Manual de instrucciones SKIL 2502

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa tai kulmaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Jotta laitteesta saataisiin mahdollisimman suuri hyty, ruuvia on painettava tasaisesti, varsinkin irrotettaessa Vnnettess ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata reik Luiskahtamaton poraus puuhun $ Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga elctrica, incendio o lesin seria. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato elctrico porttil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. [. . . ] c) Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio. d) Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. e) La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Cambio de brocas 8 - introduzca la broca lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice brocas con una insercin en malas condiciones Regulacin del par de apriete (VariTorque) 9 - para regular la dimensin del par de apriete dado par el portabrocas (26 posibilidades) - el momento de rotacin puesto se aumentar cuando el anillo de embrague D ser cambiado de la posicin 1 al 25; en la posicin E el portabrocas est bloquedo, con este ser posible trabajos pesados como atornillar y taladrar - al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posicin 1 y aumentndolo hasta alcanzar la profundidad deseada 2 Velocidades mecnicas 9 Coloque el interruptor C en la velocidad deseada !cambiar la velocidad mientras la herramienta marcha lentamente 32 GRAN POTENCIA - alto momento de rotacin - para atornillar y taladrar de grandes dimetros - para roscar de tornillo GRAN VELOCIDAD - bajo momento de rotacin - para taladrar de pequeos dimetros Indicador del nivel de batera 0 Muestra cunta energa queda an Identificacin y almacenamiento de broca atornilladora (2502/2602) !Para identificar y almacenar la broca atornilladora apropiada para un trabajo de atornillado perfecto - retire el compartimento G simplemente deslizndolo - aparee el tornillo con las cabezas de broca atornilladora H para ver cul es ms apropiada - abra el compartimiento de almacenamiento de brocas atornilladoras K empujando la flecha J - saque la broca atornilladora ms apropiada (situada debajo de la cabeza de broca atornilladora en relieve H) del compartimiento de almacenamiento K Luz ascendente (2702) @ Mejora la visin de la pieza para trabajar en zonas de iluminacin escasa Sujeccin y manejo de la herramienta - mantenga libres las ranuras de ventilacin - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo En caso de reclamacin, enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKIL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo % llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Aparafusadora/ berbequim sem fio INTRODUO 2502/2602/2702 CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas # !utilice nicamente brocas afiladas Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/ cerca o al lado de la madera para prevenir rotura de esta Para un uso optimal de su herramienta se nesecita una presin constante en el tornillo sobre todo en la extraccin del tornillo Cuando destornille en madera dura un agujero tiene que ser pretaladrado Taladrar sn virutas en madera $ Para ms consejos vea www. skileurope. com A ferramenta determinada para furar em madeira, metal, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!O desrespeito das instrues a seguir podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo). 1) REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]