Manual de instrucciones SKIL 2900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 52 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 64 68 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 76 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/07 2610397145 1 2900 4, 8 V 0, 4 kg NiMH/1, 1 Ah 3 hours 10000 2 B A G K J H L C D E NOT STANDARD INCLUDED F 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH 2 @ A # K 2 J 1 H $ 1 G 2 3 % B B ^ 4 & M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610397158 2x 1x 2610397159 5 !l leikkaa muita metalleja kuin pelti/alumiinilevyt - testaa ensin kappaleella !l yrit teroittaa leikkuuterien pintoja; vaihda saksip, kun leikkuutert ovat kuluneet tai vaurioituneet Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gurdelo para consultas futuras 3 Esta herramienta est pensada slo para uso domstico VINKKEJ Kovien materiaalien leikkaamiseen, kuten kova muovi ja peltilevyt, suosittelemme kyttmn saksipt E 2 (saatavissa osana SKIL-lisvarustetta 2610397158) Jatkuvaa tyskentely varten voidaan kytt vaihdettavaa lisakkua (saatavana SKIL-lisvarusteen 2610397159), jolloin yht akkua voidaan ladata, samalla kun toista kytetn Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A B C D E F G H J K L Interruptor de encendido/apagado de bloqueo Botn para cambiar la cabeza de la tijera Cabeza de tijera para materiales blandos Smbolo materiales blandos Cabeza de tijera para materiales duros (NO INCLUIDA) Smbolo materiales duros Botn para quitar la batera Luz de carga Cargador Clavija del cargador Capuchn de proteccin de la hoja TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid koneesi ja latauslaite puhtaana - l upota laitetta, laturia tai saksipt veteen - puhdista laite, laturi ja saksip kostealla rievulla (l kyt mitn hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita) - pid saksipss oleva rako M & puhtaana; poista ply ja lika pehmell harjalla tai kuivalla rtill - peit leikkuutert suojakannella L 2 laitteen ollessa poissa kytst ! [. . . ] El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. 6) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. 35 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TIJERAS SIN CABLE Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas del cargador (los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara algn defecto, llvelo a una persona cualificada para que lo repare; no abra nunca la herramienta No utilice el herramienta/cargador si est daado; llvelo a uno de los servicios tcnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad Mantenga las manos alejadas de las hojas de corte cuando estn en funcionamiento Mantenga las manos alejadas de la zona de corte; por ningn motivo toque por debajo del material mientras se est cortando Asegrese de que ningn material o superficie debajo del rea de corte pueda ser daada por las hojas de corte No deje la herramienta desatendida Esta herramienta no es un juguete; mantngala fuera del alcance de los nios Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 aos No sujete la herramienta a un banco En caso de un mal funcionamiento elctrico o mecnico se debe parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales No exponga la herramienta/cargador/batera a la lluvia Sujete la herramienta por la superficie aislada del asa al utilizarla cuando las hojas de corte puedan tocar cables ocultos; el contacto con un hilo "vivo" electrificar las partes metlicas de la herramienta y podra producir una descarga al operador Extraiga la batera de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar los accesorios No acarree ni suspenda el cargador por el cable No tire nunca del cable del cargador para desconectarlo de la fuente de alimentacin. una batera nueva o que no haya sido usada durante largo tiempo alcanza su plena potencia despus de aproximadamente 5 ciclos de carga/ descarga 36 - no recargue la batera repetidamente despues del uso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la batera - la batera debe alejarse del medio ambiente y no considerarla como un residuo domstico normal (smbolo 0 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarla) !es prioritario disponer de terminales protectores de bateras para evitar un corto circuito - el cargador se apaga automticamente si la temperatura ambiente es demasiado alta (desenchufe el cargador, espere