Manual de instrucciones SKIL 6002

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 51 54 pagina 58 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 60 strana 64 stranica 66 stranica 69 stran 71 lappuse 76 puslapis 79 KASUTUSJUHEND leheklg 74 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397824 1 6002 500W 1, 8 kg 6260 500W 1, 8 kg 6270 550W 1, 8 kg 6280 550W 1, 8 kg 0-3000 13 16 0-3000 13 16 0-3000 13 16 0-3000 13 16 2 E H G (6270/6280) D C B A F (6270/6280) 2 3 4 5 6 7 8 3 9 6002/6270 6260/6280 0 6270/6280 4 ! 6270/6280 6002/6260 @ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 5 # $ % ^ & 6 ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 2610397119 2610397256 2, 3, 4, 5, 6 mm 1. 5, 2, 2. 5, 3, 3. 5, 4, 4. 5, 5, 5. 5, 6, 8 mm 4, 5, 6, 6, 8 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8 mm 7 Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti irrotettava pistorasiasta la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen) Jos poran ter juuttuu odottamatta (aiheuttaen killisen, vaarallisen reaktion), katkaise virta tykalusta vlittmsti Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta Porattaessa rautametalleja - poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla terll - voitele poranter ajoittain ljyll Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa, pit porata esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen Repimtn poraus puuhun # Plytn poraus seiniin $ Plytn poraus kattoihin % Poraus laattoihin luiskahtamatta ^ Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com TAKUU / YMPRISTNSUOJELU Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmaaukkojen puhtaus H 2) !irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn aiheuttamia vahinkoja Jos ilmenee vika, toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www. skileurope. com) ostotodiste mukaan liitettyn l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen - symboli & muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee ajankohtaiseksi KYTT Kynnistys/pysytys 4 Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 5 Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 6 Maksiminopeuden st Maksiminopeus voidaan st portaattomasti alimmasta korkeimpaan stpyrst C 2 - kynnist kone - lukitse kytkin - valitse maksiminopeus stpyrll C Pyrintsuunnan vaihto 7 - jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea asentoon, kytkint A 2 ei voi kynnist !muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu on tysin pysytettyn Normaali poraus/ruuvinkierteitys verrattuna iskuporaukseen 8 ! [. . . ] Si la herramienta elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) SERVICIO a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada Taladrado sin percusin/atornillado o taladrado con percusin 8 !seleccione slo la funcin de taladrado cuando la herramienta se encuentre apagada Cambio de brocas 9 - introduzca la broca lo ms profundo posible dentro del portabrocas !no utilice brocas con un mago deteriorado Regulacin de la profundidad de perforacin 0 (6270/6280) Sujeccin y manejo de la herramienta !- utilizar siempre el puo auxiliar F 2 (puede ser ajustado de la forma ilustrada) (6270/6280) - mantenga las ranuras de ventilacin H 2 descubiertas - no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo En caso de reclamacin, enve la herramienta sin desmontar junto con la factura al suministrador de la misma o al servicio tcnico de SKL ms proximo (los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www. skileurope. com) No deseche las herramientas elctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domsticos (slo para pases de la Unin Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas - smbolo & llamar su atencin en caso de necesidad de tirarlas P Berbequim de percusso INTRODUO 6002/6260/ 6270/6280 CONSEJOS DE APLICACIN Utilice las brocas adecuadas @ !utilice nicamente brocas afiladas Para taladrar en hormign y ladrillo mantenga continuamente la presin del taladro Al taladrar metales ferrosos - pretaladre antes un agujero pequeo - lubrique de cuando en cuando la broca con aceite Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta Taladrar sin virutas en madera # Taladrado sin polvo en paredes $ Taladrado sin polvo en techos % Taladrado en azulejos sin resbalar ^ Para ms consejos vea www. skileurope. com A ferramenta determinada para furar com percusso em tijolos, beto e pedras assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico; ferramentas com regulao electrnica da velocidade e marcha a direita/ esquerda tambm so apropiadas para aparafusar e cortar roscas Leia e guarde este manual de instrues 3 ESPECIFICAES TCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A B C D E F G H Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade Boto de fixao do interruptor Roda para controle da velocidade mxima Comutador para inverter o sentido da rotao Comutador para seleccionar a funo de perfurao Punho auxiliar (6270/6280) Batente de profundidade (6270/6280) Aberturas de ventilao SEGURANA INSTRUES GERAIS DE SEGURANA ATENO!Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede). GARANTA / AMBIENTE Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacin H 2) !desenchufar la herramienta antes de limpiar Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de los dintintos pases; los daos ocasionados por un desgaste normal, sobrecarga o un manejo inadecuado sern excluidos de garanta 31 83 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]