Manual de instrucciones SKIL 2499

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 36 oldal 39 strana 43 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 74 stran 77 lappuse 83 puslapis 86 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395134 1 2499 12 V 1, 5 kg 2599 14, 4 V 1, 6 kg 2699 18 V 1, 7 kg 0-700 0-700 0-700 20mm 25mm 28mm 8 mm 3-5 8 mm 3-5 8 mm 3-5 ACCESSORIES SKIL nr. Battery 12 V (2499) 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah 1, 3 Ah 1, 7 Ah 1, 8 Ah NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH NiCad NiCad NiMH 2610389464 2610389465 2610388963 2610389467 2610389468 2610388964 2610389470 2610389471 2610388965 Battery 14, 4 V (2599) Battery 18 V (2699) 2 2 C D B A 3 4 5 3 6 7 Cd 8 9 0 4 ! 5 1 @ H F E G # 5 $ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED % ^ & TEN NIS * ( 6 VINKKEJ Kyt oikeantyyppisi teri $ !kyt vain tervi poranter Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi reik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata reik Luiskahtamaton poraus puuhun % Plytn poraus seiniin ^ Plytn poraus kattoihin & Poraus laattoihin luiskahtamatta * Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com E Taladro/atornillador sin cable INTRODUCCIN 2499/2599/2699 Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en madera, metal, ladrillo, piedra, cermica y material sinttico; las herramientas con regulacin electrnica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son tambin adecuadas para atornillar y tallar roscas Leer y conservar este manual 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para conexin/desconexin y regulacin de la velocidad B Conmutador para invertir la direccin de giro C Portabrocas sin llave D Anillo para regulacin del par de apriete TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - latauslaitteen puhdistaminen tapahtuu tehokkaimmin paineilman avulla (kyt suojalaseja) - puhdista latauslaitteen virtanavat alkoholilla tai kosketinkrkien puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella !irrota latauslaite aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu tai latauslaite sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli ( muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN! [. . . ] c) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. d) Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. e) La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Conexin/desconexin 7 Regulacin de la velocidad para un arranque suave 8 Inversin de la direccin de giro 9 - si el inversor de giro no esta adecuadamente colocado en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A 2 no podra ser activado !slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Cambio de brocas 0 - introduzca la broca lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice brocas con una insercin en malas condiciones 32 Regulacin del par de apriete (VariTorque) !- para regular la dimensin del par de apriete dado par el portabrocas (6 posibilidades) - al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posicin 1 y aumentndolo hasta alcanzar la profundidad deseada Identificacin y almacenamiento de broca atornilladora @ Para identificar y almacenar la broca atornilladora apropiada para un trabajo de atornillado perfecto - retire el compartimento E simplemente deslizndolo - aparee el tornillo con las cabezas de broca atornilladora F para ver cul es ms apropiada - abra el compartimiento de almacenamiento de brocas atornilladoras H empujando la flecha G - saque la broca atornilladora ms apropiada (situada debajo de la cabeza de broca atornilladora en relieve F) del compartimiento de almacenamiento H Sujeccin y manejo de la herramienta # - mantenga libres las ranuras de ventilacin - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo ( llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Aparafusadora/ berbequim sem fio INTRODUO 2499/2599/2699 CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas $ !utilice nicamente brocas afiladas Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/ cerca o al lado de la madera para prevenir rotura de esta Para un uso optimal de su herramienta se nesecita una presin constante en el tornillo sobre todo en la extraccin del tornillo Cuando destornille en madera dura un agujero tiene que ser pretaladrado Taladrar sn virutas en madera % Taladrado sin polvo en paredes ^ Taladrado sin polvo en techos & Taladrado en azulejos sin resbalar * Para ms consejos vea www. skileurope. com A ferramenta determinada para furar em madeira, metal, tijolos, pedras, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Interruptor para conexin/desconexin y regulacin de la velocidad B Conmutador para invertir la direccin de giro C Bucha sem chave D Anel para regulao do aperto SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!O desrespeito das instrues a seguir podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo). 1) REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle sobre o aparelho. GARANTA / AMBIENTE Mantenga su herramienta y el cargador limpios - el cargador se limpia mas eficientemente con aire comprimido (llevar siempre gafas de seguridad) - limpie los contactos del cargador con alcohol o con la solucin Contact Clear ! [. . . ] , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 260 < 70 (A) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 50 260, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 260 < 70 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]