Manual de instrucciones SKIL 2760

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 79 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 57 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 118 www. skileurope. com www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/08 ME77 2610397774 1 2760 24 EPTA 01/2003 Volt 4, 1 kg 0-900/min 13 mm 30 mm 20 mm 0-4870 p/min 2. 0 J power 1 HOUR 2 L F C B A G E D H KJ 2 3 4 5 6 7 NiCd/NiMH 8 KJ 3 9 % 0 % 0-20 % 20-40 % 40-60 % 60-80 % 80-100 0 ! VARIABLE SPEED 4 @ D A # PLASTICS 5 $ % ^ 6 & ACCESSORIES SKIL Nr. 24 V 2610398336 7 - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli 6 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi E Martillo sin cable INTRODUCCIN 2760 La herramienta ha sido diseada para taladrar con percusin en hormign, ladrillo y piedra; para taladrar sin percusin en madera, metal y materiales sintticos as como para atornillar deben utilizarse accesorios especficos El sistema del martillo en esta herramienta supera los trabajos realizados en hormign ms que cualquier taladro percutor tradicional Esta herramienta ha sido especialmente diseada para ser usada en combinacin con todos los accesorios estandar SDS+ Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B Interruptor para invertir la direccin de giro C Interruptor para seleccionar el modo de operacin D Indicador de la direccin seleccionada de giro E Indicador del nivel de batera F Casquillo de bloqueo G Empuadura auxiliar H Cargador J Luz de carga verde K Luz de carga roja L Adaptador + portabrocas de 13 mm SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN! [. . . ] En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. No utilice el cargador si est daado; llvelo a uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija estn daados; el cable o la clavija deben cambiarse inmediatamente en uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL Nunca utilice la batera estropeada; debe de ser cambiada inmediatamente No desarme el cargador o la batera No intente recargar las bateras no recargables con el cargador Explicacin de los smbolos del cargador/batera 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Slo utilice el cargador en interiores 5 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) 6 No deseche el cargador junto con los residuos domsticos 7 No deseche la batera junta con los residuos domsticos USO Recargue de la batera 8 - la batera de herramientas nuevas no est completamente cargada - conecte el cargador a la red (se enciende la luz verde J indicando que el cargador est recibiendo corriente) - introduzca la batera en el cargador - la luz roja K parpadear indicando que se est carganda la batera - despues de aproximadamente 1 hora la batera estar cargada y la luz roja K dejar de parpadear y permananecer encendida a cuyo tiempo el cargador automticamente cortar la corriente y pasar a carga lenta 42 !retire la batera del cargador despus de que se haya cumplido el tiempo de recarga; con ello se prolonga la vida til de la batera IMPORTANTE: - si la luz roja K parpadea rpidamente, esto puede significar: 1) esta demasiado fria o demasiado caliente (el cargador slo carga la batera cuando su temperatura est entre 0C y 45C) en cuyo caso el cargador automticamente cortar la corriente y pasar a carga lenta, hasta que se alcance la temperatura entre 0C y 45C, desde ese momente el cargador pasar a carga normal 2 que la batera deber ser limpiada o reemplazada - mientras est cargando, el cargador y la batera pueden calentarse demasiado; esto es normal y no indica ningun problema - asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de insertarla en el cargador - no recargue las bateras a temperaturas por debajo de 0C o por encima de 40C; puede daar seriamente la batera y el cargador - no desconecte la batera de la herramienta mientras sta est en marcha !una batera nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera debe alejarse del medio ambiente y no considerarla como un residuo domstico normal (smbolo 7 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Indicador del nivel de batera 9 - muestra cunta energa queda an - el indicador muestra el nivel de una nueva (reemplazada) batera slo tras poner en marcha la herramienta una vez ms Encendido/apagado 0 Control de velocidad para un arranque suave !Inversin de la direccin de giro @ - el indicador D muestra la direccin seleccionada de giro - si el inversor de giro no est adecuadamente colocado en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A no podr ser activado !slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Seleccin del modo de operacin # 1 = taladrado sin percusin/atornillado 2 = taladrado con percusin !seleccione slo el modo de operacin cuando la herramienta est apagada - para taladrar sin percusin en madera, metal y material sinttico as como para atornillar utilizar el adaptador L 2 - el mecanismo de percusin del martillo se pone en marcha si usted empuja suavemente la herramienta cuando est taladrando - se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar en hormign empujando suavemente la herramienta lo suficiente para conectar el embrague automtico; el rendiminto al taladrar no se aumentar empujando ms fuerte su herramienta Montaje del adaptador L $ !limpiar y engrasar levemente el adaptador SDS+ antes de su montaje - tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo F 2 e introducir el adaptador en el portabrocas SDS+ girndolo y empujndolo hasta que encastre; el adaptador se bloquea automticamente - tirar del adaptador para cercionarse de que est bloqueado - coloque el interruptor C 2 en la funcin de taladro normal (accionar slo cuando la herramienta est apagada) Cambio de brocas % !limpiar y engrasar levemente el accesorio SDS+ antes de su montaje - tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo F 2 e introducir el accesorio en el portabrocas SDS+ girndolo y empujndolo hasta que encastre; el accesorio se bloquea automticamente - tirar del accesorio para cercionarse de que est bloqueado - retirar el accesorio tirando hacia atrs el casquillo de bloqueo F !el accesorio SDS+ deber poder moverse libremente, lo que al funcionar en vaco resulta en una desviacin de la marcha circular; al taladrar el accesorio se centra automticamente sin afectar la exactitud del taladro !no utilice brocas con un mago deteriorado !utilice nicamente brocas afiladas Regulacin de la profundidad de perforacin ^ Sujeccin y manejo de la herramienta & !durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuadura de color gris - utilizar siempre el puo auxiliar G 2 (puede ser ajustado de la forma ilustrada) - mantenga libres las ranuras de ventilacin - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo CONSEJOS DE APLICACIN Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite 43 Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones (mediante un asterisco) ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. P Martelo sem fio INTRODUO 2760 Esta ferramenta foi concebida para furar com percusso em beto, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e plstico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se acessrios especficos O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa qualquer berbequim de percusso tradicional quando perfura em beto Esta ferramenta est tambm desenhada para uso em conjunto com todos os acessrios SDS+ estandartes Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H J K L Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade Comutador para inverter o sentido da rotao Comutador para seleccionar o modo de funcionamento Indicador do sentido de rotao seleccionada Indicador de nvel da bateria Casquilho de bloqueio Punho auxiliar Carregador Luz do carregador verde Luz do carregador vermelha Adaptador + bucha de 13 mm MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga su herramienta y el cargador limpios - el cargador se limpia mas eficientemente con aire comprimido (llevar siempre gafas de seguridad) - limpie los contactos del cargador con alcohol o con la solucin Contact Clear !antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta/el cargador llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skilmasters. com) SEGURANA INSTRUES DE SEGURANA GERAIS ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. [. . . ] / EN 60 745 86 () i 97 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 86 dB(A) o 97 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. [. . . ]