Manual de instrucciones SKIL 5840AD

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 12 Seite 17 bladz. 54 oldal 59 strana 64 sayfa 68 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 73 78 84 89 pagina 95 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 100 strana 106 stranica 110 stranica 115 stran 119 lappuse 128 puslapis 133 KASUTUSJUHEND leheklg 123 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397944 1 5840 800 W 3, 6 kg 90 45 140 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 30 mm 4300 20 mm 20 mm 2 3 A E D C B F G 2 4 K H J 3 mm 5 L M J 3 6 N 40 mm 40 mm 0 90 4 7 Q T P S R F E 8 5 9 V U 0 E N F 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 18x 140 mm 20 mm 1, 4 / 2, 4 2610396609 2610387402 2610397945 7 - jos sivuohjain ei salli halutun levyist sahausta, kiinnit suora puupala tykappaleeseen ohjaimeksi niin, ett pohjalevyn oikea puoli tulee tt ohjainta vasten Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com Trintaso Tmn ohjekirjan takana mainittu trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta manituissa kytttarkoituksissa - laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list merkittvsti altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss, mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi !suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll tymenetelmt E Sierra circular INTRODUCCIN 5840 Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ngulo de inglete hasta 45 en madera; al emplear las hojas de sierra correspondientes pueden aserrarse tambin materiales no frricos, materiales de construccin ligeros y materiales sintticos Lea y conserve este manual de instrucciones 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIN!Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. [. . . ] para cortes biselados, la profundidad de corte se corresponde con el valor en la escala de profundidad de corte Comprobacin del ngulo de corte a 90 5 - ajustar la base J para una mxima profundidad de corte 4 - ajustar el ngulo de corte a 0 - comprobar el ngulo de corte de 90 entre la hoja y la base con un cartabn Visor ajustable de la lnea de corte N 6a - para guiar la herramienta a lo largo de la lnea de corte deseada, mrquela en la pieza de trabajo - para un corte recto de 0 o para bisealar a 45, use el indicador de la lnea adecuado !la parte ancha de la base debe de reposar en el soporte de la pieza de trabajo - puede ajustarse para permitirle escoger si el material de desecho est en el lado interno o externo de la sierra 6b !la anchura de corte viene determinada por el ancho de los dientes de la hoja y no por el ancho del cuerpo de la sierra !realice siempre cortes de prueba para verificar la lnea actual de corte Aspiracin de polvo - monte el aspirador a la extensin P 7 !nunca permita que la media del aspirador interfiera con la chapa protectora o con la operacin de corte - se puede utilizar tambin una bolsa de polvo (accesorio SKIL 2610387402) !no utilizar la bolsa de polvo/el aspirador al cortar metales Utilizacin de la herramienta 7 - enchufar a la red - siempre mantener la empuadura Q firmemente con una mano y la empuadura R firmemente con la otra mano - colocar la herramienta con la parte delantera de la misma tendida sobre la pieza de trabajo !asegurese de que los dientes de la hoja no estan encalados en la pieza de trabajo - poner en marcha su herramienta primero apretando el botn S (= interruptor de seguridad que no puede bloquearse) y luego tirando del gatillo T !la sierra debe detener su velocidad mxima antesde que usted pueda realizar el trabajo de corte - la chapa protectora E se abre automticamente cuando la hoja de sierra penetra en la pieza de trabajo (abrir la chapa protectora manualmente con la palanca F solmente para cortes particulares como cortes de emersin) - no forzar la herramienta; trabaje com presin ligera y continua - despus de haber realizado el corte, pare su herramienta soltando el gatillo T !asegurese que la sierra est completamente parada antes de que la levante de la pieza de trabajo CONSEJOS DE APLICACIN Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia abajo, para asegurar un mnimo astillado Utilice nicamente hojas de sierra afiladas del modelo adecuado 8 - cuanto ms dientes, ms lisado el corte - hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se mantienen 30 veces ms afiladas que las hojas normales Gua paralela U 9 (disponible como accesorio SKIL N 2610397945) - para hacer cortes exactos a lo largo de una esquina de la pieza de trabajo - puede insertarse en ambos lados de la base Ajuste de la gua paralela - desaflojar la tuerca V - ajuste a la anchura del corte deseado, utilizando la escala de la gua paralela (utilice el visor de la lnea de corte N como referencia 0) - apretar la tuerca V Cortes de emersin directa 0 - fijar la profundidad de corte deseada - incline la herramienta hacia adelante con el visor de la lnea de corte N alineado con la lnea de corte deseada y marcada en la pieza de trabajo - abrir la guarda inferior E con la palanca F - justo antes de que la sierra penetre en la pieza de trabajo, desve la herramienta y baje gradualmente la parte delantera de la herramienta, usando el frontal de la base como punto de apoyo 48 - mover la herramienta gradualmente, tanto hacia abajo, como hacia adelante - tan pronto como la hoja entre en el material, suelte la palanca F !nunca empuja la herramienta hacia atras Cortar tableros largos !- sostener el tablero, bien en el suelo, mesa o banco de trabajo !fijar la profundidad de corte de tal manera, que usted pueda cortar a travs del tablero y no a travs del soporte - en el caso de que la gua paralela no permita la anchura de corte deseada, empalme o clave una pieza de madera recta a la pieza de trabajo como gua, y use la parte derecha de la base contra esta gua Para ms consejos vea www. skileurope. com Nivel de vibracin El nivel de emisin de vibraciones indicado en la parte posterior de este manual de instrucciones ha sido medido segn una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoracin preliminar de la exposicin a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel de exposicin - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningn trabajo, se podra reducir el nivel de exposicin de forma importante !protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo AMBIENTE No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo @ llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Serra circular INTRODUO 5840 A ferramenta determinada para realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ngulo de chanfradura de 45; com as respectivas lminas de serra, tambm possvel serrar metais no ferrosos, materiais leves e plsticos Leia e guarde este manual de instrues 2 ESPECIFICAES TCNICAS 1 SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). 1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao podem causar acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem provocar a ignio de p e vapores. c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante o trabalho com a ferramenta. [. . . ] Y / Y EN 60 745 93 dB(A) o 104 dB(A) ( : 3 dB), 1, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 142 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]