Manual de instrucciones SKIL 5740

[. . . ] CIRCULAR SAW 5740 (F0155740. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 15 bladz. 50 oldal 54 strana 59 sayfa 63 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 67 72 77 82 pagina 87 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 92 strana 97 stranica 102 stranica 106 stran 110 lappuse 118 puslapis 123 KASUTUSJUHEND leheklg 114 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/06 2609001886 1 5740 700 W 2, 4 kg 90 45 130 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 26 mm 4300 16 mm 16 mm 2 34-35 mm Q P ST R B E F L A D H V U 3 NOT INCLUDED 22 30 15 D B 0 C C A 2 4 G E F 5 J K H F F 3 6 M 2, 5 mm MIN 5 mm MAX F L 2, 5 mm MIN 5 mm MAX 7a 7b 40mm N 0 90 4 8 5 9 V 0 A B N N U ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 8x 20x 24x 80x 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 1, 4 / 2, 2 1, 4 / 2, 4 1, 2 / 2, 0 1, 2 / 2, 0 2610386587 2610387060 2610387062 2610387126 2610387402 6 !sahauksen leveyden mr tern hampaiden leveys eik tern rungon leveys ! [. . . ] 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. Compruebe que la guarda inferior se cierre correctamente antes de cada utilizacin No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantneamente No sujete nunca la guarda inferior en la posicin de apertura Si la sierra cae accidentalmente, la guarda inferior puede doblarse, por lo tanto levante la guarda inferior con el asa de retraccin y asegrese de que se mueva libremente y que no haga contacto con la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte de la guarda inferior; si la guarda y el resorte no funcionan correctamente, se les debe prestar servicio antes de utilizarlos (es posible que la guarda no funcione bien debido a piezas daadas, acumulacin de residuos pegajosos y otros desechos) La guarda inferior debe retraerse manualmente solamente para cortes especiales como cortes profundos y cortes compuestos; levante la guarda inferior retrayendo el asa y tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la guarda inferior (para todos los otros tipos de aserrado, la guarda inferior debera funcionar automticamente) Compruebe siempre que la guarda inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo (una hoja sin proteccin que no est completamente parada puede desplazarse hacia atrs cortando todo lo que encuentre a su paso; sea consciente del tiempo que la hoja tarda en pararse completamente despus de que se ha dejado de pulsar el interruptor de activacin) Use la gua de corte apropiada para la hoja de sierra empleada (la gua de corte deber ser ms gruesa que el disco base, pero de un grosor menor que el ancho del diente de la hoja de sierra) Ajuste la gua de corte en la forma indicada en las instrucciones de manejo (una gua de corte de un grosor, posicin o alineacin incorrectos pueden ser la causa de que sta no llegue a evitar que sea rechazado la herramienta) Siempre utilice la gua de corte, excepto en cortes por inmersin (volver a montar la gua de corte despus de haber realizado un corte por inmersin; la gua de corte entorpece la ejecucin de los cortes por inmersin y puede provocar un rechazo de la sierra) Para que la gua de corte cumpla su funcin, sta deber penetrar en la ranura de corte (al realizar cortes pequeos, la gua de corte es ineficaz para evitar el rechazo de la herramienta) No utilice la sierra con la gua de corte deformada (incluso una ligera deformacin puede provocar que la caperuza protectora se cierre ms lentamente) Evite el dao que puedan ocasionar los tornillos, clavos y otros elementos en la pieza de trabajo; qutelos antes de hacer cortes Ponga atencin al guardar su herramienta de que el motr est apagado y las partes mviles estn parados Utilizar cables de prolongacin completamente enrollados y seguros, con una capacidad de 16 Amp. En caso de bloqueo o de interferencias elctricas o mecnicas, desconectar la herramienta inmediatamente y sacar el enchufe del contacto SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como mnimo iguales a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta Nunca utilice su herramienta sin la capa de proteccin original sistemtica Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 aos El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est daado; hgalo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua La gua de corte debe ser reajustada al cambiar hojas de sierra de diferentes dimetros No utilice nunca hojas de sierras circulares, de que el dimetro es ms grande o que los triscados sean ms pequeos que el grueso de la gua de corte La gua de corte no se debe quitar Al desconectar su sierra circular, nunca frene la rotacin de la hoja empujando algo contra ella lateralmente No utilice nunca hojas de sierras circulares de HSS Nunca utilice discos de amolar/tronzar con esta herramienta Mantenga las manos apartadas del rea de corte y de la hoja No utilice una hoja embotada o daada No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantneamente No sujete nunca la guarda inferior en la posicin de apertura No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) Tome unas medidas de proteccin adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexin correspondiente, utilice adems un equipo de aspiracin adecuado No intente cortar piezas extremadamente pequeas Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstculos que haya encima y debajo de la lnea de corte No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza Use unicamente mesas de serrar provistas de un interruptor que prevenga el arranque del motor desous de que se interrumpa la corriente Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio 43 USO Cambio de la hoja de sierra circular 3 - abrir la chapa protectora A con la palanca B - cambiar la hoja de sierra circular de modo que los dientes de sierra y la flecha estampada en la hoja apunten en la misma direccin que la flecha en la chapa protectora A !poner