Manual de instrucciones SKIL 4950

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 96 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/08 ME77 2610397580 1 4950 1050 EPTA 01/2003 28 3, 7 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 E DL H J AF G K CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 D E 3 8 9 E 0 D F ! B 4 @ # $ E 18mm L K 5 % F ^ 6 E Sierra sable INTRODUCCIN 4950 Esta herramienta est diseada para limar madera, plstico, metal y materiales de construccin as como para podar y cortar rboles, adecuada para cortes curvos y rectos Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A B C D E F G H J K L Interruptor de activacin/desactivacin Indicador de encendido Rueda de seleccin de la velocidad Abrazadera de la hoja Plataforma de pie ajustable Compartimento de almacenaje de la hoja Mango Empuadura del tambor Ranuras de ventilacin Tornillos de ajuste Tornillo de sujeccin de la hoja SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN! [. . . ] Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS SABLE Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de empezar a trabajar Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) En el caso de que se produjera un mal funcionamiento elctrico o mecnico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta, cuando se utilicen los accesorios adecuados que podr obtener de su proveedor de SKIL Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de revoluciones permitido sea como mnimo igual a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 aos No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del polvo podra producir reacciones alrgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una mscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo estn catalogados como cancergenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una mscara y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de polvo, en funcin de los materiales que vayan a ser utilizados Mantenga las manos apartadas del rea de corte y de la hoja; la mano auxiliar debe sujetar la empuadura del tambor H 2 (si ambas manos estn sujetando la sierra, no pueden ser cortadas por la hoja) No meta la mano debajo de la pieza de trabajo (usted no puede ver si la mano est cerca de la hoja) No sujete nunca la pieza que est cortando con las manos o sobre la pierna (es importante soportar la pieza de trabajo correctamente para minimizar la exposicin del cuerpo, el atasco de la hoja o la prdida de control) Utilice abrazaderas u otro equipo para asegurar y soportar la pieza de trabajo (si la sujeta con la mano o contra su cuerpo, puede perder el control de la pieza de trabajo) 34 Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operacin en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con alambres ocultos o su propio cable de alimentacin (el contacto con un cable bajo tensin tambin conectar la corriente a la herramienta y dar una sacudida elctrica al operario) Utilice aparatos de deteccin adecuados para localizar posibles conductores o tuberas ocultas, o consulte a su compaa abastecedora (el contacto con conductores elctricos puede provocar una descarga elctrica e incluso un incendio; al daar una tubera de gas puede producirse una explosin; la perforacin de una tubera de agua pueden causar daos materiales o una descarga elctrica) No utilice una hoja embotada o daada (las hojas dobladas se rompen fcilmente o provocan retroceso) Mantenga las manos apartadas del rea entre la carcasa de la herramienta y la abrazadera de la hoja D 2 (sta puede atraparle los dedos) puede hacer que la herramienta u hoja se deslice, perdiendo el control sobre ella) Asegrese de que la abrazadera de la hoja D 2 est apretada antes de cortar (una abrazadera suelta Utilice gafas de proteccin y proteccin para los odos 4 Use guantes protectores para extraer la hoja de la herramienta (la hoja de sierra puede estar caliente tras un uso prolongado) USO Encendido/apagado 5 Control de velocidad Con la rueda puede regularse C 2 la velocidad para serrar desde baja a alta (6 posiciones) Ajuste del numro de carreras segn el matrial usado 6 !durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuadura de color gris @ - mantenga las ranuras de ventilacin J 2 descubiertas - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo !asegrese de que la hoja de sierra sobresale del material cortado durante todo el desplazamiento # Ajuste de la longitud efectiva de carrera $ - utilice ambos tornillos de ajuste K de la base deslizante E hacia adelante/hacia atrs para prolongar/reducir la longitud efectiva de carrera !no intente ajustar la longitud efectiva de carrera con el tornillo L que va pre-ajustado de fbrica CONSEJOS DE APLICACIN Corte inclinado % Los cortes inclinados se pueden realizar en madera y otros materiales blandos sin perforacin previa - utilice una hoja de sierra gruesa - monte la hoja con los dientes hacia arriba - sujete la sierra al revs como se muestra 35 - marque la lnea de corte deseada en la pieza de trabajo - seleccione posicin 1, 2 o 3 con la rueda C - incline la herramienta de manera que la hoja no toque la pieza de trabajo - encienda la herramienta e inserte con cuidado la hoja de sierra en movimiento en la pieza de trabajo - una vez que la hoja ha penetrado en la pieza de trabajo, contine serrando a lo largo de la lnea de corte marcada !no realice cortes inclinados en materiales metlicos Al cortar metales, engrase la hoja de sierra regularmente con aceite Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones (mediante un asterisco) ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo ^ llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Serra de sabre INTRODUO 4950 Esta ferramenta destina-se ao corte de madeira, plstico, metal e materiais de construo, assim como para desbaste e corte de rvores; adequada para cortes curvos e direitos Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H J K L Interruptor para ligar/desligar Indicador "Ligar" Roda de seleco de velocidade Gancho da lmina Plataforma ajustvel Compartimento de arrumao da lmina Pega Punho do cano Aberturas de ventilao Parafusos de ajuste Parafuso do suporte das lminas MANTENIMIENTO / SERVICIO Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin J 2) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas SKIL - enve la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). 36 100 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]