Manual de instrucciones SKIL 2055

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 97 www. skileurope. com www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/08 ME77 2610397605 1 2055 4, 8 EPTA 01/2003 Volt 1, 7 kg 40-450 mm/min 3-5 HOURS 2 B F C D E A 2 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH @ 3 # B 45 A D C A 4 $ % ^ A F E & A E ACCESSORIES SKIL nr. 4, 8 V 1, 2 Ah NiMH 2610395922 5 - ennen kuin aloitat tyskentelemisen, etsi oikea syttnopeus levittmll saumausmassaa hukkapalalle ! [. . . ] b) Emplee nicamente los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. No utilice el cargador si est daado; llvelo a uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estn daados; el cable o la clavija deben cambiarse inmediatamente en uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL Nunca utilice la batera estropeada; debe de ser cambiada inmediatamente No desarme el cargador o la batera No intente recargar las bateras no recargables con el cargador Explicacin de los smbolos del cargador/batera 4 Slo utilice el cargador en interiores 5 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) 6 Transformador de aislamiento contra fallos (se separa elctricamente la fuente de alimentacin de la salida del transformador) 7 Apagado automtico cuando el cargador se calienta (se funde el fusible trmico y el cargador no se puede utilizar) 8 Una polaridad incorrecta en la conexin del cargador podra causar daos (slo cargue la batera con el cargador suministrado) 9 No deseche el cargador junto con los residuos domsticos 0 No deseche la batera junta con los residuos domsticos !La tecnologa NiMH proporciona ms energa de una manera menos contaminante USO Recargue de la batera @ - la batera de herramientas nuevas no est completamente cargada !retire la batera del cargador despus de que se haya cumplido el tiempo de recarga; con ello se prolonga la vida til de la batera IMPORTANTE: - al cabo de 3 horas se ha finalizado la operacin de recarga y la batera puede ser utilizada, aunque la luz roja siga encendida (la luz roja puede necesitar ms de 3 horas para apagarse) - mientras est cargando, el cargador y la batera pueden calentarse demasiado; esto es normal y no indica ningun problema - asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de insertarla en el cargador - no recargue las bateras a temperaturas por debajo de 0C o por encima de 40C; puede daar seriamente la batera y el cargador - no desconecte la batera de la herramienta mientras sta est en marcha !una batera nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera nquel metal hidruro debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo domstico normal (smbolo 0 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Carga de cartuchos # - abra un cartucho estndar con un cter - monte la boquilla sobre el cartucho abierto - corte al menos 2 cm de la punta de la boquilla en un ngulo de 45 para tener una abertura suficiente cuando use la mxima velocidad - mueva el interruptor A la izquierda - empuje el mbolo B hacia atrs a su posicin inicial hasta que encaje (no hacerlo puede producir un mal funcionamento del mbolo) - abra la cubierta del cartucho C - inserte el cartucho hasta que su base llegue a la parte posterior del soporte del carro D - cierre la cubierta del cartucho C Conexin/desconexin $ - mueva el interruptor A a la derecha para desbloquear el disparador E - encienda/apague la herramienta accionando/ soltando el disparador E - la herramienta se apaga automticamente cuando el cartucho se vaca !asegrese de que el interruptor A est en la posicin de bloqueo despus de cada uso % 35 Velocidad variable ^ - el flujo de salida de sellador se puede ajustar con la rueda F (6 posiciones) - antes de empezar un trabajo, determine la velocidad ptima probando sobre material sobrante !si la herramienta no funciona con la rueda F en la posicin 1, ajuste la velocidad mientras acciona el disparador E 2 hasta encontrar el ajuste ptimo Aplicacin de sellador & - compruebe que la zona a sellar est limpia y seca (si es necesario, elimine el sellador antiguo) - despus de mover el interruptor A a la derecha, accione el disparador E para iniciar la salida de sellador - sujete la herramienta ligeramente inclinada y muvala con cuidado a un ritmo uniforme a lo largo del hueco o grieta a rellenar mientras acciona el disparador E - asegrese de que el sellador entra en contacto con las dos superficies a sellar - suelte el disparador E para detener la salida de sellador - para evitar derramar sellador, mueva el interruptor A a la izquierda inmediatamente despus de soltar el disparador E - pase un dedo humedecido por la salida de sellador despus de la aplicacin y elimine el exceso de sellador con un pao hmedo !elimine los residuos de sellador de la boquilla del cartucho y del soporte del carro Proteccin de sobrecarga electronica Detiene el motor automticamente en caso de presin excesiva aplicada al cartucho, evitando as que la herramienta y el cartucho sufran daos - suelte el disparador E - deje que la electrnica se restaure durante 5 segundos - accione el disparador E - si el motor vuelve a detenerse, mueva la rueda F a la posicin central y pulse el interruptor de disparo E otra vez Para evitar la sobrecarga, asegrese siempre de que - se han cortado al menos 2 cm de la punta de la boquilla - se han eliminado los residuos endurecidos de la boquilla - el cartucho no est daado o congelado - el soporte del carro est limpio de sellador - se ha seleccionado la velocidad ms lenta posible Solucin de problemas En caso de que el mbolo del sellador B 2 se pare a mitad de un trabajo - apague la herramienta - extraiga el cartucho del soporte del carro D 2 - mueva el interruptor A 2 a la izquierda !empuje el mbolo B hacia atrs a su posicin inicial hasta que encaje - inserte el cartucho de nuevo - mueva el interruptor A a la derecha - accione el disparador E 2 para continuar el trabajo de sellado Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. P Pistola para vedao sem fio INTRODUO 2055 Esta ferramenta para aplicar vedante com cartuchos normais Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F Interruptor multifunes Pisto Tampa do cartucho Cano do cartucho Interruptor de accionamento Rolete de seleco da velocidade MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga su herramienta y el cargador limpios - limpie los contactos del cargador con alcohol o con la solucin Contact Clear !antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Mantenga el soporte del carro D 2 libre de residuos de sellador usando un pao limpio humedecido Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skilmasters. com) SEGURANA INSTRUES DE SEGURANA GERAIS ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. [. . . ] CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG 28. 12. 2009 p. ), 2006/42/EG ( 29. 12. 2009 p. ). / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ) i < 2, 5 /2 ( ; K = 1, 5 /2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB) < 2, 5 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). [. . . ]