Manual de instrucciones SKIL 1833

[. . . ] ROUTER 1833 (F0151833. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 78 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 57 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 116 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610397649 1 1833 1100 EPTA 01/2003 Watt 3, 1 kg 55 mm 10-28. 000 6 mm 8 mm 1/4" RUBBER 2 P H D K L C J W M N BA E F W G 3 2 4 5 B A C 6 D E F G 7 mm 11 mm 4 mm 10 mm 17 mm x z y not included 3 7 H 8 HARD 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 SOFT 9 PLASTICS 0 J 4 ! K L D F XYZ @ 5 # $ Q R N 6 % T Q S R N ^ V 7 & d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm * ( 8 - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss, mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi ! [. . . ] quizas sea necesario golpear ligeramente la tuerca con la llave, para que la broca se suelte 5 !nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay broca en la misma; se puede daar la pinza Cambiar la pinza !compruebe que el eje de la pinza est perfectamente limpio - afloje la tuerca de la pinza B 2 3 vueltas - d unos golpecitos en la tuerca de la pinza B con la llave C - retire la tuerca de la pinza B y la pinza (bloquee el eje) - volve la herramienta al revs - inserte una nueva pinza en el eje de la pinza - monte la tuerca de la pinza B (bloquee el eje) !nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay broca en la misma; se puede daar la pinza Ajustar la profundidad de fresado/la torrecilla revolver 6 EJEMPLO Profundidades de fresado deseadas 7 mm (X), 11 mm (Y) y 17 mm (Z) PASO 1: - levante la palanca D - afloje el botn E de modo que el reglaje de profundidad F se mueva libremente - apriete la herramienta hacia abajo hasta que la broca toque la pieza de trabajo - baje la palanca D - gire la torrecilla revolver G de modo que el tope de profundidad X se ajusta con precisin debajo del reglaje de profundidad F 42 - anote el valor indicado en la escala de profundidad (p. e. 35 mm) (ajuste de cero) PASO 2: - fije la diferencia de profundidades de fresado deseadas; tome como referencia la profundidad de corte ms baja ( X->Y = 4 mm; X->Z = 10 mm) - gire la torrecilla revolver G de modo que el tope de profundidad Z se ajusta con precisin debajo del reglaje de profundidad F - ajuste el tope de profundidad Z (suelte la tuerca, gire el tornillo de modo que el reglaje de profundidad F llege al valor anotado minus 10 mm = 25 mm, apriete bien la tuerca) - gire la torrecilla revolver G de modo que el tope de profundidad Y se ajusta con precisin debajo del reglaje de profundidad F - ajuste el tope de profundidad Y (suelte la tuerca, gire el tornillo de modo que el reglaje de profundidad F llege al valor anotado minus 4 mm = 31 mm, apriete bien la tuerca) - gire la torrecilla revolver G de modo que el tope de profundidad X se ajusta con precisin debajo del reglaje de profundidad F PASO 3: - haga ascender el reglaje de profundidad F a la profundidad de fresado deseada ms el valor anotado antes (7 + 35 = 42 mm) - apriete el botn E - levante la palanca D Cuando no se necesiten realizar cortes sucesivos a diferentes profundidades, saltese el paso 2 !siempre averige la profundidad de fresado ajustada en una pieza de madera residual Control de velocidad 7 Para obtener resultados ptimos de fresado en diferentes materiales - seleccione la velocidad de fresado mediante la rueda H (tambin puede hacerlo mientras la herramienta funciona) - utilice la tabla 8 como referencia para determinar la velocidad de fresado correcta - antes de empezar un trabajo, encuentre la velocidad ptima experimentando en material sobrante !despus de largos periodos de trabajo a baja velocidad, permita que la herramienta se enfre hacindola funcionar durante 3 minutos aproximadamente a alta velocidad y sin carga Montaje de la plancha de adaptacin (para hacer copias con un patrn) 9 Montaje/desmontaje del adaptador para el aspirador J 0 Utilizacin de la herramienta !mantenga siempre firme la herramienta con ambas manos !durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuadura de color gris @ - coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo - poner en marcha su herramienta primero apretando el botn K (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y luego tirando del gatillo L !antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta deber alcanzar su velocidad mxima - levante la palanca D y empuje lentamente hacia abajo la herramienta hasta que el reglaje de profundidad F alcance el tope de profundidad X/Y/Z - baje la palanca D - frese con un avance uniforme - utilice vuestra herramienta con la base plano sobre la pieza de trabajo - como regle general se debe trabajar tirando la herramienta, no empujando - tras finalizar el trabajo, levante la palanca D y guie la herramienta a la posicin de partida - desactive la herramienta soltando el gatillo L Gua correcta - tenga en cuenta que la broca gira en el sentido de las agujas de reloj - guie la herramienta de forma que no se salga de la pieza al trabajar Montaje de la gua lateral M $ - monte la gua lateral de la forma ilustrada - introduzca las varillas Q de la gua lateral a travs de los agujeros en la base N - deslice la gua lateral al ancho deseado y sujtela con 2 perillas R Uso de la gua lateral como gua circular % !en primer lugar, invierta la gua lateral - sujete la espiga S con la tuerca de orejetas T de la forma ilustrada - inserte las varillas Q en la placa base N - perfore con la espiga S el centro marcado del arco circular - sujete la gua lateral con 2 perillas R - gue la herramienta mediante una alimentacin constante a travs de la pieza de trabajo Uso de la gua lateral con el amortiguador curvo V ^ - monte el amortiguador curvo V (con el rodillo gua montado) de la forma ilustrada - gue la herramienta a lo largo del borde de la pieza de trabajo aplicando ligera presin lateral CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas de ranuradora adecuadas & Para cortes paralelos en el borde de su pieza de trabajo, utilice la gua lateral Para cortes paralelos en una pieza de trabajo lejos del borde de la misma !- sujete con 2 abrazaderas una pieza recta de madera a la pieza de trabajo - gue la herramienta con la base a lo largo del borde de la pieza de madera sujetada de modo que sta sirva de gua lateral 43 Cuando use brocas con un vstago gua o rodamiento de bolas, cuide que el vstago gua o rodamiento de bolas se deslice a lo largo del borde de la pieza a trabajar que debe ser perfectamente lisa * Para fresados profundos se recomienda trabajar en varias pasadas ajustando un espesor de viruta reducido Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones (mediante un asterisco) ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. P Tupia INTRODUO 1833 A ferramenta utilizada para fresar ranhuras, cantos, perfis e orifcios oblongos em madeira, plstico e materiais leves, assim como fresar cpias Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H J K L M N P Bloqueio do eixo Porca do engate Chave Patilha de bloqueio Boto de ajuste Batente de profundidade Torno com batentes de profundidade Roda de seleco de velocidade Adaptador para aspirador Interruptor de segurana Interruptor de accionamento Guia paralela Placa de suporte Aberturas de ventilao MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin P 2) Lubrificar ocasionalmente las barras mviles W 2 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem provocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 4, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 122 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]