atencin a que las superficies C de las arandelas estn perfectamente limpias y revistan la hoja - apretar el tornillo de sujeccin D de la hoja, primero con la mano, y luego con la llave dndole un 1/8 de vuelta (asegura que la hoja de sierra resbale si encuentra excesiva resistencia, y evita que el motor se sobrecargue y la sierra retroceda) Ajuste de la profundidad de corte (0-40 mm) 4 - para obtener una ptima calidad de corte, la hoja no debe de profundizar ms de 3 mm en la pieza de trabajo - desaflojar la tuerca E - levantar/bajar la base F hasta la profundidad de corte deseada, que se encuentra indicada en la escala, usando para ello el indicador G - apretar la tuerca E Ajuste del ngulo de corte (0-45) 5 - desaflojar la tuerca H - inclinar la herramienta hasta el ngulo de corte deseado, que se encuentra indicado en la escala, usando para ello el indicador J - apretar la tuerca H !para cortes biselados, la profundidad de corte se corresponde con el valor en la escala de profundidad de corte Comprobacin del ngulo de corte a 90 5 - ajustar la base F para una mxima profundidad de corte 4 - ajustar el ngulo de corte a 0 - comprobar el ngulo de corte de 90 entre la hoja y la base con un cartabn - si es necesario un ajuste, empuje y apriete la base a 45, e incline el tabulador K con una llave inglesa Gua de corte L 6 - protege a la hoja de acuarse en la pieza de trabajo - necesita un reajuste cuando el espacio mn. /mx. est afectado, o cuando se cambia la hoja de sierra Reajuste de la gua de corte 6 - ajustar la base F para una mxima profundidad de corte 4 - aflojar la tuerca M - ajustar la gua de corte L - apretar la tuerca M Visor ajustable de la lnea de corte N 7a - para guiar la herramienta a lo largo de la lnea de corte deseada, mrquela en la pieza de trabajo - para un corte recto de 0 o para bisealar a 45, use el indicador de la lnea adecuado !la parte ancha de la base debe de reposar en el soporte de la pieza de trabajo - puede ajustarse para permitirle escoger si el material de desecho est en el lado interno o externo de la sierra 7b 44 !la anchura de corte viene determinada por el ancho de los dientes de la hoja y no por el ancho del cuerpo de la sierra !realice siempre cortes de prueba para verificar la lnea actual de corte Aspiracin de polvo - monte el aspirador a la extensin P 2 !nunca permita que la media del aspirador interfiera con la chapa protectora o con la operacin de corte - se puede utilizar tambin una bolsa de polvo (accesorio SKIL 2610387402) Manejo de la herramienta 2 - enchufar a la red - siempre mantener la empuadura Q firmemente con una mano y la empuadura R firmemente con la otra mano - colocar la herramienta con la parte delantera de la misma tendida sobre la pieza de trabajo !asegurese de que los dientes de la hoja no estan encalados en la pieza de trabajo - poner en marcha su herramienta primero apretando el botn S (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y luego tirando del gatillo T !la sierra debe detener su velocidad mxima antes de que usted pueda realizar el trabajo de corte - la chapa protectora A se abre automticamente cuando la hoja de sierra penetra en la pieza de trabajo (abrir la chapa protectora manualmente con la palanca B solmente para cortes particulares como cortes de emersin) - no forzar la herramienta; trabaje com presin ligera y continua - despus de haber realizado el corte, pare su herramienta soltando el gatillo T !asegurese que la sierra est completamente parada antes de que la levante de la pieza de trabajo CONSEJOS DE APLICACION Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo, para asegurar un mnimo astillado Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo adecuado 8 - cuanto ms dientes, ms lisado el corte - hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se mantienen 30 veces ms afiladas que las hojas normales Gua paralela U 9 - para hacer cortes exactos a lo largo de una esquina de la pieza de trabajo - puede insertarse en ambos lados de la base Ajuste de la gua paralela - desaflojar la tuerca V - ajustar el ancho de corte deseado, usando para ello la escala de la gua paralela (utilice el visor N de la lnea de corte como 0-referencia) - apretar la tuerca V Cortes de emersin directa 0 - fijar la profundidad de corte deseada - inclinar la herramienta hacia delante con el visor N de la lnea de corte alineado con la lnea de corte deseada, y marcada en la pieza de trabajo - abrir la chapa protectora A con la palanca B - justo antes de que la sierra penetre en la pieza de trabajo, desve la herramienta y baje gradualmente la parte delantera de la herramienta, usando el frontal de la base como punto de apoyo - cuando la base repose lisa sobre la pieza de trabajo, suelte la palanca B !nunca empuja la herramienta hacia atras Cortar tableros largos !- sostener el tablero, bien en el suelo, mesa o banco de trabajo !fijar la profundidad de corte de tal manera, que usted pueda cortar a travs del tablero y no a travs del soporte - en el caso de que la gua paralela no permita la anchura de corte deseada, empalme o clave una pieza de madera recta a la pieza de trabajo como gua, y use la parte derecha de la base contra esta gua Para ms consejos vea www. skileurope. com P Serra circular INTRODUO 5740 A ferramenta determinada para realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ngulo de chanfradura de 45; com as respectivas lminas de serra, tambm possvel serrar metais no ferrosos, materiais leves e plsticos Leia e guarde este manual de instrues CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!O desrespeito das instrues a seguir podem cauxar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas com conexo a rede (com cabo). 1) REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem e reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 98 (A) e - 109 (A) ( : 3 dB), - 3, 0 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 98 () i 109 () ( : 3 ), i 3, 0 /2 ( ). [. . . ]