anti-polvo al trabajar materiales que producen polvo nocivo para la salud; antes de realizar un trabajo, infrmese sobre los materiales con los que va a trabajar Asegrese que la herramienta est apagada cuando la enchufe DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos de la herramienta No utilizar la herramienta cuando el cable o la base M 2 (= guarda de proteccin) est daado; hgalo cambiar por una persona calificada Aparte las manos y los dedos de la broca al conectar la herramienta Nunca exceda de la profundidad mxima de corte de la broca (= B $) cuando corte En caso de producirse el mal funcionamiento mecnico o elctrico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe En caso de que se bloqueara la broca, obteniendo como resultado que la herramienta funcione a trompicones, apague inmediatamente la herramienta En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente, desactive inmediatamente la herramienta para evitar que se ponga en marcha accidentalmente No aplique mucha presin sobre la herramienta para evitar que se pare DESPUS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA Tras finalizar el trabajo, levante la palanca E 2, gue la herramienta a la posicin de partida y desconectela 33 USO DE LA HERRAMIENTA Montaje/desmontaje de las brocas 3 !compruebe que el eje de la broca est perfectamente limpio !compruebe que la medida de la pinza (6 mm, 8 mm, 1/4") corresponda con la medida del eje de la broca - ponga la herramienta cabeza abajo - bloquee el eje empujando el cierre A (girar la tuerca B de la pinza, si es necesario) y mantngalo mientras tanto PARA MONTAR: - suelte la tuerca B de la pinza con la llave C - introduzca la broca 3/4 en la pinza - apriete bien la tuerca de la pinza con la llave C PARA DESMONTAR: - suelte la tuerca B de la pinza con la llave C - retire la broca - suelte el cierre A !quizas sea necesario golpear ligeramente la tuerca con la llave, para que la broca se suelte 4 !nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay broca en la misma; se puede daar la pinza Cambiar la pinza !despus de largos periodos de trabajo a baja velocidad, permita que la herramienta se enfre hacindola funcionar durante 3 minutos aproximadamente a alta velocidad y sin carga Montaje de la plancha de adaptacin (para hacer copias con un patrn) 7 Montaje/desmontaje del adaptador para el aspirador K 8 Montaje de la gua lateral 9 - monte la gua lateral de la forma ilustrada - introduzca las varillas L de la gua lateral a travs de los agujeros en la base M - deslice la gua lateral al ancho deseado y sujtela con 2 perillas N Uso de la gua lateral como gua circular 0 !en primer lugar, invierta la gua lateral - sujete la espiga P con la tuerca de orejetas Q de la forma ilustrada - inserte las varillas L en la placa base M - perfore con la espiga P el centro marcado del arco circular - sujete la gua lateral con 2 perillas N - gue la herramienta mediante una alimentacin constante a travs de la pieza de trabajo Uso de la gua lateral con el amortiguador curvo R !- monte el amortiguador curvo R (con el rodillo gua montado) de la forma ilustrada - inserte las varillas L en la placa base M 34 - deslice la gua lateral al ancho deseado y sujtela con 2 perillas N - gue la herramienta a lo largo del borde de la pieza de trabajo aplicando ligera presin lateral Manejo de la herramienta @ - ajuste la profundidad de fresado !mantenga siempre firme la herramienta con ambas manos - coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo - poner en marcha su herramienta primero apretando el botn V (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y luego tirando del gatillo W !antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta deber alcanzar su velocidad mxima - levante la palanca E y empuje lentamente hacia abajo la herramienta hasta que el reglaje de profundidad G alcance el tope de profundidad X/Y/Z - baje la palanca E - frese con un avance uniforme - utilice vuestra herramienta con la base plano sobre la pieza de trabajo - como regle general se debe trabajar tirando la herramienta, no empujando - tras finalizar el trabajo, levante la palanca E y guie la herramienta a la posicin de partida - despus de haber realizado el corte, pare su herramienta soltando el gatillo W Gua correcta # - tenga en cuenta que la broca gira en el sentido de las agujas de reloj - guie la herramienta de forma que no se salga de la pieza al trabajar En caso de reclamacin, enve la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) Clasifique la herrramienta, los accesorios y los embalajes para luego poder reciclarlos de manera adecuada (los componentes plsticos estn marcados para que se les pueda realizar en un reciclaje por categoras) P Tupia INTRODUO 1830 A ferramenta utilizada para fresar ranhuras, cantos, perfis e orifcios oblongos em madeira, plstico e materiais leves, assim como fresar cpias Leia e guarde este manual de instrues ESPECIFICAES TCNICAS 1 SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!O desrespeito das instrues a seguir podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede (com cabo). 1) REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle sobre o aparelho. 2) SEGURANA ELCTRICA a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de modo algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao junto com ferramentas elctricas ligadas terra. Fichas sem modificaes e tomadas adequadas reduzem o risco de choques elctricos. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]