Manual de instrucciones SKIL 5750

[. . . ] CIRCULAR SAW 5750 (F0155750. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 11 Seite 15 bladz. 48 oldal 52 strana 56 sayfa 60 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 64 69 73 78 pagina 83 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 88 strana 92 stranica 96 stranica 100 stran 104 lappuse 112 puslapis 116 KASUTUSJUHEND leheklg 108 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609001333 1 5750 850 W 2, 9 kg 50 mm 90 45 160 mm MAX. 110 mm MIN. 34 mm 4600 16 mm 16 mm ACCESSORIES SKIL Nr. 12x 160 mm 16 mm 1, 5 / 2, 4 2610392349 2610387402 2 34-35 mm L MP Q N B A 2 3 B A 30 15 0 D NOT INCLUDED C C 3 4 G 3 mm E F 5 H J H F 4 6a K 6b 50mm E 50mm 0 90 5 7 6 8 9 A S K K B R 0 ! 7 - kun ty on suoritettu, sulje saha kytkimest Q !varmista, ett ter on tysin pyshtynyt, ennen kuin irrotat sen tykappaleesta SOVELLUSOHJEITA Knn aina tykappaleen parempi puoli alaspin, jotta reunan repeminen olisi mahdollisimman vhist Kyt vain oikeantyyppisi tervi sahanteri 7 - sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydest - kovametallikrkiset tert pysyvt tervin jopa 30 kertaa kauemmin kuin tavalliset sahantert Sivuohjain R 8 - tarkkoihin sahauksiin tykappaleen reunan suunnassa - voidaan kiinnitt pohjalevyn molemmille puolille Sivuohjaimen st - vapauta nappia S - aseta haluamasi sahausleveys kyttmll suuntaisohjaimen asteikkoa (kyt sahauslinjan osoitinta K 0-arvon osoittimena) - kirist nappia S Upotussahaus 9 - aseta haluamasi sahaussyvyys - kallista tykalua eteenpin siten, ett sahauslinjan osoitin K yhtyy haluamaasi sahauslinjaan, joka on merkitty tykappaleeseen - avaa alasuoja A vivusta B - juuri ennen kuin ter uppoaa tykappaleeseen, kynnist saha ja laske alas asteittain sen takaosaa kytten pohjalevyn etuosaa tukipisteen - laske sahaa asteittain alaspin vieden sit samalla eteenpin - kun ter syttyy materiaaliin, vapauta vivu B ! [. . . ] f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especficamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. Compruebe que la guarda inferior se cierre correctamente antes de cada utilizacin No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantneamente No sujete nunca la guarda inferior en la posicin de apertura Si la sierra cae accidentalmente, la guarda inferior puede doblarse, por lo tanto levante la guarda inferior con el asa de retraccin y asegrese de que se mueva libremente y que no haga contacto con la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte de la guarda inferior; si la guarda y el resorte no funcionan correctamente, se les debe prestar servicio antes de utilizarlos (es posible que la guarda no funcione bien debido a piezas daadas, acumulacin de residuos pegajosos y otros desechos) La guarda inferior debe retraerse manualmente solamente para cortes especiales como cortes profundos y cortes compuestos; levante la guarda inferior retrayendo el asa y tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la guarda inferior (para todos los otros tipos de aserrado, la guarda inferior debera funcionar automticamente) Compruebe siempre que la guarda inferior cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo (una hoja sin proteccin que no est completamente parada puede desplazarse hacia atrs cortando todo lo que encuentre a su paso; sea consciente del tiempo que la hoja tarda en pararse completamente despus de que se ha dejado de pulsar el interruptor de activacin) 41 Evite el dao que puedan ocasionar los tornillos, clavos y otros elementos en la pieza de trabajo; qutelos antes de hacer cortes Ponga atencin al guardar su herramienta de que el motr est apagado y las partes mviles estn parados Utilizar cables de prolongacin completamente enrollados y seguros, con una capacidad de 16 Amp. En caso de bloqueo o de interferencias elctricas o mecnicas, desconectar la herramienta inmediatamente y sacar el enchufe del contacto SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Utilice nicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como mnimo iguales a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta Nunca utilice su herramienta sin la capa de proteccin original sistemtica Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 aos El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est daado; hgalo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V) Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con agua Al desconectar su sierra circular, nunca frene la rotacin de la hoja empujando algo contra ella lateralmente No utilice nunca hojas de sierras circulares de HSS Nunca utilice discos de amolar/tronzar con esta herramienta No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno) Tome unas medidas de proteccin adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexin correspondiente, utilice adems un equipo de aspiracin adecuado No intente cortar piezas extremadamente pequeas Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstculos que haya encima y debajo de la lnea de corte No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza Use unicamente mesas de serrar provistas de un interruptor que prevenga el arranque del motor desous de que se interrumpa la corriente Use unicamente mesas de serrar provistas de una gua de corte Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio USO Cambio de la hoja de sierra circular 3 - abrir la chapa protectora A con la palanca B - cambiar la hoja de sierra circular de modo que los dientes de sierra y la flecha estampada en la hoja apunten en la misma direccin que la flecha en la chapa protectora A !poner atencin a que las superficies C de las arandelas estn perfectamente limpias