a que la temperatura ambiente disminuya y enchufe el cargador en la toma de corriente de pared nuevamente) - si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta, sera conveniente desenchufar el cargador de la red Cambio de bateras $ - pulse el botn G y extraiga la batera - coloque la batera deslizndola en la herramienta hasta que se enganche a presin Cambiando las cabezas de la tijera % !extraiga la batera de la herramienta - levante el botn B y mantngalo presionado mientras retira la cabeza de la tijera - coloque la cabeza de la tijera deslizndola en la herramienta como se muestra hasta que se enganche a presin Utilizacin de la herramienta - antes de utilizar la herramienta, desenchufe el cargador y desconecte la herramienta del cargador (la herramienta no funcionar mientras est conectada al cargador) - retire el capuchn de proteccin de la hoja L 2 - ponga en marcha la herramienta - deje que las hojas de corte funcionen libremente unos segundos antes de empezar el corte - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo - tanto los cortes rectos y curvados pueden hacerse de una manera exacta !las hojas de corte se calientan durante el uso; no las toque hasta que se hayan enfriado Cortar materiales ^ - utilice la cabeza de tijera C 2 para cortar materiales blandos y flexibles, como papel, cortinas, alfombra, piel, papel de pared, vinilo, hojas de estao, etc. - la cabeza de tijera C tiene el smbolo D 2 para indicar materiales blandos y flexibles - cortar materiales duros (como plsticos duros y hojas de estao) con la cabeza de tijera C 2 desafilar rpidamente las hojas, por lo tanto le recomendamos utilizar la cabeza de tijera E 2 (disponible como accesorio SKIL N 2610397158) para cortar materiales duros - observe los siguientes grosores mximos en los materiales para impedir daar las hojas: AL UTILIZAR CABEZA DE TIJERA PARA MATERIALES BLANDOS: tejidos de algodn 3 mm fieltro 6 mm piel 4 mm alfombra (apoyo) 4 mm revestimiento para pisos de vinilo 4 mm cartn corrugado 6 mm cartn macizo 2 mm tallos de rosa 4 mm AL UTILIZAR CABEZA DE TIJERA PARA MATERIALES DUROS: revestimiento para pisos de vinilo 4 mm cartn corrugado 6 mm cartn macizo 2 mm correas de plstico 1, 8 mm hojas de plstico (PVC, etc. ) 1, 25 mm hojas de estao/aluminio 0, 4 mm !no corte metales que no sean hojas de estao/ aluminio - pruebe siempre con un trozo de material de descarte !no intente afilar las hojas, sustituya la cabeza de la tijera cuando las hojas de corte estn usadas o daadas CONSEJOS DE APLICACIN Para cortar materiales duros como plsticos duros y hojas de estao, recomendamos utilizar la cabeza de tijera E 2 (disponible como accesorio SKIL N 2610397158) Para un trabajo continuo debera utilizar una batera intercambiable adicional (disponible como accesorio SKIL N 2610397159) permitindole cargar una mientras utiliza la otra Para ms consejos vea www. skileurope. com GARANTA / AMBIENTE Mantenga su herramienta y el cargador limpios - no sumerja la herramienta, cargador o cabeza de la tijera en el agua - limpie la herramienta, cargador y cabeza de la tijera con un pao hmedo (no utilice limpiadores abrasivos o disolventes) - mantenga la ranura M & de conexin de la cabeza de la tijera sin polvo y lmpiela con una brocha suave o un pao seco - cubra las hojas de corte con un capuchn de proteccin L 2 cuando guarde la herramienta !antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de los dintintos pases; los daos ocasionados por un desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado sern excluidos de garanta 37 En caso de reclamacin, enve la herramienta o el cargador sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKIL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo 9 llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas SEGURANA INSTRUES DE SEGURANA GERAIS ATENO!O desrespeito das instrues a seguir podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede (com cabo) e a ferramentas operadas a pilhas (sem cabo). 1) REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem iprovocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle sobre o aparelho. 2) SEGURANA ELCTRICA a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de modo algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao junto com ferramentas elctricas ligadas terra. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]