y revistan la hoja - apretar el tornillo de sujeccin D de la hoja, primero con la mano, y luego con la llave dndole un 1/8 de vuelta (asegura que la hoja de sierra resbale si encuentra excesiva resistencia, y evita que el motor se sobrecargue y la sierra retroceda) Ajuste de la profundidad de corte (0-50 mm) 4 - para obtener una ptima calidad de corte, la hoja no debe de profundizar ms de 3 mm en la pieza de trabajo - aflojar la palanca E - levantar/bajar la base F hasta la profundidad de corte deseada, que se encuentra indicada en la escala, usando para ello el indicador G - apretar la palanca E Reajuste de la palanca de fijacin La fuerza de apriete de la palanca E puede ser reajustada - desenroscar la palanca E y girarla como mnimo 30 en sentido contrario a las agujas del reloj - montar la palanca E nuevamente Ajuste del ngulo de corte (0-45) 5 - desapretar los 2 botones H - inclinar la herramienta hasta el ngulo de corte deseado, que se encuentra indicado en la escala, usando para ello el indicador J - apretar los 2 botones H !para cortes biselados, la profundidad de corte se corresponde con el valor en la escala de profundidad de corte Comprobacin del ngulo de corte a 90 5 - ajustar la base F para una mxima profundidad de corte 4 - ajustar el ngulo de corte a 0 - comprobar el ngulo de corte de 90 entre la hoja y la base con un cartabn Visor ajustable de la lnea de corte K 6a - para guiar la herramienta a lo largo de la lnea de corte deseada, mrquela en la pieza de trabajo - para un corte recto de 0 o para bisealar a 45, use el indicador de la lnea adecuado !la parte ancha de la base debe de reposar en el soporte de la pieza de trabajo - puede ajustarse para permitirle escoger si el material de desecho est en el lado interno o externo de la sierra 6a+b !la anchura de corte viene determinada por el ancho de los dientes de la hoja y no por el ancho del cuerpo de la sierra !realice siempre cortes de prueba para verificar la lnea actual de corte 42 Aspiracin de polvo - monte el aspirador a la extensin L 2 !nunca permita que la media del aspirador interfiera con la chapa protectora o con la operacin de corte - se puede utilizar tambin una bolsa de polvo (accesorio SKIL 2610387402) Manejo de la herramienta 2 - enchufar a la red - siempre mantener la empuadura M firmemente con una mano y la empuadura N firmemente con la otra mano - colocar la herramienta con la parte delantera de la misma tendida sobre la pieza de trabajo !asegurese de que los dientes de la hoja no estan encalados en la pieza de trabajo - poner en marcha su herramienta primero apretando el botn P (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y luego tirando del gatillo Q !la sierra debe detener su velocidad mxima antes de que usted pueda realizar el trabajo de corte - la chapa protectora A se abre automticamente cuando la hoja de sierra penetra en la pieza de trabajo (abrir la chapa protectora manualmente con la palanca B solmente para cortes particulares como cortes de emersin) - no forzar la herramienta; trabaje com presin ligera y continua - despus de haber realizado el corte, pare su herramienta soltando el gatillo Q !asegurese que la sierra est completamente parada antes de que la levante de la pieza de trabajo - justo antes de que la sierra penetre en la pieza de trabajo, desve la herramienta y baje gradualmente la parte delantera de la herramienta, usando el frontal de la base como punto de apoyo - mover la herramienta gradualmente, tanto hacia abajo, como hacia adelante - tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la palanca B !nunca empuja la herramienta hacia atras Cortar tableros largos 0 - sostener el tablero, bien en el suelo, mesa o banco de trabajo !fijar la profundidad de corte de tal manera, que usted pueda cortar a travs del tablero y no a travs del soporte - en el caso de que la gua paralela no permita la anchura de corte deseada, empalme o clave una pieza de madera recta a la pieza de trabajo como gua, y use la parte derecha de la base contra esta gua Para ms consejos vea www. skileurope. com GARANTA / AMBIENTE CONSEJOS DE APLICACION Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo, para asegurar un mnimo astillado Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo adecuado 7 - cuanto ms dientes, ms lisado el corte - hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se mantienen 30 veces ms afiladas que las hojas normales Gua paralela R 8 - para hacer cortes exactos a lo largo de una esquina de la pieza de trabajo - puede insertarse en ambos lados de la base Ajuste de la gua paralela - desaflojar la tuerca S - ajustar el ancho de corte deseado, usando para ello la escala de la gua paralela (utilice el visor K de la lnea de corte como 0-referencia) - apretar la tuerca S Cortes de emersin directa 9 - fijar la profundidad de corte deseada - inclinar la herramienta hacia delante con el visor K de la lnea de corte alineado con la lnea de corte deseada, y marcada en la pieza de trabajo - abrir la chapa protectora A con la palanca B Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Limpie la hoja de sierra despus de cada uso (especialmente de resina y cola) Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de los dintintos pases; los daos ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado sern excluidos de garanta En caso de reclamacin, enve la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKIL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo ! [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 98 (A) e - 109 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 98 () i 109 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]